Taller de la comunidad
Salmos 63
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
ClásicaOh Dios, tú eres mi Dios; al amanecer te buscaré: mi alma está sedienta de ti, mi carne te añora en una tierra árida y reseca, donde no hay agua;
MejoradaOh Dios, tú eres mi Dios; al amanecer te buscaré: mi alma está sedienta de ti, mi carne te añora en una tierra árida y reseca, donde no hay agua;
2
KJVTo see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
ClásicaViendo tu poder y tu gloria, así como te vi en el santuario.
MejoradaViendo tu poder y tu gloria, así como te vi en el santuario.
3
KJVBecause thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
ClásicaPorque tu misericordia vale más que la vida, mis labios te elogiarán.
MejoradaPorque tu misericordia vale más que la vida, mis labios te elogiarán.
4
KJVThus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
ClásicaAsí te bendeciré en mis días: en tu nombre levantaré mis manos.
MejoradaAsí te bendeciré en mis días: en tu nombre levantaré mis manos.
5
KJVMy soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
ClásicaMi alma será saciada como de médula y de grosura; y mi boca te alabará con labios gozosos,
MejoradaMi alma será saciada como de médula y de grosura; grasa; y mi boca te alabará con labios gozosos,
6
KJVWhen I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
ClásicaCuando de ti me acuerdo en mi cama, y en ti medito en las guardias de la noche.
MejoradaCuando de ti me acuerdo en mi cama, y en ti medito en las guardias de la noche.
7
KJVBecause thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
ClásicaPorque has sido mi ayuda, por eso me regocijaré a la sombra de tus alas.
MejoradaPorque has sido mi ayuda, por eso me regocijaré a la sombra de tus alas.
8
KJVMy soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
ClásicaMi alma va pegada a tus pasos: tu diestra me sostiene.
MejoradaMi alma va pegada a tus pasos: tu diestra me sostiene.
9
KJVBut those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
ClásicaMas los que procuran mi vida para destruirla, descenderán a las partes más bajas de la tierra.
MejoradaMas los que procuran mi vida para destruirla, descenderán a las partes más bajas de la tierra.
10
KJVThey shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
ClásicaCaerán a espada: serán la porción de los chacales.
MejoradaCaerán a espada: serán la porción de los chacales.
11
KJVBut the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
ClásicaPero el rey se gozará en Dios; se gloriará quienquiera que jure por él: mas la boca de los que dicen mentiras quedará tapada.
MejoradaPero el rey se gozará en Dios; se gloriará quienquiera que jure por él: mas la boca de los que dicen mentiras quedará tapada.