Taller de la comunidad

Salmos 66

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMake a joyful noise unto God, all ye lands:
ClásicaAlzad un clamor alegre a Dios, tierras todas:
MejoradaAlzad un clamor alegre a Dios, tierras todas:
2
KJVSing forth the honour of his name: make his praise glorious.
ClásicaEntonad la gloria de su nombre; dad esplendor a su alabanza.
MejoradaEntonad la gloria de su nombre; dad esplendor a su alabanza.
3
KJVSay unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
ClásicaDecid a Dios: ¡Qué terrible eres en tus obras! Ante tu gran poder tus enemigos se te rendirán.
MejoradaDecid a Dios: ¡Qué terrible eres en tus obras! Ante tu gran poder tus enemigos se te rendirán.
4
KJVAll the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
ClásicaTe adorará la tierra entera, y cantará para ti; cantarán a tu nombre. Selah.
MejoradaTe adorará la tierra entera, y cantará para ti; cantarán a tu nombre. Selah.
5
KJVCome and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
ClásicaAcercaos y contemplad las obras de Dios: es terrible en su proceder para con los hijos de los hombres.
MejoradaAcercaos y contemplad las obras de Dios: es terrible en su proceder para con los hijos de los hombres.
6
KJVHe turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
ClásicaÉl trocó el mar en suelo árido: cruzaron la corriente andando: allí nos regocijamos en él.
MejoradaÉl trocó el mar en suelo árido: cruzaron la corriente andando: allí nos regocijamos en él.
7
KJVHe ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
ClásicaCon su poder gobierna para siempre; sus ojos vigilan a las naciones: que los rebeldes no se engrandezcan. Selah.
MejoradaCon su poder gobierna para siempre; sus ojos vigilan a las naciones: que los rebeldes no se engrandezcan. Selah.
8
KJVO bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
ClásicaPueblos, bendecid a nuestro Dios, y haced resonar el sonido de su alabanza:
MejoradaPueblos, bendecid a nuestro Dios, y haced resonar el sonido de su alabanza:
9
KJVWhich holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
Clásicael que mantiene nuestra alma en vida, y no consiente que nuestros pies se tambaleen.
Mejoradael que mantiene nuestra alma en vida, y no consiente que nuestros pies se tambaleen.
10
KJVFor thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
ClásicaPorque tú, Dios, nos has puesto a prueba: nos has purificado, igual que se purifica la plata.
MejoradaPorque tú, Dios, nos has puesto a prueba: nos has purificado, igual que se purifica la plata.
11
KJVThou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
ClásicaNos hiciste caer en la red; echaste aflicción sobre nuestros lomos.
MejoradaNos hiciste caer en la red; echaste aflicción sobre nuestros lomos.
12
KJVThou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
ClásicaDejaste que los hombres montaran sobre nuestras cabezas; atravesamos el fuego y las aguas: mas tú nos condujiste fuera, a un lugar de plenitud.
MejoradaDejaste que los hombres montaran sobre nuestras cabezas; atravesamos el fuego y las aguas: mas tú nos condujiste fuera, a un lugar de plenitud.
13
KJVI will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
ClásicaIré a tu casa con holocaustos: cumpliré para ti mis votos,
MejoradaIré a tu casa con holocaustos: cumpliré para ti mis votos,
14
KJVWhich my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Clásicalos que mis labios prometieron, y mi boca declaró, cuando me hallaba en apuro.
Mejoradalos que mis labios prometieron, y mi boca declaró, cuando me hallaba en apuro.
15
KJVI will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
ClásicaQuemaré ante ti holocaustos de ganado engordado, junto con el humo de los carneros; inmolaré novillos y también cabritos. Selah.
MejoradaQuemaré ante ti holocaustos de ganado engordado, junto con el humo de los carneros; inmolaré ofreceré novillos y también cabritos. Selah.
16
KJVCome and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
ClásicaAcudid y escuchad, cuantos teméis a Dios, y os relataré lo que ha hecho por mi alma.
MejoradaAcudid y escuchad, cuantos teméis a Dios, y os relataré contaré lo que ha hecho por mi alma.
17
KJVI cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
ClásicaCon mi boca lo invoqué, y mi lengua lo ensalzó.
MejoradaCon mi boca lo invoqué, y mi lengua lo ensalzó.
18
KJVIf I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
ClásicaSi en mi corazón miro a la iniquidad, el Señor no me escuchará:
MejoradaSi en mi corazón miro a la iniquidad, el Señor no me escuchará:
19
KJVBut verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
Clásicapero de cierto Dios me ha oído; ha escuchado el clamor de mi oración.
Mejoradapero de cierto Dios me ha oído; ha escuchado el clamor de mi oración.
20
KJVBlessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
ClásicaBendito sea Dios, que no ha rechazado mi súplica, ni ha retirado de mí su misericordia.
MejoradaBendito sea Dios, que no ha rechazado mi súplica, ni ha retirado de mí su misericordia.