Taller de la comunidad

Revelation 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴς βροντῆς· ἔρχου καὶ βλέπε.
EVBO-ENAnd I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying in a voice like thunder, "Come and see!"KJVAnd I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vi cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía, como con voz de trueno: Ven y mira.
EVBMVersión mejoradaY vi cuando el Cordero abrió uno de los siete sellos, y escuché a uno de los cuatro seres vivientes decir con un ruido como de trueno: Ven y ve.
EVBCVersión clásicaY vi cuando el Cordero abrió uno de los siete sellos, y escuché a uno de los cuatro seres vivientes decir con un ruido como de trueno: Ven y ve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΚαὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔχων τόξον. καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
EVBO-ENAnd I looked, and there was a white horse, and the one sitting on it held a bow; a crown was given to him, and he rode out conquering, and to conquer.KJVAnd I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY miré, y he aquí un caballo blanco; y el que estaba montado sobre él tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió venciendo, y para vencer.
EVBMVersión mejoradaY miré, y vi un caballo blanco; su jinete llevaba un arco, y se le entregó una corona; y salió conquistando, y para conquistar.
EVBCVersión clásicaY miré, y contemplé un caballo blanco; su jinete portaba un arco, y se le entregó una corona; y salió conquistando, y para conquistar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΚαὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν δευτέραν, σφραγῖδα ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ βλέπε.
EVBO-ENThen, when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, "Come and see!"KJVAnd when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente, que decía: Ven y mira.
EVBMVersión mejoradaY cuando abrió el segundo sello, oí a la segunda criatura decir: Ven y mira.
EVBCVersión clásicaY cuando abrió el segundo sello, oí a la segunda criatura decir: Ven y mira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός. καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
EVBO-ENAnd another horse came out, a red one; and the one sitting on it was granted to take peace away from the earth, so that people would slaughter one another; and a large sword was given to him.KJVAnd there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió otro caballo, bermejo; y al que estaba montado sobre él le fue dado quitar de la tierra la paz, y que se mataran unos a otros; y le fue dada una gran espada.
EVBMVersión mejoradaSalió luego otro caballo, rojo; y a quien lo montaba le fue dado quitar de la tierra la paz y hacer que se mataran unos a otros; y se le entregó una espada grande.
EVBCVersión clásicaSalió luego otro caballo, bermejo; y a quien lo montaba le fue dado quitar de la tierra la paz y hacer que se degollaran unos a otros; y se le entregó una espada grande.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΚαὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην σφραγῖδα ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ βλέπε καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
EVBO-ENWhen he opened the third seal, I heard the third living creature saying, "Come and see!" And I looked, and there was a black horse, and the one sitting on it held a balance in his hand.KJVAnd when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente, que decía: Ven y mira. Y miré, y he aquí un caballo negro; y el que estaba montado sobre él tenía una balanza en su mano.
EVBMVersión mejoradaCuando abrió el tercer sello, escuché al tercer ser viviente decir: Ven y ve. Miré, y he aquí un caballo negro; y el que lo montaba tenía en la mano unas balanzas.
EVBCVersión clásicaCuando abrió el tercer sello, escuché al tercer ser viviente decir: Ven y ve. Miré, y he aquí un caballo negro; y el que lo montaba tenía en la mano unas balanzas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
EVBO-ENAnd I heard a voice from the midst of the four living creatures, saying, "A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius; and you must not damage the oil and the wine."KJVAnd I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oí una voz en medio de los cuatro seres vivientes, que decía: Una medida de trigo por un denario, y tres medidas de cebada por un denario; y no dañes el aceite ni el vino.
EVBMVersión mejoradaY escuché como una voz de en medio de los cuatro seres vivientes que decía: Una medida de trigo cuesta un denario, y tres de cebada, otro denario; mas no perjudiques el vino ni el aceite.
EVBCVersión clásicaY escuché como una voz de en medio de los cuatro seres vivientes que decía: Una medida de trigo cuesta un denario, y tres de cebada, otro denario; mas no perjudiques el vino ni el aceite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΚαὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγουσαν ἔρχου καὶ βλέπε.
EVBO-ENWhen he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, "Come and see!"KJVAnd when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente, que decía: Ven y mira.
EVBMVersión mejoradaAl abrir el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente decir: Ven y ve.
EVBCVersión clásicaAl abrir el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente decir: Ven y ve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΚαὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἀκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσίᾳ ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἐν ῥομφαία καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς
EVBO-ENI looked, and there was a pale horse, and the one sitting on it—his name was Death, and Hades came along with him. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword and by hunger and by death and by the wild beasts of the earth.KJVAnd I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY miré, y he aquí un caballo amarillento; y el que estaba montado sobre él tenía por nombre Muerte, y el Hades lo seguía. Y les fue dada potestad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, y con hambre, y con mortandad, y con las fieras de la tierra.
EVBMVersión mejoradaMiré, y he aquí un caballo amarillo pálido; y quien lo montaba tenía por nombre Muerte, y el Infierno lo acompañaba. Y les fue dado dominio sobre la cuarta parte de la tierra, para dar muerte con espada, con hambre, con muerte y con las fieras de la tierra.
EVBCVersión clásicaMiré, y he aquí un caballo amarillento; y quien lo montaba tenía por nombre Muerte, y el Infierno lo acompañaba. Y les fue dado dominio sobre la cuarta parte de la tierra, para dar muerte con espada, con hambre, con muerte y con las fieras terrestres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΚαὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
EVBO-ENAnd when he opened the fifth seal, I saw beneath the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God and because of the testimony they held.KJVAnd when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos por causa de la palabra de Dios y por el testimonio que tenían.
EVBMVersión mejoradaCuando abrió el quinto sello vi bajo el altar las almas de los que fueron inmolados a causa de la palabra de Dios y del testimonio que sostenían:
EVBCVersión clásicaCuando abrió el quinto sello vi bajo el altar las almas de los que fueron inmolados a causa de la palabra de Dios y del testimonio que sostenían:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
EVBO-ENThey were crying out with a great voice, "How long, holy and true Master, will you hold back from judging and avenging our blood on those who live on the earth?"KJVAnd they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY clamaban a gran voz, diciendo: ¿Hasta cuándo, oh Soberano, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre de los que moran sobre la tierra?
EVBMVersión mejoradaY clamaban con voz recia: ¿Hasta cuándo, Señor santo y verdadero, continuarás sin juzgar y sin vengar nuestra sangre en los habitantes de la tierra?
EVBCVersión clásicaY clamaban con voz recia: ¿Hasta cuándo, Señor santo y verdadero, continuarás sin juzgar y sin vengar nuestra sangre en los habitantes de la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρὸν ἕως οὗ πληρώσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
EVBO-ENAnd white robes were given to each of them, and they were told to rest yet a short time, until their fellow servants and their brothers—those who were going to be killed just as they had been—should also be made complete.KJVAnd white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se les dieron vestiduras blancas a cada uno de ellos, y se les dijo que descansaran todavía un poco de tiempo, hasta que se completara el número de sus consiervos y de sus hermanos, que también habían de ser muertos como ellos.
EVBMVersión mejoradaY a cada uno de ellos se le dio una vestidura blanca; y se les dijo que descansaran todavía un breve tiempo, hasta que se cumpliese también el número de sus consiervos y hermanos que iban a ser muertos como ellos.
EVBCVersión clásicaY a cada uno de ellos se le dio una vestidura blanca; y se les dijo que descansaran todavía un breve tiempo, hasta que se cumpliese también el número de sus consiervos y hermanos que iban a ser muertos como ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα,
EVBO-ENAnd I watched as he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; the sun turned black like sackcloth made of hair, and the moon turned like blood,KJVAnd I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY miré cuando abrió el sexto sello, y he aquí hubo un gran terremoto; y el sol se puso negro como tela de cilicio hecha de pelo, y la luna se volvió como sangre;
EVBMVersión mejoradaY miré cuando abrió el sexto sello, y he aquí que sobrevino un gran temblor de tierra; y el sol se puso negro como cilicio de pelo, y la luna entera se volvió como sangre;
EVBCVersión clásicaY miré cuando abrió el sexto sello, y he aquí que sobrevino un gran temblor de tierra; y el sol se puso negro como cilicio de pelo, y la luna entera se volvió como sangre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚαὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη
EVBO-ENand the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree casts its unripe figs when a great wind shakes it.KJVAnd the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como la higuera deja caer sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento.
EVBMVersión mejoraday las estrellas del cielo cayeron a la tierra, lo mismo que una higuera suelta sus higos verdes al ser sacudida por un fuerte viento.
EVBCVersión clásicay las estrellas del cielo se precipitaron a la tierra, lo mismo que una higuera suelta sus higos verdes al ser sacudida por un fuerte viento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
EVBO-ENThe heaven departed like a scroll that is rolled up, and every mountain and island was moved from its place.KJVAnd the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el cielo se apartó como un rollo que se enrolla; y todo monte y toda isla fueron removidos de sus lugares.
EVBMVersión mejoradaY el cielo se enrolló igual que un pergamino que se enrolla; y todo monte y toda isla fueron movidos de sus lugares.
EVBCVersión clásicaY el cielo se replegó igual que un pergamino que se arrolla; y todo monte y toda isla fueron movidos de sus sitios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΚαὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ δυνατοὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων
EVBO-ENAnd the kings of the earth, the high officials, the rich, the military commanders, the powerful, every servant and every free man hid themselves in the caves and in the crags of the mountains,KJVAnd the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los reyes de la tierra, y los grandes, y los ricos, y los capitanes, y los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes;
EVBMVersión mejoradaY los reyes de la tierra, los nobles, los ricos, los jefes de ejército, los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cavernas y en las peñas de los montes;
EVBCVersión clásicaY los reyes de la tierra, los nobles, los ricos, los jefes de ejército, los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cavernas y en las peñas de los montes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
EVBO-ENand they say to the mountains and the rocks, "Fall on top of us and hide us from the presence of the One sitting on the throne and from the wrath of the Lamb,KJVAnd said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos del rostro del que está sentado en el trono, y de la ira del Cordero;
EVBMVersión mejoradaY dijeron a los montes y a las rocas: Caed encima de nosotros, y ocultadnos de la presencia de quien se sienta en el trono, y de la ira del Cordero:
EVBCVersión clásicay decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros y escondednos del rostro de quien está sentado en el trono y de la cólera del Cordero:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
EVBO-ENbecause the great day of his wrath has arrived, and who is able to stand?"KJVFor the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque ha llegado el gran día de su ira; ¿y quién podrá sostenerse en pie?
EVBMVersión mejoradaporque ha venido el gran día de su ira, ¿y quién será capaz de permanecer en pie?
EVBCVersión clásicaporque ha venido el gran día de su ira, ¿y quién será capaz de permanecer en pie?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›