Taller de la comunidad
Psalms 60
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃
EVBO-ENO God, you have cast us off; you have broken through us; you were angry. Turn back to us!KJVO God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, tú nos has desechado, nos has quebrantado; te has airado; ¡vuélvete a nosotros!
EVBMVersión mejoradaOh Dios, tú nos has rechazado, nos has esparcido, has estado enojado; vuelve a nosotros de nuevo.
EVBCVersión clásicaOh Dios, tú nos has rechazado, nos has esparcido, has estado enojado; vuelve a nosotros de nuevo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־ מָֽטָה׃
EVBO-ENYou made the land shake; you tore it open. Mend its fractures, for it is tottering.KJVThou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHiciste temblar la tierra, la has hendido; sana sus quiebras, porque titubea.
EVBMVersión mejoradaHas hecho temblar la tierra; la has quebrantado: repara sus grietas, porque se estremece.
EVBCVersión clásicaHas hecho temblar la tierra; la has quebrantado: repara sus grietas, porque se estremece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
EVBO-ENYou have shown your people hardship; you have made us drink wine that makes us reel.KJVThou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHas hecho ver a tu pueblo cosas duras; nos hiciste beber vino de aturdimiento.
EVBMVersión mejoradaA tu pueblo le has hecho padecer cosas duras: nos has hecho beber vino que entorpece.
EVBCVersión clásicaA tu pueblo le has hecho padecer cosas duras: nos has hecho beber vino que entorpece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoנָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
EVBO-ENYou have given those who fear you a banner, to be lifted up because of the truth. Selah.KJVThou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHas dado bandera a los que te temen, para que sea alzada por causa de la verdad. Selah
EVBMVersión mejoradaA los que te temen has dado un estandarte, para que se alce en honor de la verdad. Selah.
EVBCVersión clásicaA los que te temen has dado un estandarte, para que se alce en honor de la verdad. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
EVBO-ENSo that your beloved ones may be rescued, save by your right hand and answer me.KJVThat thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara que sean librados tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.
EVBMVersión mejoradaA fin de que sean librados tus amados; sálvanos con tu mano derecha, y respóndeme.
EVBCVersión clásicaA fin de que sean librados tus amados; sálvanos con tu mano derecha, y respóndeme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
EVBO-ENGod has spoken in his holiness: "I will exult; I will portion out Shechem and measure off the Valley of Succoth.KJVGod hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios ha hablado en su santidad: Yo me alegraré; repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.
EVBMVersión mejoradaDios ha dicho desde su santuario; me alegraré, dividiré a Siquem, y repartiré el valle de Sucot.
EVBCVersión clásicaDios ha dicho desde su santuario; me alegraré, dividiré a Siquem, y repartiré el valle de Sucot.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלִ֤י גִלְעָ֨ד׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃
EVBO-ENGilead belongs to me, and Manasseh belongs to me; Ephraim is the stronghold of my head; Judah is my scepter.KJVGilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMío es Galaad, y mío es Manasés; Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador.
EVBMVersión mejoradaGalaad me pertenece, y me pertenece Manasés; Efraín, además, es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador;
EVBCVersión clásicaGalaad me pertenece, y me pertenece Manasés; Efraín, además, es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃
EVBO-ENMoab is my washpot; upon Edom I cast my sandal; Philistia, raise a shout over me!"KJVMoab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMoab, la vasija para lavarme; sobre Edom echaré mi sandalia; aclama a causa de mí, oh Filistea.
EVBMVersión mejoradaMoab es mi vasija para lavar; sobre Edom arrojaré mi calzado: Filistea, canta victoria por causa mía.
EVBCVersión clásicaMoab es mi vasija para lavar; sobre Edom arrojaré mi calzado: Filistea, canta victoria por causa mía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃
EVBO-ENWho will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?KJVWho will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?
EVBMVersión mejorada¿Quién me conducirá a la ciudad amurallada? ¿Quién me llevará hasta Edom?
EVBCVersión clásica¿Quién me conducirá a la ciudad amurallada? ¿Quién me llevará hasta Edom?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהֲלֹֽא־ אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENIs it not you, O God, who have cast us off, you who do not march out, O God, with our armies?KJVWilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos?
EVBMVersión mejorada¿No serás tú, oh Dios, el que nos rechazó? Y tú, oh Dios, ¿no dejaste de salir con nuestros ejércitos?
EVBCVersión clásica¿No serás tú, oh Dios, el que nos desechó? Y tú, oh Dios, ¿no dejaste de salir con nuestras huestes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהָֽבָה־ לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃
EVBO-ENGrant us help against the foe, for vain is the deliverance of man.KJVGive us help from trouble: for vain is the help of man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDanos socorro contra el enemigo, porque vana es la salvación del hombre.
EVBMVersión mejoradaDanos ayuda en la angustia: porque vano es el auxilio del hombre.
EVBCVersión clásicaDanos ayuda en la angustia: porque vano es el auxilio del hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
EVBO-ENThrough God we will do mighty deeds, and he it is who will tread down our foes.KJVThrough God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Dios haremos proezas, y él hollará a nuestros enemigos.
EVBMVersión mejoradaCon Dios obraremos con valentía: pues él es quien pisoteará a nuestros enemigos.
EVBCVersión clásicaCon Dios obraremos con valentía: pues él es quien pisoteará a nuestros enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›