Taller de la comunidad
Isaiah 63
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמִי־ זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
EVBO-ENWho is this coming from Edom, from Bozrah, with garments dyed red, this one resplendent in his clothing, marching in his great strength? "It is I, who speak in righteousness, mighty to save."KJVWho is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es este que viene de Edom, de Bosra, con vestiduras teñidas de rojo? ¿Este, glorioso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.
EVBMVersión mejorada¿Quién es este que viene de Edom, con ropas teñidas de Bosra? ¿Este, glorioso en su vestidura, que avanza en la grandeza de su poder? Soy yo, que hablo con justicia, poderoso para salvar.
EVBCVersión clásica¿Quién es ese que llega de Edom, con ropas teñidas de Bosra? ¿Ese, espléndido en su vestidura, que marcha en la magnitud de su poder? Soy yo, que hablo con justicia, potente para salvar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
EVBO-ENWhy is your clothing red, and your garments like those of one who treads the winepress?KJVWherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué es rojo tu vestido, y tus ropas como las del que pisa en el lagar?
EVBMVersión mejorada¿Por qué está rojo tu atavío, y tus vestidos como los del que pisa en el lagar?
EVBCVersión clásica¿Por qué está rojo tu atavío, y tus vestidos como los del que pisa en el lagar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoפּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־ אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־ בְּגָדַ֔י וְכָל־ מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
EVBO-EN"I have trodden the winepress all alone; of the peoples no one was with me. I trod them in my anger and trampled them in my fury; their juice spattered my garments, and I have stained all my clothes.KJVI have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe pisado yo solo el lagar, y de los pueblos nadie había conmigo; los pisé con mi ira, y los hollé con mi furor; y su sangre salpicó mis vestiduras, y manché todas mis ropas.
EVBMVersión mejoradaYo solo he pisado el lagar; y de entre los pueblos nadie estuvo conmigo: pues los pisaré en mi ira, y los aplastaré en mi furor; y su sangre salpicará mis vestidos, y mancharé todo mi ropaje.
EVBCVersión clásicaYo solo he pisado el lagar; y de entre los pueblos nadie estuvo conmigo: pues los pisaré en mi ira, y los aplastaré en mi furor; y su sangre salpicará mis vestidos, y mancharé todo mi ropaje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
EVBO-ENFor the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had arrived.KJVFor the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.
EVBMVersión mejoradaPues tengo en mi corazón el día de venganza, y el año de mis redimidos ha llegado.
EVBCVersión clásicaPues tengo en mi corazón el día de venganza, y el año de mis redimidos ha llegado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
EVBO-ENI looked, and there was no one to help; I was appalled that no one gave support; so my own arm won me the victory, and my fury held me up.KJVAnd I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMiré, y no había quien ayudara; me asombré de que no hubiera quien sostuviera; y me salvó mi brazo, y mi furor me sostuvo.
EVBMVersión mejoradaY miré, y no había quien ayudase; y me asombré de que no hubiese quien sostuviera: por eso mi propio brazo me trajo la salvación; y mi furor fue el que me sostuvo.
EVBCVersión clásicaY miré, y no había quien ayudase; y me asombré de que no hubiese quien sostuviera: por eso mi propio brazo me trajo la salvación; y mi furor fue el que me sostuvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס
EVBO-ENI trampled peoples in my anger, made them drunk in my fury, and brought their lifeblood down to the ground."KJVAnd I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pisoteé a los pueblos con mi ira, y los embriagué con mi furor, y derramé en tierra su sangre.
EVBMVersión mejoradaY pisotearé a los pueblos en mi enojo, y los haré beber hasta embriagarse en mi furia, y echaré por tierra su poderío.
EVBCVersión clásicaY pisotearé a los pueblos en mi enojo, y los haré beber hasta embriagarse en mi furia, y echaré por tierra su poderío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoחַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־ טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
EVBO-ENI will call to mind the LORD's acts of steadfast love, the LORD's praiseworthy deeds, in keeping with all the LORD has done for us, and the great goodness he has shown the house of Israel, in keeping with his compassion and the abundance of his steadfast love.KJVI will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe las misericordias del SEÑOR haré memoria, de las alabanzas del SEÑOR, conforme a todo lo que el SEÑOR nos ha dado, y de la grandeza de su bondad hacia la casa de Israel, que les ha concedido según sus piedades y según la multitud de sus misericordias.
EVBMVersión mejoradaRecordaré las misericordias de Jehová, las alabanzas de Jehová, conforme a todo lo que Jehová nos ha concedido, y la gran bondad para con la casa de Israel, que les concedió según sus compasiones, y conforme a la abundancia de sus misericordias.
EVBCVersión clásicaRecordaré las misericordias de Jehová, las alabanzas de Jehová, conforme a todo cuanto Jehová nos ha otorgado, y la gran bondad para con la casa de Israel, que les otorgó según sus compasiones, y conforme a la abundancia de sus misericordias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־ עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃
EVBO-ENHe said, "They are my people indeed, children who will not be false," and so he became their Savior.KJVFor he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque dijo: Ciertamente mi pueblo son ellos, hijos que no mienten; y fue su Salvador.
EVBMVersión mejoradaPorque decía: En verdad son mi pueblo, hijos que no engañarán; y fue para ellos el Salvador.
EVBCVersión clásicaPorque decía: En verdad son mi pueblo, hijos que no engañarán; y fue para ellos el Salvador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּֽכָל־ צָרָתָ֣ם׀ ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־ יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
EVBO-ENIn all their distress he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and his mercy he redeemed them; he lifted them and carried them all the days of old.KJVIn all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn toda angustia de ellos él fue angustiado, y el ángel de su presencia los salvó; en su amor y en su clemencia los redimió, y los levantó y los llevó todos los días de la antigüedad.
EVBMVersión mejoradaEn toda aflicción suya fue él afligido, y el ángel de su presencia los libró; en su amor y en su compasión los rescató, y los levantó y los cargó durante todos los días antiguos.
EVBCVersión clásicaEn toda aflicción suya fue él afligido, y el ángel de su faz los libró; en su amor y en su compasión los rescató, y los alzó y los cargó durante todos los días de antaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־ בָּֽם׃
EVBO-ENBut they rebelled and grieved his Holy Spirit; so he turned into their enemy and himself fought against them.KJVBut they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ellos fueron rebeldes, y contristaron su Espíritu Santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.
EVBMVersión mejoradaMas se rebelaron, y entristecieron a su Espíritu Santo; por eso se les tornó en enemigo, y combatió contra ellos.
EVBCVersión clásicaMas se rebelaron, y entristecieron a su Espíritu Santo; por eso se les tornó en enemigo, y combatió contra ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־ עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENThen he remembered the days of old, of Moses and his people: Where is the one who brought them up from the sea with the shepherds of his flock? Where is the one who placed his Holy Spirit among them,KJVThen he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se acordó de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo: ¿Dónde está el que los hizo subir del mar con los pastores de su rebaño? ¿Dónde está el que puso en medio de él su Espíritu Santo,
EVBMVersión mejoradaY se acordó entonces de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde está el que los hizo subir del mar junto con el pastor de su rebaño? ¿Dónde el que puso en medio de ellos su Espíritu Santo?
EVBCVersión clásicaY se acordó entonces de los tiempos de antaño, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde se halla quien los hizo subir del mar junto con el pastor de su rebaño? ¿Dónde el que colocó en su interior su Espíritu Santo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
EVBO-ENwho made his glorious arm march at Moses' right hand, who split the waters before them to win himself an everlasting name,KJVThat led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria, el que dividió las aguas delante de ellos, para hacerse un nombre eterno,
EVBMVersión mejorada¿El que los guió con la diestra de Moisés por medio de su brazo glorioso, partiendo las aguas delante de ellos, para labrarse un nombre perpetuo?
EVBCVersión clásica¿El que los guió con la diestra de Moisés por medio de su brazo glorioso, partiendo las aguas delante de ellos, para labrarse un nombre perpetuo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
EVBO-ENwho led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble.KJVThat led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que los condujo por los abismos, como a un caballo en el desierto, sin que tropezaran?
EVBMVersión mejorada¿El que los condujo a través de las profundidades, como a un caballo por el desierto, para que no tropezasen?
EVBCVersión clásica¿El que los condujo a través de las profundidades, como a un corcel por la estepa, para que no se desplomasen?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
EVBO-ENLike cattle going down into the valley, they were given rest by the Spirit of the LORD. That is how you led your people, to win yourself a glorious name.KJVAs a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo al ganado que desciende al valle, el Espíritu del SEÑOR los hizo descansar. Así guiaste a tu pueblo, para hacerte un nombre glorioso.
EVBMVersión mejoradaIgual que el ganado baja al valle, el Espíritu de Jehová le dio reposo: así guiaste a tu pueblo, para hacerte un nombre glorioso.
EVBCVersión clásicaIgual que la res baja al valle, el Espíritu de Jehová le dio sosiego: de igual modo guiaste a tu pueblo, para labrarte un nombre glorioso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
EVBO-ENLook down from heaven and see, from your lofty dwelling, holy and glorious. Where are your zeal and your mighty acts? The yearning of your heart and your compassion are held back from me.KJVLook down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira desde los cielos, y contempla desde tu santa y gloriosa morada. ¿Dónde está tu celo y tu poder? La conmoción de tus entrañas y tus piedades para conmigo se han contenido.
EVBMVersión mejoradaMira desde el cielo, y observa desde tu morada, la de tu santidad y tu gloria: ¿dónde queda tu celo, dónde tu poder, el clamor de tus entrañas y tus misericordias hacia mí? ¿Se han detenido?
EVBCVersión clásicaInclínate desde los cielos, y mira desde tu morada, la de tu santidad y tu gloria: ¿dónde queda tu celo, dónde tu poder, el resonar de tus entrañas y tus misericordias hacia mí? ¿Se han reprimido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENFor you are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not recognize us; you, LORD, are our Father; "Our Redeemer from of old" is your name.KJVDoubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú eres nuestro Padre, aunque Abraham no nos conoce, e Israel no nos reconoce; tú, oh SEÑOR, eres nuestro Padre; nuestro Redentor es tu nombre desde la eternidad.
EVBMVersión mejoradaSin duda alguna tú eres nuestro padre, aunque Abraham nos ignore, y ni Israel nos reconozca: tú, oh Jehová, eres padre nuestro, redentor nuestro; tu nombre existe desde la eternidad.
EVBCVersión clásicaSin duda alguna tú eres nuestro padre, aunque Abraham nos ignore, y ni Israel nos reconozca: tú, oh Jehová, eres padre nuestro, redentor nuestro; tu nombre existe desde la eternidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
EVBO-ENWhy, LORD, do you let us stray from your ways and harden our hearts so that we do not fear you? Come back for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.KJVO LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué, oh SEÑOR, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón para que no te temiéramos? Vuélvete por amor de tus siervos, las tribus de tu heredad.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, ¿por qué hiciste que nos desviásemos de tus sendas, y endureciste nuestro corazón de modo que no te temiésemos? Regresa, por causa de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, ¿por qué hiciste que nos desviásemos de tus sendas, y endureciste nuestro corazón de modo que no te temiésemos? Regresa, por causa de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־ קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
EVBO-ENYour holy people held possession only a little while; our foes have trampled your sanctuary.KJVThe people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor poco tiempo lo poseyó tu pueblo santo; nuestros adversarios han hollado tu santuario.
EVBMVersión mejoradaTu pueblo santo la poseyó solo por un breve tiempo: nuestros adversarios han hollado tu santuario.
EVBCVersión clásicaTu pueblo santo la poseyó solo por un breve tiempo: nuestros adversarios han hollado tu santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־ מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־ נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם
EVBO-ENWe have long been like people you never ruled, like those who were never called by your name.KJVWe are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHemos venido a ser como aquellos sobre los cuales nunca gobernaste, sobre los cuales nunca fue invocado tu nombre.
EVBMVersión mejoradaNosotros te pertenecemos; sobre ellos nunca ejerciste dominio, y no fueron llamados con tu nombre.
EVBCVersión clásicaNosotros te pertenecemos; sobre ellos nunca ejerciste dominio, y no fueron llamados con tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›