Taller de la comunidad
Psalms 63
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱלֹהִ֤ים׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־ מָֽיִם׃
EVBO-ENO God, you are my God; I seek you at dawn; my soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a land dry and weary, where there is no water.KJVO God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, tú eres mi Dios; de madrugada te buscaré; mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela, en tierra seca y árida donde no hay aguas,
EVBMVersión mejoradaOh Dios, tú eres mi Dios; al amanecer te buscaré: mi alma está sedienta de ti, mi carne te añora en una tierra árida y reseca, donde no hay agua;
EVBCVersión clásicaOh Dios, tú eres mi Dios; al amanecer te buscaré: mi alma está sedienta de ti, mi carne te añora en una tierra árida y reseca, donde no hay agua;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
EVBO-ENThus I have gazed on you in the holy place, to see your strength and your glory.KJVTo see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara ver tu poder y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.
EVBMVersión mejoradaViendo tu poder y tu gloria, así como te vi en el santuario.
EVBCVersión clásicaViendo tu poder y tu gloria, así como te vi en el santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּי־ ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
EVBO-ENFor your steadfast love is better than life; my lips will extol you.KJVBecause thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mejor es tu misericordia que la vida, mis labios te alabarán.
EVBMVersión mejoradaPorque tu misericordia vale más que la vida, mis labios te elogiarán.
EVBCVersión clásicaPorque tu misericordia vale más que la vida, mis labios te elogiarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
EVBO-ENSo I will bless you all my life; in your name I will raise my hands.KJVThus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí te bendeciré en mi vida; en tu nombre alzaré mis manos.
EVBMVersión mejoradaAsí te bendeciré en mis días: en tu nombre levantaré mis manos.
EVBCVersión clásicaAsí te bendeciré en mis días: en tu nombre levantaré mis manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־ פִּֽי׃
EVBO-ENAs with marrow and fatness my soul will be filled, and with lips that sing for joy my mouth will praise you,KJVMy soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo de meollo y de grosura será saciada mi alma, y con labios de júbilo te alabará mi boca,
EVBMVersión mejoradaMi alma será saciada como de médula y de grasa; y mi boca te alabará con labios gozosos,
EVBCVersión clásicaMi alma será saciada como de médula y de grosura; y mi boca te alabará con labios gozosos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִם־ זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־ יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־ בָּֽךְ׃
EVBO-ENwhen I call you to mind upon my bed and through the watches of the night I meditate on you.KJVWhen I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando me acuerdo de ti en mi lecho, cuando medito en ti en las vigilias de la noche.
EVBMVersión mejoradaCuando de ti me acuerdo en mi cama, y en ti medito en las guardias de la noche.
EVBCVersión clásicaCuando de ti me acuerdo en mi cama, y en ti medito en las guardias de la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
EVBO-ENFor you have been a help to me, and in the shade of your wings I shout for joy.KJVBecause thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque has sido mi socorro, y a la sombra de tus alas cantaré con júbilo.
EVBMVersión mejoradaPorque has sido mi ayuda, por eso me regocijaré a la sombra de tus alas.
EVBCVersión clásicaPorque has sido mi ayuda, por eso me regocijaré a la sombra de tus alas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoדָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
EVBO-ENMy soul holds fast to you; your right hand holds me up.KJVMy soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi alma está apegada a ti; tu diestra me ha sostenido.
EVBMVersión mejoradaMi alma va pegada a tus pasos: tu diestra me sostiene.
EVBCVersión clásicaMi alma va pegada a tus pasos: tu diestra me sostiene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENBut those who seek my soul for ruin will go into the lowest parts of the earth.KJVBut those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los que para destrucción buscan mi alma caerán en lo más profundo de la tierra.
EVBMVersión mejoradaMas los que procuran mi vida para destruirla, descenderán a las partes más bajas de la tierra.
EVBCVersión clásicaMas los que procuran mi vida para destruirla, descenderán a las partes más bajas de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיַגִּירֻ֥הוּ עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
EVBO-ENThey will be handed over to the sword; they will be the prey of jackals.KJVThey shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos entregarán al filo de la espada; serán porción de los chacales.
EVBMVersión mejoradaCaerán a espada: serán la porción de los chacales.
EVBCVersión clásicaCaerán a espada: serán la porción de los chacales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־ הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENBut the king will be glad in God; all who swear by him will boast, for the mouth of liars will be shut.KJVBut the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el rey se alegrará en Dios; se gloriará todo el que jura por él; porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.
EVBMVersión mejoradaPero el rey se gozará en Dios; se gloriará quienquiera que jure por él: mas la boca de los que dicen mentiras quedará tapada.
EVBCVersión clásicaPero el rey se gozará en Dios; se gloriará quienquiera que jure por él: mas la boca de los que dicen mentiras quedará tapada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›