Taller de la comunidad

Joshua 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס
EVBO-ENJericho had closed its gates and was barred against the children of Israel. No one went out, and no one came in.KJVNow Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJericó estaba cerrada y bien cerrada a causa de los hijos de Israel; nadie salía ni entraba.
EVBMVersión mejoradaJericó estaba estrechamente cerrada a causa de los hijos de Israel: nadie salía y nadie entraba.
EVBCVersión clásicaJericó estaba estrechamente cerrada a causa de los hijos de Israel: nadie salía y nadie entraba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־ יְרִיח֖וֹ וְאֶת־ מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃
EVBO-ENThe LORD said to Joshua, "Look, I have handed Jericho over to you, along with its king and its valiant warriors.KJVAnd the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo a Josué: Mira, yo he entregado en tu mano a Jericó y a su rey, con sus hombres valientes.
EVBMVersión mejoradaY dijo Jehová a Josué: Mira, he entregado en tu mano a Jericó, a su rey y a sus hombres valientes.
EVBCVersión clásicaY dijo Jehová a Josué: Mira, he entregado en tu mano a Jericó, a su rey y a sus hombres valientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־ הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־ הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
EVBO-ENAll your fighting men are to march around the city, circling it once. Do this for six days.KJVAnd ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRodearéis, pues, la ciudad todos los hombres de guerra, dando vuelta a la ciudad una vez; así haréis durante seis días.
EVBMVersión mejoradaRodearéis la ciudad todos vosotros, hombres de guerra, dando una vuelta alrededor de la ciudad una vez. Así haréis seis días.
EVBCVersión clásicaRodearéis la ciudad todos vosotros, hombres de guerra, dando una vuelta alrededor de la ciudad una vez. Así haréis seis días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־ הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
EVBO-ENHave seven priests carry seven ram's-horn trumpets in front of the ark. On the seventh day march around the city seven times, with the priests blowing the trumpets.KJVAnd seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY siete sacerdotes llevarán siete bocinas de cuerno de carnero delante del arca; y al séptimo día daréis siete vueltas a la ciudad, y los sacerdotes tocarán las bocinas.
EVBMVersión mejoradaSiete sacerdotes llevarán delante del arca siete trompetas de cuernos de carneros; y el día séptimo daréis vuelta a la ciudad siete veces, y los sacerdotes tocarán las trompetas.
EVBCVersión clásicaSiete sacerdotes llevarán delante del arca siete trompetas de cuernos de carneros; y el día séptimo daréis vuelta a la ciudad siete veces, y los sacerdotes tocarán las trompetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־ הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃
EVBO-ENWhen they sound a long blast on the ram's horn and you hear the trumpet sound, have all the people give a mighty shout. Then the city wall will collapse where it stands, and the people are to go up, each man straight in."KJVAnd it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando toquen prolongadamente el cuerno de carnero, en cuanto oigáis el sonido de la bocina, todo el pueblo gritará con gran júbilo, y el muro de la ciudad caerá en su lugar; y el pueblo subirá, cada uno derecho hacia adelante.
EVBMVersión mejoradaY cuando suene prolongado el cuerno de carnero, y oigáis el son de la trompeta, todo el pueblo gritará con gran clamor; entonces el muro de la ciudad se vendrá abajo, y el pueblo subirá, cada cual derecho hacia adelante.
EVBCVersión clásicaY cuando suene prolongado el cuerno de carnero, y oigáis el son de la trompeta, todo el pueblo gritará con gran clamor; entonces el muro de la ciudad se vendrá abajo, y el pueblo subirá, cada cual derecho hacia adelante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־ נוּן֙ אֶל־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
EVBO-ENSo Joshua son of Nun summoned the priests and told them, "Lift up the ark of the covenant, and have seven priests carry seven ram's-horn trumpets in front of the ark of the LORD."KJVAnd Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlamó, pues, Josué hijo de Nun a los sacerdotes y les dijo: Llevad el arca del pacto, y que siete sacerdotes lleven siete bocinas de cuerno de carnero delante del arca del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEntonces Josué hijo de Nun hizo venir a los sacerdotes y les habló así: Tomad el arca del pacto, y que siete sacerdotes carguen siete trompetas de cuerno de carnero ante el arca de Jehová.
EVBCVersión clásicaJosué, hijo de Nun, llamó a los sacerdotes y les dijo: Alzad el arca del pacto, y que siete sacerdotes lleven siete trompetas de cuernos de carneros delante del arca de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־ הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
EVBO-ENHe told the people, "Move forward and march around the city, with the armed men going ahead of the ark of the LORD."KJVAnd he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo al pueblo: Pasad y rodead la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY dijo al pueblo: Avanzad y rodead la ciudad, y el que esté armado pase delante del arca de Jehová.
EVBCVersión clásicaY dijo al pueblo: Avanzad y rodead la ciudad, y el que esté armado pase delante del arca de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל־ הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃
EVBO-ENWhen Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven ram's-horn trumpets before the LORD moved forward, blowing the trumpets, and the ark of the covenant of the LORD followed behind them.KJVAnd it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando Josué hubo hablado al pueblo, los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuerno de carnero, pasaron delante del SEÑOR y tocaron las bocinas; y el arca del pacto del SEÑOR los seguía.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, después que Josué habló al pueblo, los siete sacerdotes con las siete trompetas de cuernos de carneros avanzaron ante Jehová y tocaron las trompetas; y el arca del pacto de Jehová los seguía.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, después que Josué habló al pueblo, los siete sacerdotes con las siete trompetas de cuernos de carneros avanzaron ante Jehová y tocaron las trompetas; y el arca del pacto de Jehová los seguía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תֹּקְעֵ֖י הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
EVBO-ENThe armed men marched in front of the priests who were blowing the trumpets, and the rear guard followed the ark, with the trumpets sounding as they went.KJVAnd the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rearward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hombres armados iban delante de los sacerdotes que tocaban las bocinas, y la retaguardia iba tras el arca, mientras las bocinas sonaban continuamente.
EVBMVersión mejoradaLos hombres armados marchaban delante de los sacerdotes que tocaban las trompetas, y la retaguardia iba tras el arca, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.
EVBCVersión clásicaLos hombres armados marchaban delante de los sacerdotes que tocaban las trompetas, y la retaguardia iba tras el arca, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאֶת־ הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֙יעוּ֙ וְלֹֽא־ תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־ קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־ יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
EVBO-ENBut Joshua had commanded the people, "Do not shout or make any sound with your voices; do not let a single word come out of your mouths until the day I tell you to shout. Then shout!"KJVAnd Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué mandó al pueblo, diciendo: No gritaréis, ni se oirá vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca, hasta el día que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.
EVBMVersión mejoradaJosué había mandado al pueblo: No gritaréis, ni haréis ruido con vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca hasta el día en que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.
EVBCVersión clásicaJosué había mandado al pueblo: No gritaréis, ni haréis ruido con vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca hasta el día en que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּסֵּ֤ב אֲרוֹן־ יְהוָה֙ אֶת־ הָעִ֔יר הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
EVBO-ENSo he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once, and then they returned to the camp and spent the night there.KJVSo the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí hizo que el arca del SEÑOR diera vuelta alrededor de la ciudad una vez; y volvieron al campamento, y pasaron la noche en el campamento.
EVBMVersión mejoradaAsí el arca de Jehová rodeó la ciudad una vez; y volvieron al campamento, y pasaron la noche en él.
EVBCVersión clásicaAsí el arca de Jehová rodeó la ciudad una vez; y volvieron al campamento, y pasaron la noche en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
EVBO-ENJoshua got up early the next morning, and the priests lifted the ark of the LORD.KJVAnd Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaJosué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes levantaron el arca de Jehová.
EVBCVersión clásicaJosué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes alzaron el arca de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
EVBO-ENThe seven priests carrying the seven ram's-horn trumpets in front of the ark of the LORD marched on, blowing the trumpets continually. The armed men went in front of them, and the rear guard followed the ark of the LORD, while the trumpets kept on sounding.KJVAnd seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rearward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuerno de carnero, iban delante del arca del SEÑOR, andando sin cesar y tocando las bocinas; y los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia iba tras el arca del SEÑOR, mientras las bocinas sonaban continuamente.
EVBMVersión mejoradaLos siete sacerdotes, con las siete trompetas de cuernos de carneros, caminaban sin cesar delante del arca de Jehová y tocaban las trompetas; los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia seguía tras el arca de Jehová, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.
EVBCVersión clásicaLos siete sacerdotes, con las siete trompetas de cuernos de carneros, caminaban sin cesar delante del arca de Jehová y tocaban las trompetas; los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia seguía tras el arca de Jehová, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־ הָעִ֜יר בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
EVBO-ENOn the second day they again marched around the city once and went back to the camp. They did this for six days.KJVAnd the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dieron otra vuelta a la ciudad el segundo día, y volvieron al campamento; de esta manera hicieron durante seis días.
EVBMVersión mejoradaEl segundo día dieron una vuelta a la ciudad y regresaron al campamento; esto hicieron durante seis días.
EVBCVersión clásicaEl segundo día dieron una vuelta a la ciudad y regresaron al campamento; esto hicieron durante seis días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־ הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־ הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
EVBO-ENOn the seventh day they got up at daybreak and marched around the city seven times in the same way. That was the only day they circled the city seven times.KJVAnd it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al séptimo día se levantaron al despuntar el alba, y dieron vuelta a la ciudad de la misma manera siete veces; solamente aquel día dieron vuelta alrededor de ella siete veces.
EVBMVersión mejoradaAl séptimo día se levantaron al despuntar el alba y rodearon la ciudad del mismo modo siete veces; solo que aquel día la rodearon siete veces.
EVBCVersión clásicaAl séptimo día se levantaron al despuntar el alba y rodearon la ciudad del mismo modo siete veces; solo que aquel día la rodearon siete veces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַם הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־ הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־ הָעִֽיר׃
EVBO-ENThe seventh time around, when the priests sounded the trumpets, Joshua told the people, "Shout! For the LORD has given you the city.KJVAnd it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando los sacerdotes tocaron las bocinas la séptima vez, Josué dijo al pueblo: Gritad, porque el SEÑOR os ha entregado la ciudad.
EVBMVersión mejoradaA la séptima vuelta, cuando los sacerdotes tocaron las trompetas, Josué dijo al pueblo: Gritad, porque Jehová os ha entregado la ciudad.
EVBCVersión clásicaA la séptima vuelta, cuando los sacerdotes tocaron las trompetas, Josué dijo al pueblo: Gritad, porque Jehová os ha entregado la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־ אֲשֶׁר־ בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־ הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃
EVBO-ENThe city and everything in it is to be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house are to be spared, because she hid the messengers we sent.KJVAnd the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la ciudad será anatema al SEÑOR, ella y todas las cosas que están en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, ella y todos los que estén en casa con ella, por cuanto escondió a los mensajeros que enviamos.
EVBMVersión mejoradaLa ciudad será anatema a Jehová, ella y todo lo que hay en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, ella y cuantos estén con ella en su casa, por haber escondido a los mensajeros que enviamos.
EVBCVersión clásicaLa ciudad será anatema a Jehová, ella y todo lo que hay en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, ella y cuantos estén con ella en su casa, por haber escondido a los mensajeros que enviamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְרַק־ אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־ הַחֵ֔רֶם פֶּֽן־ תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־ הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־ מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃
EVBO-ENBut you, stay away from what is devoted, so that you do not devote them to destruction and then take some of the devoted things, and so make the camp of Israel devoted to destruction and bring disaster on it.KJVAnd ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero vosotros guardaos del anatema, no sea que, habiéndolo consagrado por anatema, toméis algo del anatema, y hagáis anatema el campamento de Israel y lo turbéis.
EVBMVersión mejoradaPero vosotros, de cualquier modo, guardaos de lo maldito, no sea que, al tomar de lo maldito, os hagáis malditos y convirtáis el campamento de Israel en maldición y lo turbéis.
EVBCVersión clásicaPero vosotros, de cualquier modo, guardaos de lo maldito, no sea que, al tomar de lo maldito, os hagáis malditos y convirtáis el campamento de Israel en maldición y lo turbéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְכֹ֣ל׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃
EVBO-ENAll the silver and gold and the vessels of bronze and iron are holy to the LORD and must go into the LORD's treasury."KJVBut all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero toda la plata y el oro, y los utensilios de bronce y de hierro, sean consagrados al SEÑOR, y entren en el tesoro del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro, quedan consagrados a Jehová; entrarán en el tesoro de Jehová.
EVBCVersión clásicaPero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro, quedan consagrados a Jehová; entrarán en el tesoro de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־ הָעִֽיר׃
EVBO-ENSo the people shouted, and the trumpets were blown. As soon as the people heard the trumpet sound, they gave a mighty shout, and the wall collapsed where it stood. Then the people went up into the city, each man straight in, and captured it.KJVSo the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el pueblo gritó, y tocaron las bocinas; y aconteció que cuando el pueblo oyó el sonido de la bocina, gritó con gran júbilo, y el muro se derrumbó en su lugar. El pueblo subió luego a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron.
EVBMVersión mejoradaGritó, pues, el pueblo cuando los sacerdotes tocaron las trompetas; y al oír el pueblo el sonido de la trompeta, lanzó un gran clamor, y el muro se derrumbó; el pueblo subió a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron.
EVBCVersión clásicaGritó, pues, el pueblo cuando los sacerdotes tocaron las trompetas; y al oír el pueblo el sonido de la trompeta, lanzó un gran clamor, y el muro cayó a plomo; el pueblo subió a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־ זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי־ חָֽרֶב׃
EVBO-ENWith the edge of the sword they devoted to destruction everything in the city, men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys.KJVAnd they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY destruyeron por completo, a filo de espada, todo lo que había en la ciudad: hombres y mujeres, jóvenes y viejos, hasta los bueyes, las ovejas y los asnos.
EVBMVersión mejoradaY destruyeron totalmente cuanto había en la ciudad, varón y mujer, joven y viejo, y también buey, oveja y asno, pasándolos por el filo de la espada.
EVBCVersión clásicaY destruyeron totalmente cuanto había en la ciudad, varón y mujer, joven y viejo, y también buey, oveja y asno, pasándolos por el filo de la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־ הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־ הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃
EVBO-ENJoshua told the two men who had spied out the land, "Go into the prostitute's house and bring the woman out from there with everyone who belongs to her, as you swore to her."KJVBut Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas Josué dijo a los dos hombres que habían reconocido la tierra: Entrad en casa de la mujer ramera, y sacad de allí a la mujer y a todo lo que sea suyo, como se lo jurasteis.
EVBMVersión mejoradaMas Josué había dicho a los dos hombres que habían espiado el país: Entrad en casa de la ramera y sacad de allí a la mujer y a todo lo suyo, según se lo jurasteis.
EVBCVersión clásicaMas Josué había dicho a los dos hombres que habían espiado el país: Entrad en casa de la ramera y sacad de allí a la mujer y a todo lo suyo, según se lo jurasteis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת־ רָ֠חָב וְאֶת־ אָבִ֨יהָ וְאֶת־ אִמָּ֤הּ וְאֶת־ אַחֶ֙יהָ֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל־ מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSo the young men who had served as spies went in and brought out Rahab with her father and mother, her brothers, and all who belonged to her. They brought out her whole family and settled them outside the camp of Israel.KJVAnd the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los jóvenes espías entraron y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos y todo lo que era suyo; sacaron también a toda su parentela, y los pusieron fuera del campamento de Israel.
EVBMVersión mejoradaLos jóvenes que habían sido espías entraron y trajeron fuera a Rahab, con su padre, su madre, sus hermanos y a todo lo que ella tenía; sacaron también a todos sus familiares, y los dejaron fuera, apartados del campamento de los israelitas.
EVBCVersión clásicaEntraron los jóvenes espías y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos y todo lo que tenía; sacaron también a toda su parentela y los pusieron fuera del campamento de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל־ אֲשֶׁר־ בָּ֑הּ רַ֣ק׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ר בֵּית־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThen they burned the city and everything in it with fire, except for the silver and gold and the vessels of bronze and iron, which they put into the treasury of the house of the LORD.KJVAnd they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY quemaron con fuego la ciudad y todo lo que en ella había; solamente pusieron en el tesoro de la casa del SEÑOR la plata y el oro, y los utensilios de bronce y de hierro.
EVBMVersión mejoradaLuego quemaron la ciudad con fuego, y todo lo que había en ella; solamente pusieron la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro en el tesoro de la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaLuego quemaron la ciudad con fuego, y todo lo que había en ella; solamente pusieron la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro en el tesoro de la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְֽאֶת־ רָחָ֣ב הַ֠זּוֹנָה וְאֶת־ בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֙יאָה֙ אֶת־ הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת־ יְרִיחֽוֹ׃ פ
EVBO-ENBut Joshua spared Rahab the prostitute, together with her father's household and all who belonged to her, and she has lived among Israel to this day, because she hid the messengers Joshua had sent to spy out Jericho.KJVAnd Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas Josué dejó con vida a Rahab la ramera, a la familia de su padre y a todo lo que ella tenía; y ella habitó en medio de Israel hasta hoy, por cuanto escondió a los mensajeros que Josué había enviado a reconocer a Jericó.
EVBMVersión mejoradaAsí Josué dejó con vida a Rahab la ramera, a la familia de su padre y a todo lo que era suyo; y ella habita en Israel hasta el día de hoy, por haber escondido a los mensajeros que Josué envió a espiar Jericó.
EVBCVersión clásicaAsí Josué dejó con vida a Rahab la ramera, a la familia de su padre y a todo lo que era suyo; y ella habita en Israel hasta el día de hoy, por haber escondido a los mensajeros que Josué envió a espiar Jericó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־ יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃
EVBO-ENAt that time Joshua put them under this oath: "Cursed before the LORD is the man who undertakes to rebuild this city of Jericho. He will lay its foundation at the cost of his firstborn son, and set up its gates at the cost of his youngest."KJVAnd Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo Josué les hizo jurar, diciendo: Maldito delante del SEÑOR el hombre que se levante y reedifique esta ciudad de Jericó. Sobre su primogénito eche su cimiento, y sobre su hijo menor asiente sus puertas.
EVBMVersión mejoradaEn aquel tiempo Josué les hizo jurar diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levante y reconstruya esta ciudad de Jericó; sobre su primogénito echará los cimientos de ella, y sobre su hijo menor levantará sus puertas.
EVBCVersión clásicaEn aquel tiempo Josué los conjuró diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levante y reedifique esta ciudad de Jericó; sobre su primogénito echará los cimientos de ella, y sobre su hijo menor levantará sus puertas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENSo the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.KJVSo the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR estaba con Josué, y su fama se divulgó por toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaAsí Jehová estuvo con Josué; y su renombre corrió por todo el país.
EVBCVersión clásicaAsí Jehová estuvo con Josué; y su renombre corrió por todo el país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›