Taller de la comunidad
1 Samuel 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֧י אֲרוֹן־ יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
EVBOY estuvo el arca del SEÑOR en la tierra de los filisteos siete meses.KJVAnd the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor seven months the ark of the LORD was in Philistine territory.
EVBMVersión mejoradaEl arca de Jehová estuvo siete meses en el país de los filisteos.
EVBCVersión clásicaEl arca de Jehová estuvo siete meses en el país de los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃
EVBOY los filisteos llamaron a los sacerdotes y a los adivinos, diciendo: ¿Qué haremos con el arca del SEÑOR? Hacednos saber con qué la hemos de enviar a su lugar.KJVAnd the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Philistines summoned the priests and the diviners and said, "What should we do with the ark of the LORD? Let us know what we should send along with it to its place."
EVBMVersión mejoradaY los filisteos convocaron a los sacerdotes y a los adivinos, y les preguntaron: ¿Qué haremos con el arca de Jehová? Indicadnos con qué la hemos de enviar a su lugar.
EVBCVersión clásicaY los filisteos convocaron a los sacerdotes y a los adivinos, y les preguntaron: ¿Qué haremos con el arca de Jehová? Indicadnos con qué la hemos de enviar a su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־ מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־ תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־ הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־ תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃
EVBOY ellos dijeron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la enviéis vacía, sino pagadle sin falta una ofrenda por la culpa; entonces seréis sanados y conoceréis por qué no se ha apartado de vosotros su mano.KJVAnd they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey said, "If you send the ark of Israel's God away, do not send it off empty-handed; by all means return a guilt offering to him. Then you will be healed, and it will become clear to you why his hand does not leave you alone."
EVBMVersión mejoradaEllos respondieron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la mandéis vacía, sino devolvedle en todo caso un ofrenda de expiación; así seréis sanados, y sabréis por qué su mano no se aparta de vosotros.
EVBCVersión clásicaEllos respondieron: Si despacháis el arca del Dios de Israel, no la mandéis vacía, sino devolvedle en todo caso un presente de expiación; así seréis sanados, y sabréis por qué su mano no se aparta de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ טְחֹרֵ֣י זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־ מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
EVBOY ellos dijeron: ¿Cuál será la ofrenda por la culpa que le pagaremos? Y respondieron: Conforme al número de los príncipes de los filisteos, cinco tumores de oro y cinco ratones de oro; porque una misma plaga ha caído sobre todos vosotros y sobre vuestros príncipes.KJVThen said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey asked, "What guilt offering should we return to him?" They said, "Five gold tumors and five gold mice, matching the number of the lords of the Philistines, since one plague struck all of you and your lords.
EVBMVersión mejoradaY preguntaron: ¿Cuál será la ofrenda por la culpa que le pagaremos? Respondieron: Cinco hemorroides de oro y cinco ratones de oro, conforme al número de los príncipes de los filisteos; porque una misma plaga tuvisteis todos vosotros y vuestros príncipes.
EVBCVersión clásicaY preguntaron: ¿Cuál será la ofrenda por la culpa que le pagaremos? Respondieron: Cinco hemorroides de oro y cinco ratones de oro, conforme al número de los príncipes de los filisteos; porque una misma plaga tuvisteis todos vosotros y vuestros príncipes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־ יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃
EVBOHaréis, pues, figuras de vuestros tumores y figuras de vuestros ratones que destruyen la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel; quizá aligere su mano de sobre vosotros, y de sobre vuestros dioses, y de sobre vuestra tierra.KJVWherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMake likenesses of your tumors and likenesses of your mice that are destroying the land, and give glory to Israel's God. Perhaps he will lift his hand from you, your gods and your land.
EVBMVersión mejoradaHaréis, pues, imágenes de vuestros hemorroides y de los ratones que arruinan el país, y daréis honra al Dios de Israel; quizá alivie su mano de sobre vosotros, de sobre vuestros dioses y de sobre vuestra tierra.
EVBCVersión clásicaHaréis, pues, imágenes de vuestros hemorroides y de los ratones que arruinan el país, y daréis honra al Dios de Israel; quizá aligere su mano de sobre vosotros, de sobre vuestros dioses y de sobre vuestra tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־ לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־ לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃
EVBO¿Por qué endurecéis vuestro corazón, como Egipto y Faraón endurecieron su corazón? Después que él hizo maravillas entre ellos, ¿no los dejaron ir, y se fueron?KJVWherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy harden your hearts the way Egypt and Pharaoh hardened their hearts? When he had made sport of them, did they not let the people go, and they went?
EVBMVersión mejorada¿Por qué, pues, endurecéis vuestro corazón, como los egipcios y el faraón endurecieron el suyo? Cuando él obró maravillas entre ellos, ¿no dejaron ir al pueblo, y se marcharon?
EVBCVersión clásica¿Por qué, pues, endurecéis vuestro corazón, como los egipcios y el faraón endurecieron el suyo? Cuando él obró maravillas entre ellos, ¿no dejaron ir al pueblo, y se marcharon?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־ עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־ הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃
EVBOAhora, pues, tomad y haced un carro nuevo, y tomad dos vacas que estén criando, sobre las cuales no se haya puesto yugo, y uncid las vacas al carro, y haced volver sus becerros de detrás de ellas a casa.KJVNow therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now, get a new cart ready, and two cows that have calves and have never borne a yoke. Harness the cows to the cart, and take their calves away from them back home.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, fabricad un carro nuevo, tomad dos vacas con cría que nunca hayan llevado yugo, enganchad las vacas al carro y apartad de ellas sus becerros, llevándolos a casa;
EVBCVersión clásicaAhora, pues, fabricad un carro nuevo, tomad dos vacas con cría que nunca hayan llevado yugo, uncid las vacas al carro y apartad de ellas sus becerros, llevándolos a casa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־ הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃
EVBOTomaréis luego el arca del SEÑOR y la pondréis sobre el carro; y las joyas de oro que le pagáis como ofrenda por la culpa las pondréis en una caja a su lado; y la dejaréis ir para que se vaya.KJVAnd take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTake the ark of the LORD and set it on the cart, and put the gold objects you are returning to him as a guilt offering in a chest beside it. Then send it off on its way.
EVBMVersión mejoraday cargad el arca de Jehová, poniéndola sobre el carro; y las joyas de oro que le pagáis como ofrenda por la culpa, colocadlas en una caja a su lado; y dejadla ir, para que se vaya.
EVBCVersión clásicay cargad el arca de Jehová, ubicándola sobre el carro; y las alhajas de oro que le pagáis como ofrenda por la culpa, colocadlas en una caja a su lado; y dejadla ir, para que se vaya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּרְאִיתֶ֗ם אִם־ דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־ הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־ לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃
EVBOY mirad: si sube por el camino de su territorio a Bet-semes, él es quien nos ha hecho este gran mal; y si no, sabremos que no es su mano la que nos hirió, sino que esto nos ha sucedido por casualidad.KJVAnd see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd watch: if it heads up the road to its own territory, to Beth-shemesh, it is he who has brought this great disaster on us. If not, we will know that his hand did not touch us; it was something that just happened to us."
EVBMVersión mejoradaY observad: si sube por el camino de su propia frontera hacia Bet-semes, él nos ha causado este gran mal; pero si no, sabremos que no fue su mano quien nos hirió, sino que nos sobrevino por casualidad.
EVBCVersión clásicaY observad: si sube por el camino de su propia frontera hacia Bet-semes, él nos ha causado este gran mal; pero si no, sabremos que no fue su mano quien nos hirió, sino que nos sobrevino por casualidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃
EVBOY aquellos hombres lo hicieron así; tomaron dos vacas que criaban, y las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.KJVAnd the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men did this. They took two cows with calves, harnessed them to the cart, and penned up their calves at home.
EVBMVersión mejoradaAsí lo hicieron aquellos hombres: tomaron dos vacas lactantes, las ataron al carro y dejaron encerradas en su casa a las crías;
EVBCVersión clásicaAsí lo hicieron aquellos hombres: cogieron dos vacas lactantes, las ataron al carro y dejaron encerradas en su casa a las crías;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־ הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃
EVBOY pusieron el arca del SEÑOR sobre el carro, y la caja con los ratones de oro y las figuras de sus tumores.KJVAnd they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey set the ark of the LORD on the cart, along with the chest holding the gold mice and the likenesses of their tumors.
EVBMVersión mejoraday colocaron sobre el carro el arca de Jehová, y la caja con los ratones de oro y las figuras de sus hemorroides.
EVBCVersión clásicay colocaron sobre el carro el arca de Jehová, y la caja con los ratones de oro y las figuras de sus hemorroides.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־ דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־ סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־ גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃
EVBOY las vacas se encaminaron derecho por el camino de Bet-semes, y seguían por la misma calzada, andando y bramando, sin apartarse ni a derecha ni a izquierda; y los príncipes de los filisteos fueron tras ellas hasta el límite de Bet-semes.KJVAnd the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe cows went straight ahead on the road to Beth-shemesh, keeping to the one highway, lowing as they went, turning neither right nor left. The lords of the Philistines followed them as far as the border of Beth-shemesh.
EVBMVersión mejoradaY las vacas se encaminaron derecho por la ruta de Bet-semes, y avanzaron siempre por el mismo camino, mugiendo mientras andaban, sin desviarse a derecha ni a izquierda; y los príncipes de los filisteos las siguieron hasta el límite de Bet-semes.
EVBCVersión clásicaY las vacas se encaminaron derecho por la ruta de Bet-semes, y avanzaron siempre por el mismo camino, mugiendo mientras andaban, sin desviarse a derecha ni a izquierda; y los príncipes de los filisteos las siguieron hasta el límite de Bet-semes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־ חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־ עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־ הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃
EVBOY los de Bet-semes estaban segando el trigo en el valle; y alzaron sus ojos y vieron el arca, y se alegraron cuando la vieron.KJVAnd they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley. They looked up and saw the ark, and they were glad at the sight.
EVBMVersión mejoradaLos de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzaron sus ojos, vieron el arca y se alegraron al verla.
EVBCVersión clásicaLos de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzaron sus ojos, vieron el arca y se alegraron al verla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־ שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־ הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־ עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־ הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ ס
EVBOY el carro llegó al campo de Josué de Bet-semes, y se detuvo allí, donde había una gran piedra; y ellos partieron la madera del carro y ofrecieron las vacas en holocausto al SEÑOR.KJVAnd the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stood still there, where there was a large stone. They chopped up the wood of the cart and offered the cows up as a burnt offering to the LORD.
EVBMVersión mejoradaLlegó el carro a la heredad de Josué, vecino de Bet-semes, y allí se detuvo, donde había una gran piedra; y partieron la madera del carro, y ofrecieron las vacas en holocausto a Jehová.
EVBCVersión clásicaLlegó el carro a la heredad de Josué, vecino de Bet-semes, y allí se paró allí, donde había una gran piedra; y partieron la madera del carro, y ofrecieron las vacas en holocausto a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ׀ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת־ הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־ אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־ בּ֣וֹ כְלֵֽי־ זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־ הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־ שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
EVBOY los levitas bajaron el arca del SEÑOR y la caja que estaba junto a ella, en la cual estaban las joyas de oro, y las pusieron sobre la gran piedra; y los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos y sacrificaron sacrificios al SEÑOR aquel día.KJVAnd the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Levites had lifted down the ark of the LORD and the chest with it that held the gold objects, and placed them on the large stone. That day the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices to the LORD.
EVBMVersión mejoradaY los levitas bajaron el arca de Jehová y la caja que estaba con ella, en la cual se hallaban las joyas de oro, y las pusieron sobre la gran piedra; y aquel mismo día los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios a Jehová.
EVBCVersión clásicaY los levitas bajaron el arca de Jehová y la caja que estaba con ella, en la cual se hallaban las alhajas de oro, y las pusieron sobre la gran piedra; y aquel mismo día los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־ פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
EVBOY cuando los cinco príncipes de los filisteos vieron esto, volvieron a Ecrón el mismo día.KJVAnd when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe five lords of the Philistines watched, and then went back to Ekron that same day.
EVBMVersión mejoradaCuando los cinco señores de los filisteos lo vieron, volvieron a Ecrón ese mismo día.
EVBCVersión clásicaCuando los cinco señores de los filisteos lo vieron, volvieron a Ecrón ese mismo día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃ ס
EVBOEstos son los tumores de oro que los filisteos pagaron al SEÑOR como ofrenda por la culpa: por Asdod uno, por Gaza uno, por Ascalón uno, por Gat uno, por Ecrón uno.KJVAnd these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThese are the gold tumors the Philistines returned to the LORD as a guilt offering: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one.
EVBMVersión mejoradaHe aquí los hemorroides de oro que los filisteos devolvieron a Jehová en expiación de su culpa: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascalón, uno por Gat y uno por Ecrón;
EVBCVersión clásicaHe aquí los hemorroides de oro que los filisteos devolvieron a Jehová en expiación de su culpa: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascalón, uno por Gat y uno por Ecrón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־ עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־ הַשִּׁמְשִֽׁי׃
EVBOY los ratones de oro fueron conforme al número de todas las ciudades de los filisteos pertenecientes a los cinco príncipes, desde las ciudades fortificadas hasta las aldeas sin muro, hasta la gran piedra de Abel, sobre la cual pusieron el arca del SEÑOR, y que está hasta el día de hoy en el campo de Josué de Bet-semes.KJVAnd the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe gold mice matched the number of all the Philistine cities belonging to the five lords, from fortified city to country village, as far as the great Abel on which they set the ark of the LORD; it is still there to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.
EVBMVersión mejoraday los ratones de oro, según el número de todas las ciudades de los filisteos pertenecientes a los cinco príncipes, tanto las ciudades fortificadas como las aldeas del campo, hasta la gran piedra de Abel, sobre la cual depositaron el arca de Jehová; piedra que permanece hasta el día presente en la heredad de Josué, natural de Bet-semes.
EVBCVersión clásicay los ratones de oro, según el número de todas las ciudades de los filisteos pertenecientes a los cinco príncipes, tanto las ciudades fortificadas como las aldeas del campo, hasta la gran piedra de Abel, sobre la cual depositaron el arca de Jehová; piedra que permanece hasta el día presente en la heredad de Josué, natural de Bet-semes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־ שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־ הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה
EVBOY él hirió a los hombres de Bet-semes, porque habían mirado dentro del arca del SEÑOR; hirió del pueblo cincuenta mil setenta hombres. Y el pueblo hizo duelo, porque el SEÑOR había herido al pueblo con una gran mortandad.KJVAnd he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe struck down some of the men of Beth-shemesh for looking into the ark of the LORD; he struck down among the people seventy men, fifty thousand men. The people went into mourning because the LORD had struck the people with a great blow.
EVBMVersión mejoradaY hirió a los hombres de Bet-semes porque habían mirado dentro del arca de Jehová; hirió de entre el pueblo a cincuenta mil setenta hombres; y el pueblo hizo duelo, porque Jehová lo había castigado con tan gran mortandad.
EVBCVersión clásicaY hirió a los hombres de Bet-semes porque habían mirado dentro del arca de Jehová; hirió de entre el pueblo a cincuenta mil setenta hombres; y el pueblo hizo duelo, porque Jehová lo había castigado con tan gran mortandad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־ שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־ מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
EVBOY dijeron los hombres de Bet-semes: ¿Quién podrá estar delante del SEÑOR, este Dios santo? ¿Y a quién subirá desde nosotros?KJVAnd the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of Beth-shemesh said, "Who can stand before the LORD, this holy God? To whom will he go up from us?"
EVBMVersión mejoradaY los hombres de Bet-semes preguntaron: ¿Quién podrá mantenerse en pie ante Jehová, este Dios santo? ¿y hacia quién subirá desde nosotros?
EVBCVersión clásicaY los hombres de Bet-semes preguntaron: ¿Quién podrá mantenerse en pie ante Jehová, este Dios santo? ¿y hacia quién subirá desde nosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־ יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃
EVBOY enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han devuelto el arca del SEÑOR; descended y llevadla a vosotros.KJVAnd they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey sent messengers to those living in Kiriath-jearim to say, "The Philistines have sent back the ark of the LORD. Come down and bring it up to your place."
EVBMVersión mejoradaY enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, con este aviso: Los filisteos han devuelto el arca de Jehová; descended y llevadla a vuestra ciudad.
EVBCVersión clásicaY despacharon mensajeros a los moradores de Quiriat-jearim, con este aviso: Los filisteos han devuelto el arca de Jehová; descended y llevadla a vuestra ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›