Taller de la comunidad
Isaías 61
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־ קֽוֹחַ׃
EVBOEl Espíritu del Señor DIOS está sobre mí, porque me ungió el SEÑOR para anunciar buenas nuevas a los mansos; me envió a vendar a los quebrantados de corazón, a proclamar libertad a los cautivos, y a los presos apertura de la cárcel;KJVThe Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Spirit of the Lord GOD is on me, because the LORD has anointed me to bring good news to the humble. He has sent me to bandage the brokenhearted, to announce freedom to the captives and release to those in chains;
EVBMVersión mejoradaSobre mí está el Espíritu del Señor Jehová; porque Jehová me ha ungido para llevar buenas nuevas a los mansos; me ha enviado a curar a los de corazón quebrantado, a pregonar libertad a los cautivos, y la apertura de la cárcel a los atados;
EVBCVersión clásicaSobre mí está el Espíritu del Señor Jehová; porque Jehová me ha ungido para llevar buenas nuevas a los mansos; me ha enviado a curar a los de corazón quebrantado, a pregonar libertad a los cautivos, y la apertura de la cárcel a los atados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלִקְרֹ֤א שְׁנַת־ רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־ אֲבֵלִֽים׃
EVBOa proclamar el año agradable del SEÑOR, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los que lloran;KJVTo proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto announce the year of the LORD's favor and the day of our God's vengeance; to comfort all who mourn;
EVBMVersión mejoradaPara proclamar el año favorable de Jehová, y el día de la venganza de nuestro Dios; para consolar a cuantos hacen duelo;
EVBCVersión clásicaPara proclamar el año favorable de Jehová, y el día de la venganza de nuestro Dios; para consolar a cuantos hacen duelo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
EVBOa ordenar que a los que lloran en Sion se les dé gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar de luto, manto de alabanza en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío del SEÑOR, para gloria suya.KJVTo appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto provide for those who mourn in Zion, giving them a garland instead of ashes, oil of gladness instead of mourning, a cloak of praise instead of a fainting spirit. They will be called oaks of righteousness, planted by the LORD to display his glory.
EVBMVersión mejoradaPara consolar a los que lloran en Sion, para darles belleza en vez de ceniza, aceite de gozo en lugar de luto, vestidura de alabanza en lugar del espíritu angustiado; a fin de que sean llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.
EVBCVersión clásicaPara disponer en favor de los que lamentan en Sion, para darles belleza en vez de ceniza, óleo de gozo en lugar del luto, vestidura de alabanza en lugar del ánimo abatido; a fin de que sean llamados árboles de justicia, plantación de Jehová, para gloria suya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
EVBOY edificarán las ruinas antiguas, levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades arruinadas, los escombros de generación y generación.KJVAnd they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will rebuild the ruins of long ago and raise up the places devastated in former times; they will restore the ruined cities, desolate for generation after generation.
EVBMVersión mejoradaY reedificarán las ruinas antiguas, levantarán los lugares devastados de antes, y repararán las ciudades asoladas, los lugares desolados de muchas generaciones.
EVBCVersión clásicaY levantarán de nuevo los antiguos escombros, alzarán las desolaciones de antes, y repararán las ciudades asoladas, las desolaciones de muchas generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
EVBOY se presentarán extranjeros y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.KJVAnd strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsStrangers will stand and tend your flocks, and foreigners will work your fields and your vineyards.
EVBMVersión mejoradaY extranjeros se presentarán y apacentarán vuestros rebaños, y los hijos del forastero serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
EVBCVersión clásicaY extranjeros se presentarán y apacentarán vuestros rebaños, y los hijos del forastero serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
EVBOY vosotros seréis llamados sacerdotes del SEÑOR; ministros de nuestro Dios se os llamará; comeréis las riquezas de las naciones, y con su gloria os gloriaréis.KJVBut ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut you will be called priests of the LORD; people will speak of you as servants of our God. You will feed on the wealth of the nations and boast in their riches.
EVBMVersión mejoradaPero vosotros seréis llamados Sacerdotes de Jehová: os dirán Ministros de nuestro Dios: comeréis las riquezas de los gentiles, y en la gloria de ellos os jactaréis.
EVBCVersión clásicaPero vosotros seréis llamados Sacerdotes de Jehová: os dirán Ministros de nuestro Dios: comeréis las riquezas de los gentiles, y en la gloria de ellos os jactaréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoתַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
EVBOEn lugar de vuestra vergüenza tendréis doble honra, y en lugar de la afrenta se regocijarán en su porción; por lo cual en su tierra poseerán el doble, y tendrán gozo perpetuo.KJVFor your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsInstead of your shame you will have a double share, and instead of disgrace they will shout for joy over their portion. So in their land they will possess a double share; joy that lasts forever will be theirs.
EVBMVersión mejoradaPor vuestra vergüenza recibiréis el doble; y en lugar de la afrenta se regocijarán en su porción: por tanto en su tierra heredarán el doble: tendrán gozo eterno.
EVBCVersión clásicaPor vuestra vergüenza recibiréis una porción doble; y por la confusión se regocijarán en su parte: por tanto en su tierra heredarán el doble: tendrán gozo eterno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
EVBOPorque yo, el SEÑOR, amo el derecho, aborrezco el robo para el holocausto; y daré su recompensa en verdad, y haré con ellos pacto eterno.KJVFor I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I, the LORD, love justice and hate robbery and wrongdoing. I will faithfully give them their recompense and make a lasting covenant with them.
EVBMVersión mejoradaPorque yo, Jehová, amo el juicio, aborrezco el robo en el holocausto; y dirigiré su obra con verdad, y estableceré con ellos un pacto eterno.
EVBCVersión clásicaPorque yo, Jehová, amo el juicio, aborrezco el robo con holocausto; y encaminaré su obra en verdad, y estableceré con ellos un pacto eterno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־ רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
EVBOY su descendencia será conocida entre las naciones, y sus vástagos en medio de los pueblos; todos los que los vean reconocerán que son la descendencia que el SEÑOR ha bendecido.KJVAnd their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir offspring will be renowned among the nations, and their descendants among the peoples; all who see them will recognize that they are the offspring the LORD has blessed.
EVBMVersión mejoradaY su simiente será conocida entre los gentiles, y su linaje entre los pueblos: cuantos los vean admitirán que ellos son la simiente bendecida por Jehová.
EVBCVersión clásicaY su simiente será conocida entre los gentiles, y su linaje entre los pueblos: cuantos los vean admitirán que ellos son la simiente bendecida por Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־ יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
EVBOEn gran manera me gozaré en el SEÑOR, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió con vestiduras de salvación, me rodeó con manto de justicia, como a novio que se adorna como sacerdote con su diadema, y como a novia que se atavía con sus joyas.KJVI will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI rejoice and rejoice in the LORD; my soul is glad in my God, for he has dressed me in garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, like a bridegroom who wears a garland like a priest, like a bride who adorns herself with her jewels.
EVBMVersión mejoradaCon gran gozo me alegraré en Jehová; mi alma se regocijará en mi Dios; porque me ha vestido con ropas de salvación, me ha envuelto en el manto de la justicia, como el novio se adorna con galas, y como la novia se engalana con sus joyas.
EVBCVersión clásicaCon gran regocijo me alegraré en Jehová; mi alma exultará en mi Dios; porque me ha vestido con ropas de salvación, me ha envuelto en el manto de la justicia, como el novio se adorna con galas, y como la novia se atavía con sus joyas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
EVBOPorque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su semilla, así el Señor DIOS hará brotar justicia y alabanza delante de todas las naciones.KJVFor as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor as the soil makes its plants come up, and as a garden makes its seeds sprout, so the Lord GOD will make righteousness and praise sprout before all the nations.
EVBMVersión mejoradaPorque como la tierra produce su brote, y como el jardín hace germinar lo sembrado en él, así hará el Señor Jehová que la justicia y la alabanza germinen delante de todas las naciones.
EVBCVersión clásicaPorque como la tierra produce su brote, y como el jardín hace germinar lo sembrado en él, así hará el Señor Jehová que la justicia y la alabanza germinen delante de todas las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›