Taller de la comunidad

Psalms 61

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
EVBO-ENHear, O God, my cry; attend to my prayer.KJVHear my cry, O God; attend unto my prayer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, oh Dios, mi clamor; atiende a mi oración.
EVBMVersión mejoradaOye mi clamor, oh Dios; presta atención a mi plegaria.
EVBCVersión clásicaOye mi clamor, oh Dios; presta atención a mi plegaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־ יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
EVBO-ENFrom the end of the earth I call out to you as my heart grows weak; lead me up onto a rock too high for me.KJVFrom the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde el extremo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desfallezca; llévame a la roca que es más alta que yo.
EVBMVersión mejoradaDesde el extremo de la tierra te invocaré, cuando mi corazón esté abrumado: guíame hasta la peña que es más alta que yo.
EVBCVersión clásicaDesde el confín de la tierra te invocaré, cuando mi corazón esté abrumado: guíame hasta la peña que es más alta que yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־ עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
EVBO-ENFor you have been my refuge, a tower of strength in the face of the enemy.KJVFor thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú has sido mi refugio, torre fuerte delante del enemigo.
EVBMVersión mejoradaPorque has sido un abrigo para mí, y una torre fuerte frente al enemigo.
EVBCVersión clásicaPorque has sido un abrigo para mí, y una torre fuerte frente al enemigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
EVBO-ENI will dwell in your tent forever; I will find shelter under the cover of your wings. Selah.KJVI will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMoraré en tu tabernáculo para siempre; me refugiaré al amparo de tus alas. Selah
EVBMVersión mejoradaMoraré en tu tabernáculo para siempre: me cobijaré en el resguardo de tus alas. Selah.
EVBCVersión clásicaMoraré en tu tabernáculo para siempre: me cobijaré en el resguardo de tus alas. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENFor you, O God, have heard my vows; you have given me the inheritance of those who fear your name.KJVFor thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú, oh Dios, has oído mis votos; me has dado la heredad de los que temen tu nombre.
EVBMVersión mejoradaPues tú, oh Dios, has escuchado mis promesas: me has otorgado la herencia de quienes temen tu nombre.
EVBCVersión clásicaPues tú, oh Dios, has escuchado mis promesas: me has otorgado la herencia de quienes reverencian tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיָמִ֣ים עַל־ יְמֵי־ מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־ דֹ֥ר וָדֹֽר׃
EVBO-ENYou will add days to the king's days; his years will be like generation upon generation.KJVThou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDías sobre días añadirás al rey; sus años serán como generación y generación.
EVBMVersión mejoradaProlongarás la vida del rey: y sus años serán como muchas generaciones.
EVBCVersión clásicaProlongarás la vida del rey: y sus años serán como muchas generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
EVBO-ENHe will sit enthroned before God forever; appoint steadfast love and truth to preserve him.KJVHe shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstará para siempre delante de Dios; prepara misericordia y verdad que lo guarden.
EVBMVersión mejoradaPermanecerá delante de Dios para siempre: oh, dispón misericordia y verdad que lo guarden.
EVBCVersión clásicaPermanecerá delante de Dios para siempre: oh, dispón misericordia y verdad que lo guarden.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם׀ יֽוֹם׃
EVBO-ENSo I will sing of your name forever, paying my vows day by day.KJVSo will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí cantaré alabanzas a tu nombre para siempre, cumpliendo mis votos cada día.
EVBMVersión mejoradaAsí cantaré alabanza a tu nombre eternamente, para cumplir cada día mis votos.
EVBCVersión clásicaAsí cantaré alabanza a tu nombre eternamente, para cumplir cada día mis votos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›