Taller de la comunidad

Salmos 68

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVLet God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
ClásicaÁlcese Dios, y sean dispersados sus enemigos: que ante su faz escapen también los que le aborrecen.
MejoradaÁlcese Levántese Dios, y sean dispersados sus enemigos: que ante su faz escapen también los que le aborrecen.
2
KJVAs smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
ClásicaCual humo que el viento dispersa, así dispérsalos: como la cera se funde ante el fuego, así perezcan los impíos ante la presencia de Dios.
MejoradaCual humo que el viento dispersa, así dispérsalos: como la cera se funde ante el fuego, así perezcan los impíos ante la presencia de Dios.
3
KJVBut let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
ClásicaMas que los justos se alegren; que se regocijen delante de Dios: sí, que salten de gozo.
MejoradaMas que los justos se alegren; que se regocijen delante de Dios: sí, que salten de gozo.
4
KJVSing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
ClásicaCantad a Dios, entonad alabanzas a su nombre: ensalzad al que va montado sobre los cielos, por su nombre Jah, y regocijaos delante de él.
MejoradaCantad a Dios, entonad alabanzas a su nombre: ensalzad al que va montado sobre los cielos, por su nombre Jah, y regocijaos delante de él.
5
KJVA father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
ClásicaDios, en su santa habitación, es padre de los sin padre y juez de las viudas.
MejoradaDios, en su santa habitación, es padre de los sin padre y juez de las viudas.
6
KJVGod setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
ClásicaDios coloca a los solitarios en hogares: libera a los atados con cadenas: pero los rebeldes viven en tierra seca.
MejoradaDios coloca a los solitarios en hogares: libera a los atados con cadenas: pero los rebeldes viven en tierra seca.
7
KJVO God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
ClásicaDios, al salir tú delante de tu pueblo, al caminar tú a través de la soledad; Selah:
MejoradaDios, al salir tú delante de tu pueblo, al caminar tú a través de la soledad; del desierto; Selah:
8
KJVThe earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
ClásicaTembló la tierra, y los cielos destilaron en presencia de Dios: hasta el Sinaí se estremeció en presencia de Dios, del Dios de Israel.
MejoradaTembló la tierra, y los cielos destilaron en presencia de Dios: hasta el Sinaí se estremeció en presencia de Dios, del Dios de Israel.
9
KJVThou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
ClásicaTú, oh Dios, enviaste una lluvia abundante, con la cual afirmaste tu heredad cuando estaba agotada.
MejoradaTú, oh Dios, enviaste una lluvia abundante, con la cual afirmaste tu heredad cuando estaba agotada.
10
KJVThy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
ClásicaTu congregación ha habitado en ella: tú, oh Dios, has dispuesto de tu bondad para el pobre.
MejoradaTu congregación ha habitado en ella: tú, oh Dios, has dispuesto de tu bondad para el pobre.
11
KJVThe Lord gave the word: great was the company of those that published it.
ClásicaEl Señor dio la palabra: grande fue la multitud de quienes la anunciaban.
MejoradaEl Señor dio la palabra: grande fue la multitud de quienes la anunciaban.
12
KJVKings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
ClásicaReyes de ejércitos huyeron aprisa: y la que se quedaba en casa repartió el botín.
MejoradaReyes de ejércitos huyeron aprisa: y la que se quedaba en casa repartió el botín.
13
KJVThough ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
ClásicaAunque hayáis reposado entre los apriscos, seréis como las alas de una paloma revestidas de plata, y su plumaje de brillante oro amarillo.
MejoradaAunque hayáis reposado entre los apriscos, seréis como las alas de una paloma revestidas de plata, y su plumaje de brillante oro amarillo.
14
KJVWhen the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
ClásicaCuando el Todopoderoso dispersó a los reyes en ella, quedó blanca como la nieve en Salmón.
MejoradaCuando el Todopoderoso dispersó a los reyes en ella, quedó blanca como la nieve en Salmón.
15
KJVThe hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
ClásicaCerro de Dios es el cerro de Basán; cerro encumbrado, el cerro de Basán.
MejoradaCerro de Dios es el cerro de Basán; cerro encumbrado, el cerro de Basán.
16
KJVWhy leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
Clásica¿Por qué saltáis, oh cerros encumbrados? Este es el cerro que Dios desea para habitar; sí, en él morará Jehová por siempre.
Mejorada¿Por qué saltáis, oh cerros encumbrados? Este es el cerro que Dios desea para habitar; sí, en él morará Jehová por siempre.
17
KJVThe chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
ClásicaVeinte mil son los carros de Dios, miles y miles de ángeles: entre ellos habita el Señor, igual que en Sinaí, en el santuario.
MejoradaVeinte mil son los carros de Dios, miles y miles de ángeles: entre ellos habita el Señor, igual que en Sinaí, en el santuario.
18
KJVThou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
ClásicaHas ascendido a las alturas, has llevado cautivo al cautiverio: has recibido presentes para los hombres; sí, también para los rebeldes, para que Jehová Dios more entre ellos.
MejoradaHas ascendido a las alturas, has llevado cautivo al cautiverio: has recibido presentes para los hombres; sí, también para los rebeldes, para que Jehová Dios more entre ellos.
19
KJVBlessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
ClásicaBendito el Señor, que cada día nos colma de bienes: él es el Dios de nuestra salvación. Selah.
MejoradaBendito el Señor, que cada día nos colma de bienes: él es el Dios de nuestra salvación. Selah.
20
KJVHe that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
ClásicaEl que es nuestro Dios es el Dios de salvación; y a Jehová, el Señor, pertenecen las salidas de la muerte.
MejoradaEl que es nuestro Dios es el Dios de salvación; y a Jehová, el Señor, pertenecen las salidas de la muerte.
21
KJVBut God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
ClásicaMas Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, y la melena de aquel que persiste en sus ofensas.
MejoradaMas Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, y la melena de aquel que persiste en sus ofensas.
22
KJVThe Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
ClásicaDijo el Señor: Haré volver desde Basán, haré volver a mi pueblo desde lo profundo del mar:
MejoradaDijo el Señor: Haré volver desde Basán, haré volver a mi pueblo desde lo profundo del mar:
23
KJVThat thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
Clásicapara que tu pie se hunda en la sangre de tus enemigos, y la lengua de tus perros en la de ellos.
Mejoradapara que tu pie se hunda en la sangre de tus enemigos, y la lengua de tus perros en la de ellos.
24
KJVThey have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
ClásicaHan visto tus procesiones, oh Dios; las procesiones de mi Dios, mi Rey, en el santuario.
MejoradaHan visto tus procesiones, oh Dios; las procesiones de mi Dios, mi Rey, en el santuario.
25
KJVThe singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
ClásicaDelante marchaban los cantores, tras ellos los que tocan instrumentos; en medio iban las muchachas que hacían sonar los tamboriles.
MejoradaDelante marchaban los cantores, tras ellos los que tocan instrumentos; en medio iban las muchachas que hacían sonar los tamboriles.
26
KJVBless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
ClásicaBendecid a Dios en las asambleas, al Señor, los que descendéis de la fuente de Israel.
MejoradaBendecid a Dios en las asambleas, al Señor, los que descendéis de la fuente de Israel.
27
KJVThere is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
ClásicaAllí está el pequeño Benjamín con su caudillo, los príncipes de Judá con su consejo, los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
MejoradaAllí está el pequeño Benjamín con su caudillo, los príncipes de Judá con su consejo, los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
28
KJVThy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
ClásicaTu Dios ha dado mandato a tu fortaleza: consolida, oh Dios, lo que por nosotros has obrado.
MejoradaTu Dios ha dado mandato a tu fortaleza: consolida, oh Dios, lo que por nosotros has obrado.
29
KJVBecause of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
ClásicaPor amor de tu templo, que está en Jerusalén, te llevarán regalos los reyes.
MejoradaPor amor de tu templo, que está en Jerusalén, te llevarán regalos los reyes.
30
KJVRebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
ClásicaIncrepa a la compañía de las lanzas, al tropel de los toros y a los novillos de las naciones, hasta que todos se rindan con barras de plata: esparce a los pueblos que gustan de la guerra.
MejoradaIncrepa Reprende a la compañía de las lanzas, al tropel a la manada de los toros y a los novillos de las naciones, hasta que todos se rindan con barras de plata: esparce a los pueblos que gustan de la guerra.
31
KJVPrinces shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
ClásicaDe Egipto vendrán magnates; Etiopía se apresurará a tender sus manos a Dios.
MejoradaDe Egipto vendrán magnates; nobles; Etiopía se apresurará a tender sus manos a Dios.
32
KJVSing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
ClásicaReinos de la tierra, cantad a Dios; salmodiad, oh, al Señor; Selah:
MejoradaReinos de la tierra, cantad a Dios; salmodiad, entonad salmos, oh, al Señor; Selah:
33
KJVTo him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
Clásicaal que va montado sobre los cielos de los cielos, existentes desde antiguo; he aquí, lanza su voz, una voz poderosa.
Mejoradaal que va montado sobre los cielos de los cielos, existentes desde antiguo; he aquí, lanza su voz, una voz poderosa.
34
KJVAscribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
ClásicaAtribuid fortaleza a Dios: su excelencia está sobre Israel, y su fortaleza en las nubes.
MejoradaAtribuid fortaleza a Dios: su excelencia está sobre Israel, y su fortaleza en las nubes.
35
KJVO God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
ClásicaOh Dios, terrible eres desde tus lugares santos: el Dios de Israel es quien otorga fuerza y poderío a su pueblo. Bendito sea Dios.
MejoradaOh Dios, terrible eres desde tus lugares santos: el Dios de Israel es quien otorga fuerza y poderío a su pueblo. Bendito sea Dios.