Taller de la comunidad

Psalms 66

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENRaise a joyful shout to God, all the earth!KJVMake a joyful noise unto God, all ye lands:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAclamad a Dios con júbilo, toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaAlzad un clamor alegre a Dios, tierras todas:
EVBCVersión clásicaAlzad un clamor alegre a Dios, tierras todas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoזַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־ שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
EVBO-ENSing out the glory of his name; make his praise glorious!KJVSing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad la gloria de su nombre; poned gloria en su alabanza.
EVBMVersión mejoradaEntonad la gloria de su nombre; dad esplendor a su alabanza.
EVBCVersión clásicaEntonad la gloria de su nombre; dad esplendor a su alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־ נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
EVBO-ENSay to God, "How fearsome are your deeds! Through the greatness of your strength your enemies feign submission to you.KJVSay unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecid a Dios: ¡Cuán tremendas son tus obras! Por la grandeza de tu poder se someterán a ti tus enemigos.
EVBMVersión mejoradaDecid a Dios: ¡Qué terrible eres en tus obras! Ante tu gran poder tus enemigos se te rendirán.
EVBCVersión clásicaDecid a Dios: ¡Qué terrible eres en tus obras! Ante tu gran poder tus enemigos se te rendirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכָּל־ הָאָ֤רֶץ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
EVBO-ENAll the earth worships you and sings to you; they sing of your name." Selah.KJVAll the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToda la tierra te adorará, y cantará alabanzas a ti; cantarán alabanzas a tu nombre. Selah
EVBMVersión mejoradaTe adorará la tierra entera, y cantará para ti; cantarán a tu nombre. Selah.
EVBCVersión clásicaTe adorará la tierra entera, y cantará para ti; cantarán a tu nombre. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-ENCome and see the works of God, fearsome in his doings toward the sons of men.KJVCome and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenid y ved las obras de Dios, tremendo en sus hechos para con los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaAcercaos y contemplad las obras de Dios: es terrible en su proceder para con los hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaAcercaos y contemplad las obras de Dios: es terrible en su proceder para con los hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־ בּֽוֹ׃
EVBO-ENHe changed the sea into dry ground; they crossed the river on foot. There let us rejoice in him,KJVHe turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvió el mar en tierra seca; por el río pasaron a pie; allí en él nos alegramos.
EVBMVersión mejoradaÉl trocó el mar en suelo árido: cruzaron la corriente andando: allí nos regocijamos en él.
EVBCVersión clásicaÉl trocó el mar en suelo árido: cruzaron la corriente andando: allí nos regocijamos en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים׀ אַל־ יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
EVBO-ENwho rules forever by his strength, whose eyes watch over the nations; let not the rebellious lift themselves up. Selah.KJVHe ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl gobierna con su poder para siempre; sus ojos atalayan a las naciones; los rebeldes no se enaltezcan. Selah
EVBMVersión mejoradaCon su poder gobierna para siempre; sus ojos vigilan a las naciones: que los rebeldes no se engrandezcan. Selah.
EVBCVersión clásicaCon su poder gobierna para siempre; sus ojos vigilan a las naciones: que los rebeldes no se engrandezcan. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
EVBO-ENBless our God, you peoples, and make the sound of his praise heard,KJVO bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendecid, pueblos, a nuestro Dios, y haced oír la voz de su alabanza.
EVBMVersión mejoradaPueblos, bendecid a nuestro Dios, y haced resonar el sonido de su alabanza:
EVBCVersión clásicaPueblos, bendecid a nuestro Dios, y haced resonar el sonido de su alabanza:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־ נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃
EVBO-ENwho has set our soul among the living and has not allowed our feet to slip.KJVWhich holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es quien preserva la vida a nuestra alma, y no permite que resbalen nuestros pies.
EVBMVersión mejoradael que mantiene nuestra alma en vida, y no consiente que nuestros pies se tambaleen.
EVBCVersión clásicael que mantiene nuestra alma en vida, y no consiente que nuestros pies se tambaleen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־ כָּֽסֶף׃
EVBO-ENFor you have tried us, O God; you have refined us as one refines silver.KJVFor thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú nos probaste, oh Dios; nos refinaste como se refina la plata.
EVBMVersión mejoradaPorque tú, Dios, nos has puesto a prueba: nos has purificado, igual que se purifica la plata.
EVBCVersión clásicaPorque tú, Dios, nos has puesto a prueba: nos has purificado, igual que se purifica la plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
EVBO-ENYou led us into the net; you put a heavy weight upon our loins.KJVThou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNos metiste en la red; pusiste sobre nuestros lomos pesada carga.
EVBMVersión mejoradaNos hiciste caer en la red; echaste aflicción sobre nuestros lomos.
EVBCVersión clásicaNos hiciste caer en la red; echaste aflicción sobre nuestros lomos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
EVBO-ENYou made men ride over our heads; we came through fire and water, but you brought us out into abundance.KJVThou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHiciste cabalgar hombres sobre nuestra cabeza; pasamos por el fuego y por el agua, y nos sacaste a la abundancia.
EVBMVersión mejoradaDejaste que los hombres montaran sobre nuestras cabezas; atravesamos el fuego y las aguas: mas tú nos condujiste fuera, a un lugar de plenitud.
EVBCVersión clásicaDejaste que los hombres montaran sobre nuestras cabezas; atravesamos el fuego y las aguas: mas tú nos condujiste fuera, a un lugar de plenitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
EVBO-ENI will enter your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to you,KJVI will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntraré en tu casa con holocaustos; te pagaré mis votos,
EVBMVersión mejoradaIré a tu casa con holocaustos: cumpliré para ti mis votos,
EVBCVersión clásicaIré a tu casa con holocaustos: cumpliré para ti mis votos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֲשֶׁר־ פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־ פִּ֝֗י בַּצַּר־ לִֽי׃
EVBO-ENthe vows my lips opened to make and my mouth spoke in my distress.KJVWhich my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque pronunciaron mis labios y habló mi boca cuando estaba en angustia.
EVBMVersión mejoradalos que mis labios prometieron, y mi boca declaró, cuando me hallaba en apuro.
EVBCVersión clásicalos que mis labios prometieron, y mi boca declaró, cuando me hallaba en apuro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־ לָּ֭ךְ עִם־ קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־ עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
EVBO-ENBurnt offerings of fatlings I will offer up to you, with the incense of rams; I will prepare bulls with goats. Selah.KJVI will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHolocaustos de animales engordados te ofreceré, con humo de carneros; ofreceré toros y machos cabríos. Selah
EVBMVersión mejoradaQuemaré ante ti holocaustos de ganado engordado, junto con el humo de los carneros; ofreceré novillos y también cabritos. Selah.
EVBCVersión clásicaQuemaré ante ti holocaustos de ganado engordado, junto con el humo de los carneros; inmolaré novillos y también cabritos. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלְכֽוּ־ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־ יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENCome, listen, all who fear God, and I will recount what he has done for my soul.KJVCome and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenid, oíd todos los que teméis a Dios, y contaré lo que ha hecho por mi alma.
EVBMVersión mejoradaAcudid y escuchad, cuantos teméis a Dios, y os contaré lo que ha hecho por mi alma.
EVBCVersión clásicaAcudid y escuchad, cuantos teméis a Dios, y os relataré lo que ha hecho por mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֵלָ֥יו פִּֽי־ קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
EVBO-ENTo him I cried with my mouth, and he was exalted with my tongue.KJVI cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA él clamé con mi boca, y fue exaltado con mi lengua.
EVBMVersión mejoradaCon mi boca lo invoqué, y mi lengua lo ensalzó.
EVBCVersión clásicaCon mi boca lo invoqué, y mi lengua lo ensalzó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאָ֭וֶן אִם־ רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃
EVBO-ENIf I had looked on iniquity in my heart, the Lord would not hear.KJVIf I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, el Señor no me habría escuchado.
EVBMVersión mejoradaSi en mi corazón miro a la iniquidad, el Señor no me escuchará:
EVBCVersión clásicaSi en mi corazón miro a la iniquidad, el Señor no me escuchará:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
EVBO-ENBut God has indeed heard; he has paid heed to the voice of my prayer.KJVBut verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas ciertamente me escuchó Dios; atendió a la voz de mi oración.
EVBMVersión mejoradapero de cierto Dios me ha oído; ha escuchado el clamor de mi oración.
EVBCVersión clásicapero de cierto Dios me ha oído; ha escuchado el clamor de mi oración.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃
EVBO-ENBlessed be God, who has not turned aside my prayer, nor his steadfast love from me!KJVBlessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Dios, que no ha rechazado mi súplica, ni ha retirado de mí su misericordia.
EVBCVersión clásicaBendito sea Dios, que no ha rechazado mi súplica, ni ha retirado de mí su misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›