Taller de la comunidad
Salmos 65
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoלְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־ נֶֽדֶר׃
EVBOTuya es la alabanza en el silencio, oh Dios, en Sion, y a ti se pagará el voto.KJVPraise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo you silence is praise, O God, in Zion, and to you the vow shall be fulfilled.
EVBMVersión mejoradaPara ti, oh Dios, en Sion, la alabanza está a la espera; y a ti se cumplirá el voto.
EVBCVersión clásicaPara ti, oh Dios, en Sion, la alabanza está a la espera; y a ti se cumplirá el voto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־ בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
EVBOTú oyes la oración; a ti vendrá toda carne.KJVO thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsO hearer of prayer, to you all flesh comes.
EVBMVersión mejoradaTú, oyente de la súplica, a ti acudirá todo mortal.
EVBCVersión clásicaTú, oyente de la súplica, a ti acudirá todo mortal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoדִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
EVBOLas iniquidades prevalecen contra mí; nuestras transgresiones tú las expiarás.KJVIniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWords of iniquities have prevailed against me; our transgressions, you make atonement for them.
EVBMVersión mejoradaMe superan las iniquidades; en cuanto a nuestras transgresiones, tú las borrarás.
EVBCVersión clásicaMe superan las iniquidades; en cuanto a nuestras transgresiones, tú las borrarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַשְׁרֵ֤י׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
EVBOBienaventurado el que tú escoges y atraes a ti, para que habite en tus atrios; seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.KJVBlessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlessed is the man you choose and bring near, that he may dwell in your courts! We will be filled with the good things of your house, of your holy temple.
EVBMVersión mejoradaDichoso el hombre a quien tú eliges y haces llegar hasta ti, para que more en tus atrios: nos saciaremos de la bondad de tu casa, de tu templo santo.
EVBCVersión clásicaDichoso el hombre a quien tú eliges y haces llegar hasta ti, para que more en tus atrios: nos hartaremos de la bondad de tu casa, de tu templo santo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoנ֤וֹרָא֨וֹת׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־ קַצְוֵי־ אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
EVBOCon cosas tremendas nos responderás en justicia, oh Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra y de los más remotos del mar.KJVBy terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy fearsome deeds you answer us in righteousness, O God of our salvation, the trust of all the ends of the earth and of the distant sea,
EVBMVersión mejoradaCon prodigios temibles, conforme a justicia, nos darás respuesta, Dios de nuestra salvación, esperanza de cuantos habitan los extremos de la tierra y de los que moran lejos, más allá del mar:
EVBCVersión clásicaCon prodigios temibles, conforme a justicia, nos darás respuesta, Dios de nuestra salvación, esperanza de cuantos habitan los extremos de la tierra y de los que moran lejos, más allá del mar:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
EVBOÉl afirma los montes con su poder, ceñido de valentía.KJVWhich by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho by his power sets the mountains firm, girded about with might,
EVBMVersión mejoradael que con su fortaleza afirma los montes, ceñido de poder;
EVBCVersión clásicael que con su fortaleza afirma los montes, ceñido de poder;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמַשְׁבִּ֤יחַ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
EVBOÉl sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas, y el alboroto de los pueblos.KJVWhich stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho quiets the roar of the seas, the roar of their waves, and the uproar of the peoples,
EVBMVersión mejoradael que apacigua el rugido de los mares, el rugido de sus olas, y el bullicio de los pueblos.
EVBCVersión clásicael que apacigua el rugido de los mares, el rugido de sus olas, y el bullicio de los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּ֤ירְא֨וּ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־ בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
EVBOPor eso los habitantes de los confines temen tus señales; tú haces cantar de júbilo las salidas de la mañana y de la tarde.KJVThey also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that the dwellers at the earth's ends stand in awe of your signs; you make the outgoings of morning and evening ring with joy.
EVBMVersión mejoradaHasta los habitantes de las regiones más apartadas se asombran ante tus señales: haces que el amanecer y el ocaso estallen en alegría.
EVBCVersión clásicaHasta los moradores de las regiones más apartadas se asombran ante tus señales: haces que el amanecer y el ocaso estallen en alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoפָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־ כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
EVBOVisitas la tierra, y la riegas; en gran manera la enriqueces; el río de Dios está lleno de aguas; preparas el grano de ellos, porque así la has preparado.KJVThou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou care for the land and give it drink; you make it very rich; the stream of God is full of water; you prepare their grain, for so you have made it ready.
EVBMVersión mejoradaCuidas de la tierra y la empapas: la enriqueces sobremanera con el río de Dios, colmado de agua: les preparas el grano, una vez que así la has dispuesto.
EVBCVersión clásicaCuidas de la tierra y la empapas: la enriqueces sobremanera con el río de Dios, colmado de agua: les preparas el grano, una vez que así la has dispuesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoתְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
EVBOHaces que se empapen sus surcos, allanas sus terrones, la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.KJVThou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou water its furrows abundantly, settling its ridges; you make it soft with showers and bless what sprouts in it.
EVBMVersión mejoradaRiegas en abundancia sus crestas; allanas sus surcos; la ablandas con lluvias; bendices su brote.
EVBCVersión clásicaRiegas en abundancia sus crestas; allanas sus surcos; la ablandas con lluvias; bendices su brote.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
EVBOTú coronas el año con tu bondad, y tus sendas destilan grosura.KJVThou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have crowned the year with your goodness, and your paths drip with fatness.
EVBMVersión mejoradaTú ciñes de corona el año con tu bondad, y por tus caminos gotea la abundancia.
EVBCVersión clásicaTú ciñes de corona el año con tu bondad, y por tus caminos gotea la abundancia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
EVBODestilan sobre los pastizales del desierto, y los collados se ciñen de alegría.KJVThey drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe pastures of the wilderness drip, and the hills wrap themselves in rejoicing.
EVBMVersión mejoradaGotean sobre los pastos del desierto, y las colinas se visten de alegría alrededor.
EVBCVersión clásicaGotean sobre las dehesas de la soledad, y las colinas se visten de alegría en derredor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־ יָשִֽׁירוּ׃
EVBOSe visten de rebaños los prados, y los valles se cubren de grano; dan voces de júbilo, y aun cantan.KJVThe pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe meadows are clothed with flocks, the valleys are wrapped in grain; they shout aloud, they even sing.
EVBMVersión mejoradaDe rebaños se revisten las praderas; también los valles se cubren de trigo; aclaman con júbilo, y además entonan cantos.
EVBCVersión clásicaDe rebaños se revisten las praderas; también las vaguadas se cubren de trigo; aclaman con júbilo, y además entonan cantos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›