Taller de la comunidad
Isaiah 62
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־ יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
EVBO-ENFor Zion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not stay still, until her righteousness shines out like the dawn and her salvation like a blazing torch.KJVFor Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor amor de Sion no callaré, y por amor de Jerusalén no descansaré, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salvación se encienda como una antorcha.
EVBMVersión mejoradaPor causa de Sion no guardaré silencio, y por causa de Jerusalén no descansaré, hasta que su justicia salga como el resplandor, y su salvación como una antorcha encendida.
EVBCVersión clásicaPor causa de Sion no guardaré silencio, y por causa de Jerusalén no reposaré, hasta que su justicia salga como el fulgor, y su salvación como una antorcha encendida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־ מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
EVBO-ENThe nations will see your righteousness, and all kings your glory; you will be called by a new name, which the LORD's own mouth will pronounce.KJVAnd the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca del SEÑOR designará.
EVBMVersión mejoradaLos gentiles verán tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y recibirás un nombre nuevo, que la boca de Jehová pronunciará.
EVBCVersión clásicaLos gentiles contemplarán tu justicia, y tu gloria todos los monarcas; y recibirás un nombre nuevo, que la boca de Jehová pronunciará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־ יְהוָ֑ה וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־ אֱלֹהָֽיִךְ׃
EVBO-ENYou will be a splendid crown in the LORD's hand, a royal turban in the palm of your God.KJVThou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY serás corona de gloria en la mano del SEÑOR, y diadema real en la palma de tu Dios.
EVBMVersión mejoradaSerás además una corona gloriosa en la mano de Jehová, y diadema real en la palma de tu Dios.
EVBCVersión clásicaSerás además una corona gloriosa en manos de Jehová, y real diadema en el puño de tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹֽא־ יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־ בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־ חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
EVBO-ENNo longer will you be called Forsaken, nor your land be called Desolate; instead you will be called Hephzibah, and your land Beulah, for the LORD takes delight in you, and your land will be wedded.KJVThou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNunca más te llamarán Abandonada, ni tu tierra se llamará más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el SEÑOR se complace en ti, y tu tierra será desposada.
EVBMVersión mejoradaNunca más serás llamada Abandonada; ni tu tierra será llamada más Desolada: sino que te llamarán Hefzibá, y a tu tierra Beulá: porque Jehová se complace en ti, y tu tierra tendrá esposo.
EVBCVersión clásicaNunca más serás llamada Abandonada; ni tu tierra será llamada más Desolada: sino que te llamarán Hefzibá, y a tu tierra Beulá: porque Jehová se complace en ti, y tu tierra tendrá esposo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־ כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
EVBO-ENFor as a young man marries a virgin, so your sons will marry you; and as a bridegroom is glad over his bride, so your God will be glad over you.KJVFor as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como el joven se desposa con la virgen, se desposarán contigo tus hijos; y como el gozo del novio con la novia, así se gozará contigo tu Dios.
EVBMVersión mejoradaPorque así como un joven se casa con una virgen, tus hijos se casarán contigo; y como el esposo se alegra con la esposa, así tu Dios se alegrará contigo.
EVBCVersión clásicaPorque así como un mancebo desposa a una virgen, tus hijos te desposarán a ti; y como el esposo se alegra con la esposa, así tu Dios se alegrará contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעַל־ חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־ הַיּ֧וֹם וְכָל־ הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה אַל־ דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃
EVBO-ENOn your walls, Jerusalem, I have posted watchmen; all day and all night they will never fall silent. You who keep the LORD reminded, give yourselves no rest,KJVI have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre tus muros, oh Jerusalén, he puesto centinelas; todo el día y toda la noche no callarán jamás. Los que hacéis memoria del SEÑOR, no reposéis,
EVBMVersión mejoradaHe colocado centinelas sobre tus muros, oh Jerusalén, que jamás se callarán ni de día ni de noche: vosotros los que hacéis mención de Jehová, no guardéis silencio,
EVBCVersión clásicaHe colocado centinelas sobre tus muros, oh Jerusalén, que jamás se callarán ni de día ni de noche: vosotros los que hacéis mención de Jehová, no guardéis silencio,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאַֽל־ תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־ יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־ יָשִׂ֧ים אֶת־ יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
EVBO-ENand give him no rest until he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.KJVAnd give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesni le deis reposo, hasta que restablezca a Jerusalén, y hasta que la ponga por alabanza en la tierra.
EVBMVersión mejoradaY no le dejéis descansar hasta que la afirme, y hasta que convierta a Jerusalén en alabanza sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaY no le dejéis descansar hasta que la afirme, y hasta que convierta a Jerusalén en alabanza sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoנִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־ אֶתֵּן֩ אֶת־ דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־ יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD has sworn by his right hand and by his powerful arm: "Never again will I give your grain as food to your enemies, and never again will foreigners drink the new wine you toiled for;KJVThe LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJuró el SEÑOR por su mano derecha y por su poderoso brazo: Nunca más daré tu trigo por comida a tus enemigos, ni beberán los extranjeros tu mosto por el cual tú trabajaste;
EVBMVersión mejoradaJehová ha jurado por su diestra, y por el brazo de su poder: Ciertamente no daré más tu trigo como alimento a tus enemigos; ni los hijos del extranjero beberán tu vino, por el cual tanto trabajaste:
EVBCVersión clásicaJehová ha jurado por su diestra, y por el brazo de su poder: Ciertamente no daré más tu trigo por alimento a tus enemigos; ni los hijos del extranjero beberán tu vino, por el cual te has afanado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס
EVBO-ENthose who harvest the grain will eat it and praise the LORD, and those who gather the grapes will drink the wine in my holy courts."KJVBut they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que los que lo cosechen lo comerán, y alabarán al SEÑOR; y los que lo recojan lo beberán en los atrios de mi santuario.
EVBMVersión mejoradaMas quienes lo hayan cosechado lo comerán, y bendecirán a Jehová; y quienes lo hayan juntado lo beberán en los patios de mi santidad.
EVBCVersión clásicaMas quienes lo hayan cosechado lo comerán, y bendecirán a Jehová; y quienes lo hayan juntado lo beberán en los patios de mi santidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־ הָעַמִּֽים׃
EVBO-ENPass through, pass through the gates; clear the way for the people! Build it up, build up the highway, rid it of stones; raise a signal over the peoples!KJVGo through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Pasad, pasad por las puertas; preparad el camino al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las piedras; alzad bandera a los pueblos!
EVBMVersión mejoradaAtravesad, atravesad las puertas; preparad el camino del pueblo; allanad, allanad la calzada; recoged las piedras; alzad bandera para los pueblos.
EVBCVersión clásicaAtravesad, atravesad las puertas; preparad el camino del pueblo; allanad, allanad la calzada; recoged las piedras; alzad bandera para los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־ קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־ צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENSee, the LORD has made it heard to the end of the earth: "Tell the daughter of Zion, 'See, your salvation is coming; see, his reward is with him, and his recompense goes ahead of him.'"KJVBehold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que el SEÑOR hizo oír hasta lo último de la tierra: Decid a la hija de Sion: He aquí viene tu Salvador; he aquí su recompensa con él, y su obra delante de él.
EVBMVersión mejoradaMirad, Jehová ha proclamado hasta el extremo de la tierra: Decid a la hija de Sion: Mira, viene tu salvación; mira, con él está su recompensa, y delante de él su obra.
EVBCVersión clásicaMirad, Jehová ha proclamado hasta el extremo de la tierra: Decidle a la hija de Sion: Contempla, viene tu salvación; contempla, con él está su galardón, y ante él su obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־ הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס
EVBO-ENThey will be called the Holy People, the Redeemed of the LORD; and you will be called Sought After, the City Not Forsaken.KJVAnd they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los llamarán Pueblo Santo, Redimidos del SEÑOR; y a ti te llamarán Buscada, Ciudad no Abandonada.
EVBMVersión mejoradaY los nombrarán Pueblo santo, Rescatados de Jehová; y a ti se te nombrará Buscada, Ciudad no desamparada.
EVBCVersión clásicaY los nombrarán Pueblo santo, Rescatados de Jehová; y a ti se te nombrará Buscada, Ciudad no desamparada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›