Taller de la comunidad

Isaiah 66

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־ זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־ לִ֔י וְאֵי־ זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃
EVBO-ENThis is what the LORD says: "The heavens are my throne, and the earth is the footstool for my feet. What kind of house would you build for me, and what place could be my resting place?KJVThus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR: El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies; ¿dónde está la casa que me edificaréis, y dónde el lugar de mi reposo?
EVBMVersión mejoradaAsí dice Jehová: Mi trono es el cielo, y la tierra el escabel bajo mis pies: ¿dónde está la casa que vosotros me edificaréis? ¿y dónde el lugar de mi reposo?
EVBCVersión clásicaAsí dice Jehová: Mi trono es el cielo, y la tierra el escabel bajo mis pies: ¿dónde está la casa que vosotros me edificaréis? ¿y dónde el lugar de mi reposo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאֶת־ כָּל־ אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־ אֵ֖לֶּה נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְאֶל־ זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־ עָנִי֙ וּנְכֵה־ ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־ דְּבָרִֽי׃
EVBO-ENMy hand made all these things, and so all these things came into being," declares the LORD. "But this is the one I will look to: the one who is lowly and broken in spirit, and who trembles at my word.KJVFor all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas llegaron a ser, dice el SEÑOR; pero miraré a aquel que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla ante mi palabra.
EVBMVersión mejoradaPorque todas estas cosas las hizo mi mano, y todas estas cosas existieron, dice Jehová: pero pondré mis ojos en aquel que es pobre y de espíritu quebrantado, y que se estremece ante mi palabra.
EVBCVersión clásicaPorque todas estas cosas las hizo mi mano, y todas estas cosas existieron, dice Jehová: pero pondré mis ojos en aquel que es pobre y de espíritu quebrantado, y que se estremece ante mi palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־ אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־ חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־ הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
EVBO-ENThe one who slaughters an ox is like one who murders a man; the one who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck; the one who presents a grain offering, like one who offers pig's blood; the one who burns frankincense as a memorial, like one who blesses an idol. They have chosen their own ways, and they take delight in their detestable things;KJVHe that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que sacrifica buey es como el que mata a un hombre; el que sacrifica cordero, como el que desnuca un perro; el que presenta ofrenda de cereal, como el que ofrece sangre de cerdo; el que quema incienso, como el que bendice a un ídolo. También ellos escogieron sus propios caminos, y su alma se deleita en sus abominaciones;
EVBMVersión mejoradaQuien mata un buey es como quien mata a un hombre; quien sacrifica un cordero, como quien degüella a un perro; quien presenta una ofrenda de cereal, como quien ofrece sangre de cerdo; quien quema incienso, como quien bendice a un ídolo. Pues bien, ellos han elegido sus propios caminos, y su alma se complace en sus abominaciones.
EVBCVersión clásicaQuien da muerte a un buey equivale a quien asesina a un hombre; quien sacrifica un cordero, a quien decapita a un perro; quien presenta una oblación, a quien ofrece sangre de puerco; quien quema incienso, a quien bendice a un ídolo. Pues bien, ellos han elegido sus propios caminos, y su alma halla deleite en sus abominaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoגַּם־ אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס
EVBO-ENso I too will choose harsh treatment for them and bring on them what they dread. For I called and no one answered, I spoke and they did not listen; they did what is evil in my sight and chose what I take no pleasure in."KJVI also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestambién yo escogeré sus calamidades, y traeré sobre ellos lo que temen; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron, sino que hicieron lo malo ante mis ojos, y escogieron lo que no me agrada.
EVBMVersión mejoradaYo también elegiré sus ilusiones, y haré caer sobre ellos lo que temen; porque llamé y nadie contestó; hablé y no escucharon: sino que obraron el mal a mis ojos, y eligieron aquello que no me agradaba.
EVBCVersión clásicaYo también elegiré sus ilusiones, y haré caer sobre ellos lo que temen; porque llamé y nadie contestó; hablé y no escucharon: sino que obraron el mal a mis ojos, y eligieron aquello que no me agradaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשִׁמְעוּ֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־ דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃
EVBO-ENListen to the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your own brothers who hate you and push you away because of my name have said, 'Let the LORD show his glory, so we can see your joy!' But they are the ones who will be put to shame.KJVHear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd la palabra del SEÑOR, vosotros los que tembláis ante su palabra: Vuestros hermanos que os aborrecen, que os echan fuera por causa de mi nombre, dijeron: Sea glorificado el SEÑOR. Pero él se mostrará para alegría vuestra, y ellos serán avergonzados.
EVBMVersión mejoradaEscuchad la palabra de Jehová, vosotros que os estremecéis ante su palabra: Vuestros hermanos que os odiaban, y os expulsaron a causa de mi nombre, dijeron: Sea Jehová glorificado: pero él se mostrará para vuestra alegría, y ellos serán avergonzados.
EVBCVersión clásicaEscuchad la palabra de Jehová, vosotros que os estremecéis ante su palabra: Vuestros hermanos que os odiaban, y os expulsaron a causa de mi nombre, dijeron: Sea Jehová glorificado: pero él se mostrará para vuestra alegría, y ellos serán avergonzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
EVBO-ENListen! An uproar from the city! A sound from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies what they deserve.KJVA voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Voz de alboroto desde la ciudad, voz desde el templo, voz del SEÑOR que da el pago a sus enemigos!
EVBMVersión mejoradaVoz de estruendo desde la ciudad, una voz desde el templo, voz de Jehová que retribuye a sus enemigos con lo que merecen.
EVBCVersión clásicaVoz de estruendo desde la ciudad, una voz desde el templo, voz de Jehová que retribuye a sus enemigos con lo que merecen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
EVBO-ENBefore she went into labor, she gave birth; before her pains came on her, she delivered a boy.KJVBefore she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes que estuviera de parto, dio a luz; antes que le vinieran los dolores, dio a luz un hijo varón.
EVBMVersión mejoradaAntes de ponerse de parto, dio a luz; antes de que llegara su dolor, tuvo un hijo varón.
EVBCVersión clásicaAntes de ponerse de parto, alumbró; antes de que llegara su dolor, dio a luz un varón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִֽי־ שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־ יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־ חָ֛לָה גַּם־ יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־ בָּנֶֽיהָ׃
EVBO-ENWho has ever heard of such a thing? Who has ever seen anything like it? Can a land be brought to birth in a single day, or a nation be born all at once? Yet no sooner was Zion in labor than she gave birth to her children.KJVWho hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vio tales cosas? ¿Nacerá una tierra en un solo día? ¿Nacerá una nación de una sola vez? Pues en cuanto Sion estuvo de parto, dio a luz a sus hijos.
EVBMVersión mejorada¿Quién oyó jamás algo semejante? ¿Quién vio cosas como estas? ¿Podrá una tierra ser dada a luz en un día? ¿O nacerá de golpe una nación? Pues apenas Sion tuvo dolores, dio a luz a sus hijos.
EVBCVersión clásica¿Quién oyó jamás algo semejante? ¿Quién vio cosas como estas? ¿Podrá una tierra ser dada a luz en un día? ¿O nacerá de golpe una nación? Pues apenas Sion tuvo dolores, parió a sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־ אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס
EVBO-ENWould I bring a child to the point of birth and not let it be born?" says the LORD. "Would I, who let it be born, close up the womb?" says your God.KJVShall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Yo, que hago romper el seno, no haré dar a luz?, dice el SEÑOR. ¿Yo, que hago dar a luz, cerraré la matriz?, dice tu Dios.
EVBMVersión mejorada¿Haré yo llegar el momento del parto, y no haré dar a luz? dice Jehová: ¿haré yo dar a luz, y cerraré la matriz? dice tu Dios.
EVBCVersión clásica¿Haré yo llegar el momento del parto, y no haré dar a luz? dice Jehová: ¿haré yo dar a luz, y cerraré la matriz? dice tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשִׂמְח֧וּ אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־ אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־ הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
EVBO-EN"Rejoice with Jerusalem and be glad over her, all you who love her; share her great joy, all you who mourn over her,KJVRejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlegraos con Jerusalén, y regocijaos con ella, todos los que la amáis; gozaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella;
EVBMVersión mejoradaAlegraos con Jerusalén, y gozaos junto a ella, vosotros los que la amáis: participad en su gozo, cuantos por ella os lamentáis:
EVBCVersión clásicaCongratulaos con Jerusalén, y llenaos de alegría junto a ella, vosotros los que la amáis: participad en su gozo, cuantos por ella os lamentáis:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס
EVBO-ENso that you may nurse and be filled at her comforting breast, so that you may drink deeply and delight in the abundance of her glory."KJVThat ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que bebáis hasta el fondo y os deleitéis con la abundancia de su gloria.
EVBMVersión mejoradaPara que maméis y os saciéis con los pechos de sus consuelos; para que ordeñéis y os deleitéis en la abundancia de su gloria.
EVBCVersión clásicaPara que maméis y os saciéis con los pechos de sus consuelos; para que ordeñéis y os deleitéis en la abundancia de su gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־ אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־ צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־ בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
EVBO-ENFor this is what the LORD says: "See, I will make peace flow to her like a river, and the wealth of nations like a torrent in flood; you will nurse and be carried on her hip and bounced on her knees.KJVFor thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el SEÑOR: He aquí que yo extiendo sobre ella la paz como un río, y la gloria de las naciones como torrente que se desborda; y mamaréis, y en brazos seréis llevados, y sobre las rodillas seréis acariciados.
EVBMVersión mejoradaPues así dice Jehová: Mirad, extenderé sobre ella la paz como un río, y como corriente que se desborda, la gloria de los gentiles: entonces mamaréis, seréis llevados en brazos, y mecidos sobre sus rodillas.
EVBCVersión clásicaPues así dice Jehová: Mirad, extenderé sobre ella la paz cual río, y como corriente que se desborda, la gloria de los gentiles: entonces mamaréis, seréis cargados sobre su costado, y acariciados sobre sus rodillas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
EVBO-ENAs a mother comforts her child, so I will comfort you, and in Jerusalem you will be comforted.KJVAs one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y en Jerusalén seréis consolados.
EVBMVersión mejoradaIgual que consuela a un hijo su madre, así os consolaré yo; y en Jerusalén recibiréis consuelo.
EVBCVersión clásicaIgual que consuela a un hijo su madre, así os consolaré yo; y en Jerusalén recibiréis consuelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־ יְהוָה֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־ אֹיְבָֽיו׃
EVBO-ENYou will see this, and your heart will rejoice, and your bones will spring up like new grass. The LORD's hand will be made known to his servants, and his anger to his enemies.KJVAnd when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo veréis, y se alegrará vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba; y la mano del SEÑOR se dará a conocer a sus siervos, y su indignación a sus enemigos.
EVBMVersión mejoradaY al ver esto, vuestro corazón se regocijará, y vuestros huesos florecerán como la hierba: y la mano de Jehová se dará a conocer a sus siervos, y su indignación a sus enemigos.
EVBCVersión clásicaY al contemplar esto, vuestro corazón se regocijará, y vuestros huesos florecerán como el pasto: y la mano de Jehová se dará a conocer hacia sus siervos, y su indignación hacia sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־ אֵֽשׁ׃
EVBO-ENFor see, the LORD will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind, to repay his anger with fury and his rebuke with flames of fire.KJVFor, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí que el SEÑOR vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para descargar su ira con furor, y su reprensión con llamas de fuego.
EVBMVersión mejoradaPorque ved que Jehová vendrá con fuego, y sus carros como un torbellino, para descargar su enojo con furia, y su reproche con llamas de fuego.
EVBCVersión clásicaPorque ved que Jehová vendrá con fuego, y sus carruajes como un torbellino, para dar cumplimiento a su enojo con furia, y a su reproche con llamas ardientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־ כָּל־ בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENFor with fire and with his sword the LORD will bring judgment on all flesh, and many will be those slain by the LORD.KJVFor by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque con fuego y con su espada juzgará el SEÑOR a toda carne; y los muertos del SEÑOR serán multiplicados.
EVBMVersión mejoradaPues con fuego y con su espada contenderá Jehová con toda carne: y los traspasados por Jehová serán muchos.
EVBCVersión clásicaPues con fuego y con su espada contenderá Jehová con toda carne: y los traspasados por Jehová serán muchos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־ הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThose who consecrate and purify themselves to go into the gardens, following one in the middle, who eat pork and detestable things and mice, will come to an end together," declares the LORD.KJVThey that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que se santifican y se purifican para entrar en los huertos, en pos de uno que está en medio, los que comen carne de cerdo, y abominación, y ratón, juntamente serán consumidos, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLos que se santifican y se purifican en los huertos, siguiendo a uno que está en medio, comiendo carne de cerdo, y la abominación, y el ratón, serán consumidos juntamente, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaLos que se santifican y se purifican en los huertos, siguiendo a uno que está en medio, comiendo carne de cerdo, y la abominación, y el ratón, serán consumidos juntamente, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־ כְּבוֹדִֽי׃
EVBO-EN"And I know their deeds and their thoughts. The time is coming to gather all nations and languages, and they will come and see my glory.KJVFor I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo conozco sus obras y sus pensamientos; tiempo vendrá para reunir a todas las naciones y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.
EVBMVersión mejoradaPues yo conozco sus obras y sus pensamientos: vendrá el tiempo en que reuniré a todas las naciones y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.
EVBCVersión clásicaPues yo conozco sus obras y sus pensamientos: vendrá el tiempo en que reuniré a todas las naciones y lenguas; y llegarán, y contemplarán mi gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־ הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־ שָׁמְע֤וּ אֶת־ שִׁמְעִי֙ וְלֹא־ רָא֣וּ אֶת־ כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־ כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENI will put a sign among them, and I will send some of their survivors to the nations: to Tarshish, Pul and Lud, who are archers, to Tubal and Javan, to the far-off coastlands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.KJVAnd I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pondré entre ellos una señal, y enviaré de los que escapen de ellos a las naciones: a Tarsis, a Pul y a Lud, que tensan el arco, a Tubal y a Javán, a las costas lejanas que no oyeron mi fama ni vieron mi gloria; y anunciarán mi gloria entre las naciones.
EVBMVersión mejoradaPondré en medio de ellos una señal, y a los de ellos que se salven los enviaré a las naciones: a Tarsis, a Pul y a Lud, tiradores de arco, a Tubal y a Javán, a las islas lejanas que no han oído mi fama, ni han visto mi gloria; y anunciarán mi gloria entre los gentiles.
EVBCVersión clásicaPondré en medio de ellos una señal, y a los de ellos que se salven los enviaré a las naciones: a Tarsis, a Pul y a Lud, tiradores de arco, a Tubal y a Javán, a las islas distantes que no han escuchado mi renombre, ni han contemplado mi gloria; y anunciarán mi gloria entre los gentiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהֵבִ֣יאוּ אֶת־ כָּל־ אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־ הַגּוֹיִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־ הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENAnd they will bring all your brothers from all the nations as an offering to the LORD, on horses, in chariots and wagons, on mules and camels, to my holy mountain Jerusalem," says the LORD, "just as the children of Israel bring the grain offering in a clean vessel to the house of the LORD.KJVAnd they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY traerán a todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, como ofrenda al SEÑOR, en caballos, en carros, en literas, en mulos y en dromedarios, a mi santo monte, Jerusalén, dice el SEÑOR, de la manera que los hijos de Israel traen la ofrenda en vasos limpios a la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY de entre todas las naciones traerán a todos vuestros hermanos como ofrenda a Jehová, sobre caballos, en carretas, en andas, sobre mulas y sobre bestias veloces, hasta Jerusalén, mi monte santo, dice Jehová, así como los hijos de Israel presentan su ofrenda en un recipiente limpio dentro de la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaY de entre todas las naciones traerán a todos vuestros hermanos como ofrenda a Jehová, sobre caballos, en carretas, en andas, sobre mulas y sobre bestias veloces, hasta Jerusalén, mi monte santo, dice Jehová, así como los hijos de Israel presentan su ofrenda en un recipiente limpio dentro de la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְגַם־ מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENAnd I will also take some of them as priests and Levites," says the LORD.KJVAnd I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomaré también de ellos para sacerdotes y para levitas, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY también tomaré de entre ellos a algunos por sacerdotes y levitas, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaY también tomaré de entre ellos a algunos por sacerdotes y levitas, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃
EVBO-EN"For just as the new heavens and the new earth that I am making will endure before me," declares the LORD, "so will your offspring and your name endure.KJVFor as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecerán delante de mí, dice el SEÑOR, así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre.
EVBMVersión mejoradaPues del modo en que los cielos nuevos y la tierra nueva que haré estarán firmes ante mí, dice Jehová, de ese modo estarán firmes vuestra descendencia y vuestro nombre.
EVBCVersión clásicaPues del modo en que los cielos nuevos y la tierra nueva que haré estarán firmes ante mí, dice Jehová, de ese modo estarán firmes vuestra descendencia y vuestro nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־ חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־ בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENMonth after month at the new moon, and week after week on the Sabbath, all flesh will come to bow down before me," says the LORD.KJVAnd it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que de luna nueva en luna nueva, y de día de reposo en día de reposo, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que de luna nueva en luna nueva, y de sábado en sábado, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaY acontecerá que de luna nueva en luna nueva, y de sábado en sábado, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־ בָּשָֽׂר׃
EVBO-EN"Then they will go out and look at the corpses of those who rebelled against me; for their worm will never die, and their fire will never go out, and they will be a horror to all flesh."KJVAnd they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí; porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará, y serán abominables a toda carne.
EVBMVersión mejoradaY saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí; pues su gusano no morirá, ni se apagará su fuego; y serán abominación para toda carne.
EVBCVersión clásicaY saldrán, y contemplarán los cuerpos muertos de los varones que prevaricaron contra mí; pues su gusano no morirá, ni se apagará su fuego; y serán abominación para toda carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›