Taller de la comunidad
Psalms 62
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַ֣ךְ אֶל־ אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
EVBO-ENOnly for God my soul waits in stillness; from him is my salvation.KJVTruly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente en Dios reposa en silencio mi alma; de él viene mi salvación.
EVBMVersión mejoradaDe cierto mi alma aguarda en Dios: de él procede mi salvación.
EVBCVersión clásicaDe cierto mi alma aguarda en Dios: de él procede mi salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־ אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃
EVBO-ENOnly he is my rock and my salvation, my high refuge; I will not be greatly shaken.KJVHe only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolo él es mi roca y mi salvación, mi alto refugio; no seré grandemente conmovido.
EVBMVersión mejoradaSolo él es mi peña y mi salvación; él es mi defensa; no vacilaré gravemente.
EVBCVersión clásicaSolo él es mi peña y mi salvación; él es mi defensa; no vacilaré gravemente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַד־ אָ֤נָה׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
EVBO-ENHow long will you all set upon one man to kill him, as if he were a leaning wall, a fence about to fall?KJVHow long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Seréis muertos todos vosotros; seréis como pared inclinada, como cerca derribada.
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo tramaréis mal contra un hombre? Seréis muertos todos vosotros: como pared inclinada seréis, y como cerca derrumbada.
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo maquinaréis mal contra un hombre? Seréis muertos todos vosotros: como pared inclinada seréis, y como cerca derrumbada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־ סֶֽלָה׃
EVBO-ENThey plot only to push him down from his height; they take pleasure in falsehood. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah.KJVThey only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente consultan para derribarlo de su grandeza; se complacen en la mentira; con su boca bendicen, pero en su interior maldicen. Selah
EVBMVersión mejoradaSolo consultan para derribarlo de su alta posición: se deleitan en mentiras: bendicen con su boca, pero maldicen en su interior. Selah.
EVBCVersión clásicaSolo consultan para derribarlo de su alta posición: se deleitan en mentiras: bendicen con su boca, pero maldicen en su interior. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־ מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
EVBO-ENOnly for God wait in stillness, my soul, for from him comes my hope.KJVMy soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlma mía, en Dios solamente reposa en silencio, porque de él es mi esperanza.
EVBMVersión mejoradaAlma mía, espera tú solo en Dios; porque de él viene mi esperanza.
EVBCVersión clásicaAlma mía, espera tú solo en Dios; porque de él viene mi esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃
EVBO-ENOnly he is my rock and my salvation, my high refuge; I will not be shaken.KJVHe only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolo él es mi roca y mi salvación, mi alto refugio; no seré conmovido.
EVBMVersión mejoradaSolo él es mi peña y mi salvación: él es mi defensa; no vacilaré.
EVBCVersión clásicaSolo él es mi peña y mi salvación: él es mi defensa; no vacilaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעַל־ אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־ עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃
EVBO-ENUpon God rest my salvation and my glory; the rock of my strength, my refuge, is in God.KJVIn God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Dios está mi salvación y mi gloria; la roca de mi fortaleza y mi refugio están en Dios.
EVBMVersión mejoradaEn Dios reposan mi salvación y mi gloria: en Dios están la peña de mi fuerza y mi amparo.
EVBCVersión clásicaEn Dios reposan mi salvación y mi gloria: en Dios están la peña de mi fuerza y mi amparo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־ עֵ֨ת׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־ לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
EVBO-ENTrust in him at every time, you people; pour out your hearts before him; God is our refuge. Selah.KJVTrust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConfiad en él en todo tiempo, oh pueblo; derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro refugio. Selah
EVBMVersión mejoradaConfiad en él en todo momento; pueblos, desahogad vuestro corazón ante él: Dios es para nosotros un refugio. Selah.
EVBCVersión clásicaConfiad en él en todo momento; pueblos, desahogad vuestro corazón ante él: Dios es para nosotros un refugio. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַ֤ךְ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־ אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
EVBO-ENSurely the sons of men are a breath, the sons of man are a lie; on the scales they go up; together they are lighter than a breath.KJVSurely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente vanidad son los hijos del hombre, mentira los hijos de varón; puestos en la balanza, subirían, todos juntos más leves que la vanidad.
EVBMVersión mejoradaCiertamente los hombres de baja condición son vanidad, y los de alta condición son mentira: puestos en la balanza, todos juntos pesan menos que la vanidad.
EVBCVersión clásicaCiertamente los hombres de baja condición son vanidad, y los de alta condición son mentira: puestos en la balanza, todos juntos pesan menos que la vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַל־ תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־ תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל׀ כִּֽי־ יָנ֑וּב אַל־ תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
EVBO-ENPut no trust in oppression, and do not become vain through plunder; when wealth grows, do not set your heart on it.KJVTrust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo confiéis en la opresión, ni os envanezcáis en el robo; si aumentan las riquezas, no pongáis el corazón en ellas.
EVBMVersión mejoradaNo confiéis en la opresión, ni os envanezcáis en el robo: si las riquezas aumentan, no pongáis en ellas vuestro corazón.
EVBCVersión clásicaNo confiéis en la opresión, ni os envanezcáis en el robo: si las riquezas aumentan, no pongáis en ellas vuestro corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַחַ֤ת׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
EVBO-ENOnce God has spoken; twice I have heard it: that strength belongs to God,KJVGod hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUna vez habló Dios; dos veces he oído esto: que de Dios es el poder.
EVBMVersión mejoradaUna sola vez habló Dios; dos veces he oído lo mismo: que de Dios es el poder.
EVBCVersión clásicaUna sola vez habló Dios; dos veces he oído lo mismo: que de Dios es el poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּלְךָֽ־ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־ אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
EVBO-ENand that steadfast love belongs to you, O Lord; for you repay each man according to his deeds.KJVAlso unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tuya, oh Señor, es la misericordia; porque tú pagas a cada uno conforme a su obra.
EVBMVersión mejoradaY tuya también, Señor, es la misericordia: pues tú retribuyes a cada hombre según sus hechos.
EVBCVersión clásicaY tuya también, Señor, es la misericordia: pues tú retribuyes a cada hombre según sus hechos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›