Taller de la comunidad
Psalms 68
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
EVBO-ENLet God arise, let his enemies be scattered, and let those who hate him flee before him!KJVLet God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántese Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que lo aborrecen.
EVBMVersión mejoradaLevántese Dios, y sean dispersados sus enemigos: que ante su faz escapen también los que le aborrecen.
EVBCVersión clásicaÁlcese Dios, y sean dispersados sus enemigos: que ante su faz escapen también los que le aborrecen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־ אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENAs smoke is blown away, blow them away; as wax melts in the presence of fire, may the wicked perish in the presence of God.KJVAs smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo se disipa el humo, los disiparás; como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.
EVBMVersión mejoradaCual humo que el viento dispersa, así dispérsalos: como la cera se funde ante el fuego, así perezcan los impíos ante la presencia de Dios.
EVBCVersión clásicaCual humo que el viento dispersa, así dispérsalos: como la cera se funde ante el fuego, así perezcan los impíos ante la presencia de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
EVBO-ENBut let the righteous be glad; let them exult before God; let them rejoice with gladness!KJVBut let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, y saltarán de alegría.
EVBMVersión mejoradaMas que los justos se alegren; que se regocijen delante de Dios: sí, que salten de gozo.
EVBCVersión clásicaMas que los justos se alegren; que se regocijen delante de Dios: sí, que salten de gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשִׁ֤ירוּ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENSing to God, make music to his name; cast up a way for him who rides through the deserts; the LORD is his name, so exult before him.KJVSing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad a Dios, cantad alabanzas a su nombre; exaltad al que cabalga sobre los desiertos; JAH es su nombre; alegraos delante de él.
EVBMVersión mejoradaCantad a Dios, entonad alabanzas a su nombre: ensalzad al que va montado sobre los cielos, por su nombre Jah, y regocijaos delante de él.
EVBCVersión clásicaCantad a Dios, entonad alabanzas a su nombre: ensalzad al que va montado sobre los cielos, por su nombre Jah, y regocijaos delante de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENFather of the fatherless and judge for the widows is God in his holy dwelling.KJVA father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPadre de huérfanos y defensor de viudas es Dios en su santa morada.
EVBMVersión mejoradaDios, en su santa habitación, es padre de los sin padre y juez de las viudas.
EVBCVersión clásicaDios, en su santa habitación, es padre de los sin padre y juez de las viudas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֱלֹהִ֤ים׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
EVBO-ENGod gives the lonely a household to live in; he brings out prisoners into prosperity, but the rebellious live in a scorched land.KJVGod setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios hace habitar en familia a los solitarios; saca a los cautivos a prosperidad; mas los rebeldes habitan en tierra seca.
EVBMVersión mejoradaDios coloca a los solitarios en hogares: libera a los atados con cadenas: pero los rebeldes viven en tierra seca.
EVBCVersión clásicaDios coloca a los solitarios en hogares: libera a los atados con cadenas: pero los rebeldes viven en tierra seca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
EVBO-ENO God, when you went forth before your people, when you strode through the wasteland, Selah,KJVO God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando marchaste por el desierto, Selah,
EVBMVersión mejoradaDios, al salir tú delante de tu pueblo, al caminar tú a través del desierto; Selah:
EVBCVersión clásicaDios, al salir tú delante de tu pueblo, al caminar tú a través de la soledad; Selah:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף־ שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENthe earth shook; even the heavens dropped rain at the presence of God; yonder Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.KJVThe earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla tierra tembló; también los cielos destilaron ante la presencia de Dios; aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaTembló la tierra, y los cielos destilaron en presencia de Dios: hasta el Sinaí se estremeció en presencia de Dios, del Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaTembló la tierra, y los cielos destilaron en presencia de Dios: hasta el Sinaí se estremeció en presencia de Dios, del Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoגֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
EVBO-ENYou sent down a generous rain, O God; you strengthened your inheritance when it was worn out.KJVThou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLluvia abundante esparciste, oh Dios; a tu heredad exhausta tú la reanimaste.
EVBMVersión mejoradaTú, oh Dios, enviaste una lluvia abundante, con la cual afirmaste tu heredad cuando estaba agotada.
EVBCVersión clásicaTú, oh Dios, enviaste una lluvia abundante, con la cual afirmaste tu heredad cuando estaba agotada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoחַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENYour company made its home there; in your goodness, O God, you made provision for the afflicted.KJVThy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu rebaño ha habitado en ella; por tu bondad, oh Dios, has provisto para el pobre.
EVBMVersión mejoradaTu congregación ha habitado en ella: tú, oh Dios, has dispuesto de tu bondad para el pobre.
EVBCVersión clásicaTu congregación ha habitado en ella: tú, oh Dios, has dispuesto de tu bondad para el pobre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֲדֹנָ֥י יִתֶּן־ אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
EVBO-ENThe Lord gives the word; great is the company of women who proclaim the news:KJVThe Lord gave the word: great was the company of those that published it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Señor daba la palabra; las que anunciaban las buenas nuevas eran gran multitud.
EVBMVersión mejoradaEl Señor dio la palabra: grande fue la multitud de quienes la anunciaban.
EVBCVersión clásicaEl Señor dio la palabra: grande fue la multitud de quienes la anunciaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
EVBO-EN"Kings of armies run away, they run away!" And the woman at home shares out the plunder.KJVKings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReyes de ejércitos huyeron, huyeron; y la que se quedaba en casa repartía el botín.
EVBMVersión mejoradaReyes de ejércitos huyeron aprisa: y la que se quedaba en casa repartió el botín.
EVBCVersión clásicaReyes de ejércitos huyeron aprisa: y la que se quedaba en casa repartió el botín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאִֽם־ תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
EVBO-ENEven if you lie down among the sheepfolds, there are wings of a dove overlaid with silver, and its pinions with yellow gold.KJVThough ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque hayáis yacido entre los rediles, seréis como alas de paloma cubiertas de plata, y sus plumas con amarillez de oro.
EVBMVersión mejoradaAunque hayáis reposado entre los apriscos, seréis como las alas de una paloma revestidas de plata, y su plumaje de brillante oro amarillo.
EVBCVersión clásicaAunque hayáis reposado entre los apriscos, seréis como las alas de una paloma revestidas de plata, y su plumaje de brillante oro amarillo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
EVBO-ENWhen the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.KJVWhen the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el Todopoderoso esparció allí a los reyes, fue como nieve en Salmón.
EVBMVersión mejoradaCuando el Todopoderoso dispersó a los reyes en ella, quedó blanca como la nieve en Salmón.
EVBCVersión clásicaCuando el Todopoderoso dispersó a los reyes en ella, quedó blanca como la nieve en Salmón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהַר־ אֱ֭לֹהִים הַר־ בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־ בָּשָֽׁן׃
EVBO-ENThe mountain of Bashan is a mountain of God; the mountain of Bashan is a mountain of peaks.KJVThe hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMonte de Dios es el monte de Basán; monte de cumbres es el monte de Basán.
EVBMVersión mejoradaCerro de Dios es el cerro de Basán; cerro encumbrado, el cerro de Basán.
EVBCVersión clásicaCerro de Dios es el cerro de Basán; cerro encumbrado, el cerro de Basán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלָ֤מָּה׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־ יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
EVBO-ENWhy do you look on in envy, you peaked mountains, at the mount God has chosen to dwell on? Indeed, the LORD will dwell there for all time.KJVWhy leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué miráis con envidia, oh montes de cumbres, al monte que deseó Dios para su morada? Ciertamente el SEÑOR habitará en él para siempre.
EVBMVersión mejorada¿Por qué saltáis, oh cerros encumbrados? Este es el cerro que Dios desea para habitar; sí, en él morará Jehová por siempre.
EVBCVersión clásica¿Por qué saltáis, oh cerros encumbrados? Este es el cerro que Dios desea para habitar; sí, en él morará Jehová por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoרֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
EVBO-ENThe chariots of God number twenty thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them, as at Sinai, in the holy place.KJVThe chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos carros de Dios son veinte mil, millares de millares; el Señor está entre ellos, como en Sinaí, en santidad.
EVBMVersión mejoradaVeinte mil son los carros de Dios, miles y miles de ángeles: entre ellos habita el Señor, igual que en Sinaí, en el santuario.
EVBCVersión clásicaVeinte mil son los carros de Dios, miles y miles de ángeles: entre ellos habita el Señor, igual que en Sinaí, en el santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoעָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENYou went up on high; you took captives captive; you received gifts among men, even the rebellious, so that the LORD God might dwell there.KJVThou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubiste a lo alto, llevaste cautiva la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
EVBMVersión mejoradaHas ascendido a las alturas, has llevado cautivo al cautiverio: has recibido presentes para los hombres; sí, también para los rebeldes, para que Jehová Dios more entre ellos.
EVBCVersión clásicaHas ascendido a las alturas, has llevado cautivo al cautiverio: has recibido presentes para los hombres; sí, también para los rebeldes, para que Jehová Dios more entre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־ לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
EVBO-ENBlessed be the Lord, who carries our load day after day, God our salvation. Selah.KJVBlessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el Señor; cada día nos colma de beneficios el Dios de nuestra salvación. Selah
EVBMVersión mejoradaBendito el Señor, que cada día nos colma de bienes: él es el Dios de nuestra salvación. Selah.
EVBCVersión clásicaBendito el Señor, que cada día nos colma de bienes: él es el Dios de nuestra salvación. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהָ֤אֵ֣ל׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
EVBO-ENOur God is a God who saves, and with GOD the Lord are the ways out from death.KJVHe that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios, nuestro Dios, es Dios de salvación, y de DIOS el Señor son las salidas de la muerte.
EVBMVersión mejoradaEl que es nuestro Dios es el Dios de salvación; y a Jehová, el Señor, pertenecen las salidas de la muerte.
EVBCVersión clásicaEl que es nuestro Dios es el Dios de salvación; y a Jehová, el Señor, pertenecen las salidas de la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
EVBO-ENSurely God will crush the head of his enemies, the hairy scalp of the one who goes on in his guilt.KJVBut God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la testa cabelluda del que camina en sus pecados.
EVBMVersión mejoradaMas Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, y la melena de aquel que persiste en sus ofensas.
EVBCVersión clásicaMas Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, y la melena de aquel que persiste en sus ofensas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
EVBO-ENThe Lord has said, "From Bashan I will bring them back; I will bring them back from the depths of the sea,KJVThe Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Señor dijo: De Basán te haré volver; te haré volver de las profundidades del mar;
EVBMVersión mejoradaDijo el Señor: Haré volver desde Basán, haré volver a mi pueblo desde lo profundo del mar:
EVBCVersión clásicaDijo el Señor: Haré volver desde Basán, haré volver a mi pueblo desde lo profundo del mar:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoלְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
EVBO-ENso that you may dip your foot in blood, and the tongue of your dogs may have its share of the enemies."KJVThat thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que tu pie se hunda en la sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros tenga su porción.
EVBMVersión mejoradapara que tu pie se hunda en la sangre de tus enemigos, y la lengua de tus perros en la de ellos.
EVBCVersión clásicapara que tu pie se hunda en la sangre de tus enemigos, y la lengua de tus perros en la de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoרָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
EVBO-ENYour processions have been seen, O God, the processions of my God, my King, in the sanctuary.KJVThey have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVieron tu marcha, oh Dios; la marcha de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
EVBMVersión mejoradaHan visto tus procesiones, oh Dios; las procesiones de mi Dios, mi Rey, en el santuario.
EVBCVersión clásicaHan visto tus procesiones, oh Dios; las procesiones de mi Dios, mi Rey, en el santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoקִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
EVBO-ENSingers went first, players of strings after, amid maidens beating tambourines.KJVThe singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos cantores iban delante, los músicos detrás; en medio, las doncellas con panderos.
EVBMVersión mejoradaDelante marchaban los cantores, tras ellos los que tocan instrumentos; en medio iban las muchachas que hacían sonar los tamboriles.
EVBCVersión clásicaDelante marchaban los cantores, tras ellos los que tocan instrumentos; en medio iban las muchachas que hacían sonar los tamboriles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENIn the congregations bless God, the LORD, you who come from Israel's spring!KJVBless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendecid a Dios en las congregaciones; al SEÑOR, vosotros de la fuente de Israel.
EVBMVersión mejoradaBendecid a Dios en las asambleas, al Señor, los que descendéis de la fuente de Israel.
EVBCVersión clásicaBendecid a Dios en las asambleas, al Señor, los que descendéis de la fuente de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoשָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
EVBO-ENThere is little Benjamin ruling them, the princes of Judah with their company, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.KJVThere is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí está el pequeño Benjamín, que los domina, los príncipes de Judá en su multitud, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.
EVBMVersión mejoradaAllí está el pequeño Benjamín con su caudillo, los príncipes de Judá con su consejo, los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
EVBCVersión clásicaAllí está el pequeño Benjamín con su caudillo, los príncipes de Judá con su consejo, los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoצִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
EVBO-ENYour God has ordained your strength; be strong, O God, you who have worked for us.KJVThy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu Dios ha ordenado tu fortaleza; confirma, oh Dios, lo que has hecho para nosotros.
EVBMVersión mejoradaTu Dios ha dado mandato a tu fortaleza: consolida, oh Dios, lo que por nosotros has obrado.
EVBCVersión clásicaTu Dios ha dado mandato a tu fortaleza: consolida, oh Dios, lo que por nosotros has obrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoמֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
EVBO-ENFrom your temple above Jerusalem kings will bring you tribute.KJVBecause of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor causa de tu templo en Jerusalén los reyes te traerán presentes.
EVBMVersión mejoradaPor amor de tu templo, que está en Jerusalén, te llevarán regalos los reyes.
EVBCVersión clásicaPor amor de tu templo, que está en Jerusalén, te llevarán regalos los reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoגְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־ כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
EVBO-ENRebuke the beast of the reeds, the band of bulls with the calves of the peoples, till each submits with bars of silver; scatter the peoples who take pleasure in wars.KJVRebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos, hasta que todos se sometan con piezas de plata; esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.
EVBMVersión mejoradaReprende a la compañía de las lanzas, a la manada de los toros y a los novillos de las naciones, hasta que todos se rindan con barras de plata: esparce a los pueblos que gustan de la guerra.
EVBCVersión clásicaIncrepa a la compañía de las lanzas, al tropel de los toros y a los novillos de las naciones, hasta que todos se rindan con barras de plata: esparce a los pueblos que gustan de la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoיֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
EVBO-ENEnvoys will come out of Egypt; Cush will run to hold out its hands to God.KJVPrinces shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará a extender sus manos hacia Dios.
EVBMVersión mejoradaDe Egipto vendrán nobles; Etiopía se apresurará a tender sus manos a Dios.
EVBCVersión clásicaDe Egipto vendrán magnates; Etiopía se apresurará a tender sus manos a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoמַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
EVBO-ENKingdoms of the earth, sing to God; make music to the Lord, Selah,KJVSing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReinos de la tierra, cantad a Dios, cantad alabanzas al Señor, Selah,
EVBMVersión mejoradaReinos de la tierra, cantad a Dios; entonad salmos, oh, al Señor; Selah:
EVBCVersión clásicaReinos de la tierra, cantad a Dios; salmodiad, oh, al Señor; Selah:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoלָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־ קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
EVBO-ENto him who rides upon the heaven of heavens of old; listen, he gives forth his voice, a voice of strength.KJVTo him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; he aquí, da su voz, voz poderosa.
EVBMVersión mejoradaal que va montado sobre los cielos de los cielos, existentes desde antiguo; he aquí, lanza su voz, una voz poderosa.
EVBCVersión clásicaal que va montado sobre los cielos de los cielos, existentes desde antiguo; he aquí, lanza su voz, una voz poderosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoתְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
EVBO-ENGive strength to God; his majesty is over Israel, and his might is in the clouds.KJVAscribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAtribuid poder a Dios; sobre Israel es su majestad, y su poder está en los cielos.
EVBMVersión mejoradaAtribuid fortaleza a Dios: su excelencia está sobre Israel, y su fortaleza en las nubes.
EVBCVersión clásicaAtribuid fortaleza a Dios: su excelencia está sobre Israel, y su fortaleza en las nubes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoנ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENFearsome is God from your holy places; the God of Israel is he who gives strength and power to the people. Blessed be God!KJVO God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTemible eres, oh Dios, desde tus santuarios; el Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.
EVBMVersión mejoradaOh Dios, terrible eres desde tus lugares santos: el Dios de Israel es quien otorga fuerza y poderío a su pueblo. Bendito sea Dios.
EVBCVersión clásicaOh Dios, terrible eres desde tus lugares santos: el Dios de Israel es quien otorga fuerza y poderío a su pueblo. Bendito sea Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›