Taller de la comunidad

Isaías 60

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
EVBOLevántate, resplandece, porque ha venido tu luz, y la gloria del SEÑOR ha nacido sobre ti.KJVArise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGet up, shine out, for your light has come, and the glory of the LORD has dawned upon you.
EVBMVersión mejoradaÁlzate, resplandece; porque tu luz ha venido, y la gloria de Jehová ha salido como el alba sobre ti.
EVBCVersión clásicaÁlzate, resplandece; porque tu luz ha venido, y la gloria de Jehová ha salido como el alba sobre ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־ אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
EVBOPorque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y densa oscuridad los pueblos; mas sobre ti amanecerá el SEÑOR, y sobre ti será vista su gloria.KJVFor, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor see, darkness covers the earth, and deep gloom the peoples; but the LORD will dawn upon you, and his glory will appear over you.
EVBMVersión mejoradaPues mira, las tinieblas cubrirán la tierra, y la oscuridad espesa a los pueblos; pero sobre ti amanecerá Jehová, y su gloria será vista sobre ti.
EVBCVersión clásicaPues mira, las tinieblas cubrirán la tierra, y la oscuridad espesa a los pueblos; pero sobre ti amanecerá Jehová, y su gloria será vista sobre ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
EVBOY andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu amanecer.KJVAnd the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNations will come to your light, and kings to the brilliance of your dawn.
EVBMVersión mejoradaY los gentiles caminarán hacia tu luz, y los reyes hacia el resplandor de tu alba.
EVBCVersión clásicaY los gentiles caminarán hacia tu luz, y los reyes hacia el resplandor de tu alba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־ צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
EVBOAlza tus ojos alrededor y mira: todos estos se han reunido, vienen a ti; tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas serán llevadas en brazos.KJVLift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRaise your eyes and look all around: they are all gathering and coming to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip.
EVBMVersión mejoradaAlza tus ojos alrededor, y mira: todos ellos se juntan, vienen a ti: desde lejos vendrán tus hijos, y tus hijas serán cuidadas a tu lado.
EVBCVersión clásicaAlza tus ojos en derredor, y mira: todos ellos se juntan, vienen a ti: desde lejos vendrán tus hijos, y tus hijas serán criadas a tu costado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־ יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
EVBOEntonces verás y resplandecerás; y se estremecerá y se ensanchará tu corazón, porque se volverá a ti la abundancia del mar, y las riquezas de las naciones vendrán a ti.KJVThen thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen you will look and be radiant; your heart will throb and swell, for the riches of the sea will be turned over to you, the wealth of the nations will come to you.
EVBMVersión mejoradaEntonces verás, y te alegrarás a raudales, y tu corazón se estremecerá y se ensanchará; porque la abundancia del mar se volcará hacia ti, y las riquezas de los gentiles vendrán a ti.
EVBCVersión clásicaEntonces verás, y te alegrarás a raudales, y tu corazón se estremecerá y se ensanchará; porque la abundancia del mar se volcará hacia ti, y las riquezas de los gentiles vendrán a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
EVBOMultitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de Efa; todos los de Sabá vendrán; traerán oro e incienso, y anunciarán las alabanzas del SEÑOR.KJVThe multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDroves of camels will cover your land, young camels from Midian and Ephah; all those from Sheba will come, bearing gold and frankincense and announcing the praises of the LORD.
EVBMVersión mejoradaUna multitud de camellos te cubrirá, los camellos veloces de Madián y Efa; vendrán todos los procedentes de Sabá: llevarán oro e incienso, y proclamarán las alabanzas de Jehová.
EVBCVersión clásicaUna multitud de camellos te cubrirá, los camellos veloces de Madián y Efa; vendrán todos los procedentes de Sabá: llevarán oro e incienso, y proclamarán las alabanzas de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכָּל־ צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־ רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
EVBOTodas las ovejas de Cedar serán reunidas para ti; los carneros de Nebaiot te servirán; subirán con agrado sobre mi altar, y glorificaré la casa de mi gloria.KJVAll the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the flocks of Kedar will be herded to you; the rams of Nebaioth will be at your service; they will go up on my altar as an acceptable offering, and I will adorn my glorious house.
EVBMVersión mejoradaTodos los rebaños de Cedar se juntarán para ti, los carneros de Nebaiot te servirán: subirán con aceptación sobre mi altar, y yo daré gloria a la casa de mi gloria.
EVBCVersión clásicaTodos los rebaños de Cedar se juntarán para ti, los carneros de Nebaiot te servirán: subirán con aceptación sobre mi altar, y yo daré gloria a la casa de mi gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִי־ אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־ אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
EVBO¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas?KJVWho are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho are these flying along like a cloud, like doves to their dovecotes?
EVBMVersión mejorada¿Quiénes son los que cruzan volando como nube, y como las palomas hacia sus ventanas?
EVBCVersión clásica¿Quiénes son los que cruzan volando como nube, y como las palomas hacia sus ventanas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
EVBOCiertamente a mí esperarán las costas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer a tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, al nombre del SEÑOR tu Dios, y al Santo de Israel, porque él te ha glorificado.KJVSurely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSurely the coastlands are waiting for me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from far away, and their silver and gold with them, to honor the name of the LORD your God, the Holy One of Israel, because he has made you glorious.
EVBMVersión mejoradaCiertamente en mí esperarán las islas, y las embarcaciones de Tarsis irán a la cabeza, para conducir a tus hijos desde lejos, y con ellos su plata y su oro, hacia el nombre de Jehová, tu Dios, y hacia el Santo de Israel, pues él te ha dado gloria.
EVBCVersión clásicaCiertamente en mí esperarán las islas, y las embarcaciones de Tarsis irán a la cabeza, para conducir a tus hijos desde lejos, y con ellos su plata y su oro, hacia el nombre de Jehová, tu Dios, y hacia el Santo de Israel, pues él te ha dado gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּבָנ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
EVBOY los extranjeros edificarán tus muros, y sus reyes te servirán; porque en mi ira te herí, pero en mi favor tendré de ti misericordia.KJVAnd the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsForeigners will rebuild your walls, and their kings will serve you; for in my anger I struck you, but in my favor I have shown you compassion.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de extranjeros edificarán tus murallas, y sus reyes te servirán: porque en mi cólera te castigué, mas en mi favor me compadecí de ti.
EVBCVersión clásicaLos hijos de extranjeros edificarán tus murallas, y sus reyes te servirán: porque en mi cólera te castigué, mas en mi favor me compadecí de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
EVBOTus puertas estarán abiertas de continuo; no se cerrarán ni de día ni de noche, para que te traigan las riquezas de las naciones, y sus reyes sean conducidos.KJVTherefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour gates will stand open always; they will not be shut day or night, so that the wealth of the nations can be brought to you, with their kings led along.
EVBMVersión mejoradaPor eso tus puertas estarán abiertas de continuo; no permanecerán cerradas ni de día ni de noche; para que los hombres te traigan las riquezas de los gentiles, y sean conducidos sus reyes.
EVBCVersión clásicaPor eso tus puertas estarán abiertas de continuo; no permanecerán cerradas ni de día ni de noche; para que los hombres te traigan las riquezas de los gentiles, y sean conducidos sus reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
EVBOPorque la nación o el reino que no te sirva perecerá, y esas naciones serán del todo asoladas.KJVFor the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the nation or kingdom that will not serve you will perish; those nations will be utterly destroyed.
EVBMVersión mejoradaPorque la gente y el reino que no quiera servirte perecerá; sí, tales naciones serán por completo devastadas.
EVBCVersión clásicaPorque la gente y el reino que no quiera servirte perecerá; sí, tales naciones serán por completo devastadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
EVBOLa gloria del Líbano vendrá a ti, el ciprés, el pino y el boj juntamente, para embellecer el lugar de mi santuario; y yo honraré el lugar de mis pies.KJVThe glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe glory of Lebanon will come to you, the cypress, the elm and the box tree together, to adorn the site of my sanctuary, and I will make the place where my feet rest glorious.
EVBMVersión mejoradaHacia ti vendrá la gloria del Líbano: el abeto, el pino y el boj a una, para embellecer el sitio de mi santuario; y haré glorioso el lugar donde descansan mis pies.
EVBCVersión clásicaHacia ti vendrá la gloria del Líbano: el abeto, el pino y el boj a una, para embellecer el sitio de mi santuario; y haré glorioso el lugar donde descansan mis pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־ כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־ מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron, y a las plantas de tus pies se postrarán todos los que te despreciaban, y te llamarán Ciudad del SEÑOR, Sion del Santo de Israel.KJVThe sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of those who oppressed you will come bowing low to you, and all who despised you will fall down at your feet; they will call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
EVBMVersión mejoradaVendrán a ti humillados los hijos de quienes te afligieron; y cuantos te menospreciaron se inclinarán hasta las suelas de tus pies; y te nombrarán: Ciudad de Jehová, la Sion del Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaVendrán a ti humillados los hijos de quienes te afligieron; y cuantos te menospreciaron se inclinarán hasta las suelas de tus pies; y te nombrarán: Ciudad de Jehová, la Sion del Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoתַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
EVBOEn vez de estar tú abandonada y aborrecida, tanto que nadie pasaba por ti, te pondré en gloria eterna, en gozo de generación en generación.KJVWhereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsInstead of being abandoned and hated, with no one traveling through, you will be made a source of pride forever, a joy for one generation after another.
EVBMVersión mejoradaEn lugar de haber sido abandonada y aborrecida, de modo que nadie pasaba por ti, yo te haré una grandeza eterna, un gozo de muchas generaciones.
EVBCVersión clásicaEn lugar de haber sido abandonada y aborrecida, de modo que nadie pasaba por ti, yo te haré una grandeza eterna, un gozo de muchas generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
EVBOY mamarás la leche de las naciones, el pecho de los reyes mamarás; y conocerás que yo, el SEÑOR, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.KJVThou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will drink the milk of nations and be nursed at the breasts of kings, and you will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
EVBMVersión mejoradaMamarás también la leche de los gentiles, y te amamantarás del pecho de los reyes; y sabrás que yo soy Jehová, tu Salvador, y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.
EVBCVersión clásicaChuparás también el alimento lácteo de los gentiles, y te amamantarás del seno de los reyes; y sabrás que yo soy Jehová, tu Salvador, y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoתַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
EVBOEn vez de bronce traeré oro, y en vez de hierro traeré plata, y en vez de madera bronce, y en vez de piedras hierro; y pondré la paz por tu gobierno, y la justicia por tus capataces.KJVFor brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor bronze I will bring gold, for iron I will bring silver; for wood, bronze, and for stones, iron. I will make peace your governor and righteousness your overseer.
EVBMVersión mejoradaPor el bronce traeré oro, y por el hierro traeré plata, y por la madera, bronce, y por las piedras, hierro; y haré que tus magistrados sean la paz, y tus recaudadores la justicia.
EVBCVersión clásicaPor el bronce traeré oro, y por el hierro traeré plata, y por la madera, bronce, y por las piedras, hierro; y haré que tus magistrados sean la paz, y tus recaudadores la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלֹא־ יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
EVBONunca más se oirá violencia en tu tierra, ni destrucción ni quebranto en tus territorios; sino que a tus muros llamarás Salvación, y a tus puertas Alabanza.KJVViolence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo more will violence be heard of in your land, nor ruin and destruction within your borders; you will name your walls Salvation and your gates Praise.
EVBMVersión mejoradaNunca más se oirá violencia en tu tierra, ni asolamiento ni ruina en tus fronteras; mas llamarás Salvación a tus murallas, y Alabanza a tus puertas.
EVBCVersión clásicaNunca más se oirá violencia en tu tierra, ni asolamiento ni ruina en tus fronteras; mas llamarás Salvación a tus murallas, y Alabanza a tus puertas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלֹא־ יִֽהְיֶה־ לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־ יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־ לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
EVBOEl sol nunca más te servirá de luz para el día, ni el resplandor de la luna te alumbrará; sino que el SEÑOR te será por luz eterna, y tu Dios por tu gloria.KJVThe sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo longer will the sun be your light by day, nor will the moon shine on you for brightness; the LORD will be your light forever, and your God will be your splendor.
EVBMVersión mejoradaEl sol ya no será tu luz de día; ni la luna te alumbrará con su resplandor: sino que Jehová será para ti luz eterna, y tu Dios tu gloria.
EVBCVersión clásicaEl sol ya no será tu luz de día; ni la luna te alumbrará con su resplandor: sino que Jehová será para ti luz eterna, y tu Dios tu gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלֹא־ יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
EVBONo se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna; porque el SEÑOR te será por luz eterna, y los días de tu luto se habrán acabado.KJVThy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour sun will never set again, and your moon will not wane; for the LORD will be your light forever, and your days of mourning will be over.
EVBMVersión mejoradaTu sol no se pondrá jamás; ni tu luna menguará: porque Jehová será tu luz eterna, y se habrán cumplido los días de tu luto.
EVBCVersión clásicaTu sol no se pondrá jamás; ni tu luna menguará: porque Jehová será tu luz eterna, y se habrán cumplido los días de tu luto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
EVBOY tu pueblo, todos ellos serán justos; para siempre heredarán la tierra; renuevo de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.KJVThy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll your people will be righteous; they will own the land forever. They are the shoot I planted, the work of my hands, for the display of my glory.
EVBMVersión mejoradaY todo tu pueblo será justo: heredarán la tierra para siempre, vástago plantado por mí, hechura de mis manos, para que yo sea glorificado.
EVBCVersión clásicaY todo tu pueblo será justo: heredarán la tierra para siempre, vástago plantado por mí, hechura de mis manos, para que yo sea glorificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
EVBOEl pequeño llegará a ser mil, y el menor, una nación poderosa. Yo, el SEÑOR, a su tiempo lo apresuraré.KJVA little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe least of them will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; when the time is right, I will bring it about swiftly.
EVBMVersión mejoradaEl más pequeño vendrá a ser mil, y el menudo una nación poderosa: yo, Jehová, lo cumpliré aprisa a su debido tiempo.
EVBCVersión clásicaEl más pequeño vendrá a ser mil, y el menudo una nación poderosa: yo, Jehová, lo cumpliré aprisa a su debido tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›