Taller de la comunidad
Psalms 64
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשְׁמַע־ אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
EVBO-ENHear my voice, O God, as I complain; guard my life from the terror of the enemy.KJVHear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, oh Dios, mi voz en mi queja; guarda mi vida del temor del enemigo.
EVBMVersión mejoradaEscucha mi voz, oh Dios, cuando me quejo: protege mi vida del espanto que causa el enemigo.
EVBCVersión clásicaEscucha mi voz, oh Dios, cuando me quejo: protege mi vida del espanto que causa el enemigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoתַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBO-ENHide me from the secret counsel of the wicked, from the tumult of those who do iniquity,KJVHide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscóndeme del consejo secreto de los malignos, del tumulto de los que hacen iniquidad,
EVBMVersión mejoradaOcúltame del consejo oculto de los impíos; del tumulto de los que practican la iniquidad:
EVBCVersión clásicaOcúltame del consejo oculto de los impíos; del tumulto de los que practican la iniquidad:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
EVBO-ENwho whet their tongue like a sword and fit their arrow, a bitter word,KJVWho whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque afilan como espada su lengua, y tensan como saeta su palabra amarga,
EVBMVersión mejoradaque afilan su lengua como espada, y tensan sus arcos para lanzar sus flechas, palabras amargas;
EVBCVersión clásicaque afilan su lengua como espada, y tensan sus arcos para lanzar sus flechas, palabras amargas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
EVBO-ENto shoot in hidden places at the blameless; suddenly they shoot at him, without fear.KJVThat they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara asaetear a escondidas al íntegro; de repente lo asaetean, y no temen.
EVBMVersión mejoradapara disparar a escondidas contra el íntegro: de repente le disparan, y no temen.
EVBCVersión clásicapara disparar a escondidas contra el íntegro: de repente le disparan, y no temen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיְחַזְּקוּ־ לָ֨מוֹ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־ לָּֽמוֹ׃
EVBO-ENThey make firm for themselves an evil matter; they talk of laying snares in secret; they say, "Who will see them?"KJVThey encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe afirman en su mal propósito; hablan de esconder lazos, y dicen: ¿Quién los verá?
EVBMVersión mejoradaSe animan unos a otros en un mal propósito: conversan sobre tender lazos en secreto; dicen: ¿Quién los verá?
EVBCVersión clásicaSe animan unos a otros en un mal propósito: conversan sobre tender lazos en secreto; dicen: ¿Quién los verá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיַֽחְפְּֽשׂוּ־ עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
EVBO-ENThey search out wrongs: "We have finished a carefully searched-out scheme." The inner self of man and his heart are deep.KJVThey search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInventan iniquidades: Hemos acabado una trama bien pensada; y el interior de cada uno y su corazón es profundo.
EVBMVersión mejoradaIdean iniquidades; han terminado una cuidadosa búsqueda: pues lo íntimo de cada uno, y el corazón, es profundo.
EVBCVersión clásicaAveriguan iniquidades; han concluido una diligente indagación: pues lo íntimo de cada uno, y el corazón, es profundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
EVBO-ENBut God will shoot at them; with an arrow they will suddenly be struck.KJVBut God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Dios los herirá con saeta; de repente vendrán sus heridas.
EVBMVersión mejoradaMas Dios les disparará una flecha; de repente serán heridos.
EVBCVersión clásicaMas Dios les disparará una flecha; de repente serán heridos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־ רֹ֥אֵה בָֽם׃
EVBO-ENThey will make him stumble, their own tongue against them; all who look on them will shake the head.KJVSo they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu propia lengua los hará tropezar; se espantarán todos los que los vean.
EVBMVersión mejoradaAsí harán que su propia lengua caiga sobre ellos mismos: todos los que los vean huirán.
EVBCVersión clásicaAsí harán que su propia lengua caiga sobre ellos mismos: todos los que los vean huirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּֽירְא֗וּ כָּל־ אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
EVBO-ENAnd all men will fear and declare the deed of God, and they will consider his work.KJVAnd all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán sus hechos.
EVBMVersión mejoradaY todos los hombres temerán, y anunciarán la obra de Dios; porque considerarán sabiamente lo que él hace.
EVBCVersión clásicaY todos los hombres temerán, y anunciarán la obra de Dios; porque considerarán sabiamente su actuación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
EVBO-ENThe righteous will be glad in the LORD and find refuge in him; all the upright in heart will boast.KJVThe righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe alegrará el justo en el SEÑOR, y se refugiará en él; y se gloriarán todos los rectos de corazón.
EVBMVersión mejoradaSe alegrará el justo en Jehová, y en él se refugiará; y se gloriarán todos los de recto corazón.
EVBCVersión clásicaSe alegrará el justo en Jehová, y en él se refugiará; y se gloriarán todos los de recto corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›