Taller de la comunidad
Isaías 64
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoלוּא־ קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
EVBO¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, y a tu presencia se derritieran los montes,KJVOh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf only you would rip open the heavens and come down, so that the mountains would shake before you,
EVBMVersión mejorada¡Ojalá rasgaras los cielos y descendieras, y los montes se derritieran ante tu presencia,
EVBCVersión clásica¡Ojalá rasgaras los cielos y descendieras, y los montes se derritieran ante tu presencia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־ אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
EVBOcomo fuego que enciende la leña, como fuego que hace hervir las aguas, para dar a conocer tu nombre a tus adversarios, y que las naciones temblaran ante tu presencia!KJVAs when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsas when fire sets brushwood ablaze and fire makes water boil, to make your name known to your foes, so that the nations would quake before you!
EVBMVersión mejorada¡Como cuando arde el fuego que derrite, el fuego hace que hiervan las aguas, para que tu nombre sea conocido por tus enemigos, y las naciones tiemblen ante tu presencia!
EVBCVersión clásica¡Como cuando arde el fuego que derrite, el fuego hace que hiervan las aguas, para que tu nombre sea notorio a tus enemigos, y las naciones se estremezcan ante tu faz!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
EVBOCuando hiciste cosas terribles que no esperábamos, descendiste, y los montes se derritieron ante tu presencia.KJVWhen thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you did fearsome deeds we did not expect, you came down, and the mountains shook before you.
EVBMVersión mejoradaCuando hiciste cosas terribles que no esperábamos, bajaste, y los montes se derritieron en tu presencia.
EVBCVersión clásicaCuando obraste portentos terribles que no aguardábamos, bajaste, y los montes se derritieron en tu presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־ שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־ רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־ לֽוֹ׃
EVBODesde la antigüedad no se oyó, ni se percibió con el oído, ni ojo ha visto a un Dios fuera de ti, que obre a favor del que en él espera.KJVFor since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSince ancient times no one has heard, no ear has caught, no eye has seen any God but you, who acts on behalf of the one who waits for him.
EVBMVersión mejoradaPues desde el principio del mundo nunca oyeron los hombres, ni percibieron con el oído, ni vio ojo alguno, oh Dios, fuera de ti, lo que ha preparado para el que espera en él.
EVBCVersión clásicaPues desde el principio del mundo nunca oyeron los hombres, ni percibieron con el oído, ni vio ojo alguno, oh Dios, fuera de ti, lo que ha preparado para el que espera en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoפָּגַ֤עְתָּ אֶת־ שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־ אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
EVBOSales al encuentro del que se alegra y practica la justicia, de los que se acuerdan de ti en tus caminos. He aquí, tú te enojaste porque pecamos; en ellos hay perpetuidad, y seremos salvos.KJVThou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou come to meet the one who gladly does what is right, those who remember you in your ways. See, you were angry, and we sinned; we have been in them a long time, and will we be saved?
EVBMVersión mejoradaTú vas al encuentro de quien se regocija y obra justicia, de los que te recuerdan en tus sendas: mira, te has enojado, pues pecamos: en ellos hay continuidad, y seremos salvos.
EVBCVersión clásicaTú vas al encuentro de quien se regocija y obra justicia, de los que te recuerdan en tus sendas: mira, te has enojado, pues pecamos: en ellos hay continuidad, y seremos salvos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־ צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
EVBOPero todos nosotros somos como cosa inmunda, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y nos marchitamos todos como la hoja, y nuestras iniquidades nos llevan como el viento.KJVBut we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe have all become like someone unclean, and all our righteous acts are like a stained garment. We all wither like a leaf, and our iniquities sweep us away like the wind.
EVBMVersión mejoradaMas todos somos como una cosa inmunda, y todas nuestras justicias como trapos sucios; y todos nos marchitamos como la hoja; y nuestras iniquidades, igual que el viento, nos han llevado lejos.
EVBCVersión clásicaMas todos somos como un objeto inmundo, y todas nuestras justicias cual andrajos sucios; y todos languidecemos como la hoja; y nuestras iniquidades, igual que el viento, nos han llevado lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאֵין־ קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־ הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־ עֲוֹנֵֽנוּ׃
EVBOY no hay quien invoque tu nombre, que se despierte para asirse de ti; porque escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste derretir en poder de nuestras iniquidades.KJVAnd there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo one calls on your name or stirs himself to hold on to you, for you have hidden your face from us and let us melt away in the grip of our iniquities.
EVBMVersión mejoradaY no hay quien invoque tu nombre, quien se despierte para aferrarse a ti: porque has escondido de nosotros tu rostro, y nos has consumido por causa de nuestras iniquidades.
EVBCVersión clásicaY no existe quien te invoque, quien se despierte para sujetarse a ti: porque has escondido de nosotros tu faz, y nos has deshecho por culpa de nuestras iniquidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
EVBOAhora pues, SEÑOR, tú eres nuestro Padre; nosotros el barro, y tú el que nos formó; obra de tu mano somos todos nosotros.KJVBut now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet, LORD, you are our Father; we are the clay, and you are the one who shapes us; all of us are the work of your hand.
EVBMVersión mejoradaPero ahora, oh Jehová, padre nuestro eres tú; el barro somos nosotros, y tú eres el alfarero; todos formamos la obra de tu mano.
EVBCVersión clásicaPero ahora, oh Jehová, padre nuestro eres tú; el barro somos nosotros, y tú eres el alfarero; todos formamos la obra de tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַל־ תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־ מְאֹ֔ד וְאַל־ לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־ נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
EVBONo te enojes en gran manera, oh SEÑOR, ni te acuerdes para siempre de la iniquidad; he aquí, mira, te rogamos: pueblo tuyo somos todos nosotros.KJVBe not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not be angry beyond measure, LORD, and do not remember iniquity forever. Please look on us: we are all your people.
EVBMVersión mejoradaNo te enojes sobremanera, oh Jehová, ni recuerdes para siempre la iniquidad: mira, te rogamos, considera que todos somos tu pueblo.
EVBCVersión clásicaNo te enojes sobremanera, oh Jehová, ni recuerdes para siempre la iniquidad: mira, te rogamos, considera que todos somos tu pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
EVBOTus santas ciudades se han vuelto un desierto; Sion es un desierto, Jerusalén una desolación.KJVThy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour holy cities have turned into wilderness; Zion is a wilderness, Jerusalem a desolate waste.
EVBMVersión mejoradaTus santas ciudades están convertidas en desierto, Sion es un desierto, Jerusalén una desolación.
EVBCVersión clásicaTus santas ciudades están convertidas en desierto, Sion es un desierto, Jerusalén una desolación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־ מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
EVBOLa casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, ha sido consumida por el fuego, y todas nuestras cosas preciosas han sido destruidas.KJVOur holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOur holy and splendid house, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all the things we treasured lie in ruins.
EVBMVersión mejoradaNuestra santa y hermosa casa, donde te alabaron nuestros padres, fue quemada por el fuego; y todas nuestras cosas preciadas yacen devastadas.
EVBCVersión clásicaNuestra santa y bella casa, en la cual te alabaron nuestros padres, fue abrasada por el fuego; y todas nuestras cosas deseables yacen devastadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהַעַל־ אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־ מְאֹֽד׃ ס
EVBO¿Te contendrás ante estas cosas, oh SEÑOR? ¿Callarás, y nos afligirás en gran manera?KJVWilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter all this, LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and afflict us beyond measure?
EVBMVersión mejorada¿Te contendrás ante estas cosas, oh Jehová? ¿Guardarás silencio, y nos afligirás en gran manera?
EVBCVersión clásica¿Te contendrás ante estas cosas, oh Jehová? ¿Guardarás silencio, y nos afligirás en gran manera?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›