Taller de la comunidad
Isaiah 65
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoנִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־ גּ֖וֹי לֹֽא־ קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
EVBO-EN"I let myself be consulted by those who did not ask; I let myself be found by those who did not look for me. To a nation that was not called by my name I said, 'Here I am, here I am.'KJVI am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFui buscado por los que no preguntaban por mí; fui hallado por los que no me buscaban. Dije: Heme aquí, heme aquí, a una nación que no era llamada por mi nombre.
EVBMVersión mejoradaMe han buscado los que no preguntaban por mí; me han hallado los que no me buscaban: dije a una nación que no era llamada por mi nombre: Heme aquí, heme aquí.
EVBCVersión clásicaMe han buscado los que no preguntaban por mí; me han hallado los que no me buscaban: dije a una nación que no era llamada por mi nombre: Heme aquí, heme aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoפֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־ הַיּ֖וֹם אֶל־ עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENAll day long I have held out my hands to a rebellious people, who walk a road that is not good, following their own notions;KJVI have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExtendí mis manos todo el día a un pueblo rebelde, que anda por camino no bueno, en pos de sus propios pensamientos;
EVBMVersión mejoradaTodo el día he tendido mis manos a un pueblo rebelde, que camina por una senda no buena, en pos de sus propios pensamientos;
EVBCVersión clásicaTodo el día he tendido mis manos a un pueblo rebelde, que camina por una senda no buena, en pos de sus propios pensamientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־ פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־ הַלְּבֵנִֽים׃
EVBO-ENa people who keep provoking me to my face, offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;KJVA people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespueblo que me provoca a ira en mi propia cara de continuo, que sacrifica en los huertos y quema incienso sobre ladrillos;
EVBMVersión mejoradaPueblo que de continuo me provoca a ira en mi propia cara; que sacrifica en huertos, y quema incienso sobre altares de ladrillo;
EVBCVersión clásicaPueblo que de continuo me provoca a ira en mi propia cara; que sacrifica en huertos, y quema incienso sobre altares de ladrillo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENwho sit among the tombs and spend their nights in hidden places; who eat pork, with a broth of unclean meat in their pots;KJVWhich remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque se sientan en los sepulcros y pasan la noche en lugares ocultos; que comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas abominables;
EVBMVersión mejoradaQue permanecen entre los sepulcros, y pasan la noche en los monumentos, que comen carne de cerdo, y tienen en sus vasijas caldo de cosas abominables;
EVBCVersión clásicaQue permanecen entre los sepulcros, y pasan la noche en los monumentos, que comen carne de cerdo, y tienen en sus vasijas caldo de cosas abominables;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־ תִּגַּשׁ־ בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENwho say, 'Stay where you are, do not come near me, for I am too holy for you.' These people are smoke in my nostrils, a fire that burns all day.KJVWhich say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque dicen: Quédate donde estás, no te acerques a mí, porque soy más santo que tú. Estos son humo en mi nariz, fuego que arde todo el día.
EVBMVersión mejoradaQue dicen: Mantente aparte, no te llegues a mí, pues más santo soy yo que tú. Estos son humo para mis narices, y una llama que arde durante todo el día.
EVBCVersión clásicaQue dicen: Mantente aparte, no te llegues a mí, pues más santo soy yo que tú. Estos son humo para mis narices, y una llama que arde durante todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־ שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־ חֵיקָֽם׃
EVBO-ENSee, it stands written before me: I will not keep quiet, but I will pay back, yes, I will pay it back into their laps,KJVBehold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que está escrito delante de mí: No callaré, sino que daré el pago, y daré el pago en su seno,
EVBMVersión mejoradaMirad, está escrito delante de mí: No callaré, sino que retribuiré, sí, retribuiré en su seno,
EVBCVersión clásicaMirad, está escrito delante de mí: No callaré, sino que retribuiré, sí, retribuiré en su seno,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעֲ֠וֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־ הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־ הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה אֶל חֵיקָֽם׃ ס
EVBO-ENyour iniquities and your fathers' iniquities together," says the LORD. "Because they burned incense on the mountains and insulted me on the hills, I will measure out into their laps full payment for what they did before."KJVYour iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor vuestras iniquidades y por las iniquidades de vuestros padres juntamente, dice el SEÑOR, los cuales quemaron incienso sobre los montes, y sobre los collados me afrentaron; por tanto, yo les mediré en su seno el pago de su obra antigua.
EVBMVersión mejoradaLas iniquidades vuestras y las de vuestros padres juntas, dice Jehová, que quemaron incienso sobre los montes, y me blasfemaron sobre las colinas: por tanto les mediré en su seno su obra anterior.
EVBCVersión clásicaLas iniquidades vuestras y las de vuestros padres a una, dice Jehová, que quemaron incienso sobre los montes, y me blasfemaron sobre los collados: por tanto les mediré en su seno su obra anterior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־ תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
EVBO-ENThis is what the LORD says: "As when juice is found in a cluster of grapes and someone says, 'Do not ruin it, there is a blessing in it,' so I will act for my servants' sake and not destroy them all.KJVThus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR: Como cuando alguno halla mosto en un racimo y dice: No lo destruyas, porque hay bendición en él, así haré yo por amor de mis siervos, para no destruirlo todo.
EVBMVersión mejoradaEsto dice Jehová: Como cuando en el racimo se encuentra vino nuevo, y alguien dice: No lo eches a perder, pues hay en él una bendición; así haré en favor de mis siervos, para no destruirlos a todos.
EVBCVersión clásicaEsto dice Jehová: Como cuando en el racimo se encuentra vino nuevo, y alguien dice: No lo eches a perder, pues hay en él una bendición; así haré en favor de mis siervos, para no destruirlos a todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־ שָֽׁמָּה׃
EVBO-ENI will bring out offspring from Jacob, and from Judah one who will inherit my mountains; my chosen ones will take possession of it, and my servants will live there.KJVAnd I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacaré descendencia de Jacob, y de Judá un heredero de mis montes; y mis escogidos la heredarán, y mis siervos habitarán allí.
EVBMVersión mejoradaY haré salir de Jacob una simiente, y de Judá quien posea mis montañas: mis elegidos la poseerán, y allí morarán mis siervos.
EVBCVersión clásicaY haré salir de Jacob una simiente, y de Judá quien posea mis montañas: mis elegidos la poseerán, y allí morarán mis siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־ צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃
EVBO-ENSharon will become pastureland for flocks, and the Valley of Achor a place for cattle to lie down, for my people who have sought me.KJVAnd Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Sarón será redil de ovejas, y el valle de Acor majada de vacas, para mi pueblo que me ha buscado.
EVBMVersión mejoradaY Sarón será redil de ovejas, y el valle de Acor lugar de reposo para el ganado, para mi pueblo que me ha buscado.
EVBCVersión clásicaY Sarón será redil de ovejas, y el valle de Acor lugar de reposo para el ganado, para mi pueblo que me ha buscado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־ הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃
EVBO-ENBut you who abandon the LORD, who forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,KJVBut ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero vosotros, los que abandonáis al SEÑOR, que olvidáis mi santo monte, que ponéis mesa para Gad y llenáis copa de vino mezclado para Meni,
EVBMVersión mejoradaPero vosotros sois los que abandonáis a Jehová, los que os olvidáis de mi monte santo, los que preparáis mesa para aquella multitud, y llenáis la libación para aquel número.
EVBCVersión clásicaPero vosotros sois los que abandonáis a Jehová, los que os olvidáis de mi monte santo, los que preparáis mesa para aquella multitud, y llenáis la libación para aquel número.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פ
EVBO-ENI will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered; because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did what is evil in my sight and chose what I take no pleasure in."KJVTherefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesyo también os destinaré a la espada, y todos vosotros os inclinaréis al degüello; por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y no oísteis, sino que hicisteis lo malo ante mis ojos, y escogisteis lo que no me agrada.
EVBMVersión mejoradaPor tanto yo os contaré para la espada, y todos os postraréis para ser degollados: porque llamé, y no respondisteis; hablé, y no escuchasteis; antes hicisteis el mal delante de mis ojos, y elegisteis lo que no me agradaba.
EVBCVersión clásicaPor tanto yo os contaré para la espada, y todos os postraréis para ser degollados: porque llamé, y no respondisteis; hablé, y no escuchasteis; antes hicisteis el mal delante de mis ojos, y elegisteis lo que no me agradaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
EVBO-ENSo this is what the Lord GOD says: "See, my servants will eat, but you will go hungry; see, my servants will drink, but you will go thirsty; see, my servants will rejoice, but you will be put to shame.KJVTherefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que mis siervos comerán, y vosotros tendréis hambre; he aquí que mis siervos beberán, y vosotros tendréis sed; he aquí que mis siervos se alegrarán, y vosotros seréis avergonzados;
EVBMVersión mejoradaPor tanto así dice el Señor Jehová: Mirad, mis siervos comerán, mas vosotros pasaréis hambre: mirad, mis siervos beberán, mas vosotros padeceréis sed: mirad, mis siervos se regocijarán, mas vosotros quedaréis avergonzados:
EVBCVersión clásicaPor tanto así dice el Señor Jehová: Contemplad, mis siervos comerán, mas vosotros pasaréis hambre: contemplad, mis siervos beberán, mas vosotros padeceréis sed: mirad, mis siervos se regocijarán, mas vosotros quedaréis avergonzados:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
EVBO-ENSee, my servants will shout for joy from a glad heart, but you will cry out from an aching heart and howl from a broken spirit.KJVBehold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshe aquí que mis siervos cantarán por el júbilo del corazón, y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el quebranto de espíritu gemiréis.
EVBMVersión mejoradaMirad, mis siervos cantarán con alegría de corazón, mas vosotros gritaréis con dolor de corazón, y aullaréis por la angustia del espíritu.
EVBCVersión clásicaContemplad, mis siervos cantarán con alegría de corazón, mas vosotros gritaréis con dolor de corazón, y aullaréis por la angustia del espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
EVBO-ENYou will leave your name behind as a curse word for my chosen ones, and the Lord GOD will put you to death; but his servants he will call by a different name.KJVAnd ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos, y el Señor DIOS te matará, y a sus siervos llamará por otro nombre.
EVBMVersión mejoradaY dejaréis vuestro nombre por maldición entre mis elegidos: pues el Señor Jehová te matará, y llamará a sus siervos por otro nombre:
EVBCVersión clásicaY dejaréis vuestro nombre por maldición entre mis elegidos: pues el Señor Jehová te matará, y llamará a sus siervos por otro nombre:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
EVBO-ENSo whoever invokes a blessing in the land will bless himself by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth; for the troubles of the past will be forgotten and hidden from my eyes.KJVThat he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que se bendiga en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá; y el que jure en la tierra, por el Dios de verdad jurará; porque las angustias primeras serán olvidadas, y serán ocultadas de mis ojos.
EVBMVersión mejoradaDe suerte que quien se bendiga en la tierra se bendecirá por el Dios de la verdad; y quien jure en la tierra, jurará por el Dios de la verdad; porque las angustias pasadas han sido olvidadas, y porque están escondidas de mis ojos.
EVBCVersión clásicaDe suerte que quien se bendiga en la tierra se bendecirá por el Dios de la verdad; y quien jure en la tierra, jurará por el Dios de la verdad; porque las angustias pasadas han caído en el olvido, y porque están escondidas de mis ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּֽי־ הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־ לֵֽב׃
EVBO-ENFor see, I am creating new heavens and a new earth; the former things will not be remembered or come to mind.KJVFor, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí que yo creo cielos nuevos y tierra nueva; y de lo primero no habrá memoria, ni vendrá más al pensamiento.
EVBMVersión mejoradaPorque mirad, voy a crear cielos nuevos y tierra nueva: y las cosas primeras no serán recordadas, ni subirán al pensamiento.
EVBCVersión clásicaPorque mirad, voy a crear cielos nuevos y tierra nueva: y las cosas primeras no serán recordadas, ni subirán al pensamiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּֽי־ אִם־ שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־ עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃
EVBO-ENInstead, be glad and rejoice forever in what I am creating; for see, I am creating Jerusalem to be a delight and her people a joy.KJVBut be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas os gozaréis y os alegraréis para siempre en lo que yo creo; porque he aquí que yo creo a Jerusalén para alegría, y a su pueblo para gozo.
EVBMVersión mejoradaMás bien, sed felices y saltad de gozo para siempre en lo que yo creo: pues mirad, a Jerusalén la creo para júbilo, y a su pueblo para alegría.
EVBCVersión clásicaMás bien, sed felices y saltad de gozo para siempre en lo que yo creo: pues mirad, a Jerusalén la creo para júbilo, y a su pueblo para alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־ יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃
EVBO-ENI will rejoice over Jerusalem and be glad over my people; never again will the sound of weeping or the sound of crying be heard in her.KJVAnd I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me alegraré con Jerusalén, y me gozaré con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de llanto ni voz de clamor.
EVBMVersión mejoradaY me alegraré por Jerusalén, y me gozaré en mi pueblo: y nunca más se oirá en ella voz de llanto, ni voz de clamor.
EVBCVersión clásicaY me alegraré por Jerusalén, y me gozaré en mi pueblo: y nunca más se oirá en ella el son del llanto, ni el del clamor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלֹא־ יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְמַלֵּ֖א אֶת־ יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־ מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־ מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃
EVBO-ENNever again will there be in her a baby who lives only a few days, or an old man who does not live out his years; for one who dies at a hundred will still be a youth, and the sinner who reaches a hundred will be held accursed.KJVThere shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo habrá más allí niño que viva pocos días, ni viejo que no cumpla sus días; porque el joven morirá de cien años, y el pecador de cien años será maldito.
EVBMVersión mejoradaNo habrá allí más niño de pocos días, ni anciano que no haya completado sus días: pues el niño morirá a los cien años; pero el pecador que muera a los cien años será maldito.
EVBCVersión clásicaNo habrá allí más niño de pocos días, ni anciano que no haya completado sus días: pues el niño morirá a los cien años; pero el pecador que muera a los cien años será maldito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
EVBO-ENThey will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.KJVAnd they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificarán casas, y las habitarán; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.
EVBMVersión mejoradaEdificarán casas y vivirán en ellas; y plantarán viñedos, y disfrutarán de su fruto.
EVBCVersión clásicaEdificarán casas y vivirán en ellas; y plantarán viñedos, y disfrutarán de su fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־ כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃
EVBO-ENThey will not build for someone else to live in, or plant for someone else to eat; for my people's days will be like the days of a tree, and my chosen ones will wear out the work of their own hands.KJVThey shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo edificarán para que otro habite, ni plantarán para que otro coma; porque como los días de los árboles serán los días de mi pueblo, y mis escogidos disfrutarán largamente de la obra de sus manos.
EVBMVersión mejoradaNo construirán para que otro more en ello, ni sembrarán para que otro se alimente: pues como la vida de un árbol será la vida de mi pueblo, y mis escogidos gozarán por largo tiempo la labor de sus manos.
EVBCVersión clásicaNo construirán para que otro more en ello, ni sembrarán para que otro se alimente: pues como la vida de un árbol será la vida de mi pueblo, y mis escogidos gozarán por largo tiempo la labor de sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoלֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
EVBO-ENThey will not toil for nothing or bear children for sudden disaster; for they will be offspring blessed by the LORD, they and their descendants with them.KJVThey shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo trabajarán en vano, ni darán a luz para el espanto; porque son linaje de los benditos del SEÑOR, y sus vástagos con ellos.
EVBMVersión mejoradaNo se fatigarán en vano, ni engendrarán para la desdicha; pues son linaje de los bendecidos de Jehová, y con ellos su prole.
EVBCVersión clásicaNo se fatigarán en vano, ni engendrarán para la desdicha; pues son linaje de los bendecidos de Jehová, y con ellos su prole.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־ יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
EVBO-ENBefore they call I will answer; while they are still speaking I will hear.KJVAnd it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que antes que clamen, yo responderé; mientras aún estén hablando, yo habré oído.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que antes que llamen, yo responderé; y mientras aún estén hablando, yo oiré.
EVBCVersión clásicaY sucederá que antes que llamen, yo responderé; y mientras aún estén hablando, yo oiré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoזְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־ תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־ יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־ הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENThe wolf and the lamb will graze side by side, the lion will eat straw like the ox, and dust will be the snake's food. They will do no harm and cause no ruin anywhere on my holy mountain," says the LORD.KJVThe wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl lobo y el cordero pacerán juntos, y el león comerá paja como el buey; y el polvo será el alimento de la serpiente. No harán mal ni destruirán en todo mi santo monte, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLobo y cordero se alimentarán juntos, y el león comerá paja igual que el buey; el polvo será comida de la serpiente. No harán mal ni causarán ruina en todo mi monte santo, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaComerán a la par el lobo con el cordero, y el león se alimentará de paja lo mismo que el toro: y la serpiente tendrá polvo por comida. No dañarán ni destruirán en toda mi montaña santa, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›