Taller de la comunidad

Deuteronomio 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBOEstos, pues, son los mandamientos, estatutos y decretos que el SEÑOR vuestro Dios mandó que os enseñara, para que los cumpláis en la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella;KJVNow these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"This is the commandment, the statutes and the rules, that the LORD your God commanded me to teach you to carry out in the land you are crossing over to possess,
EVBMVersión mejoradaAhora bien, estos son los mandamientos, estatutos y sentencias que Jehová vuestro Dios dispuso que yo os enseñase, a fin de que los cumplierais en la tierra a la que pasáis para poseerla;
EVBCVersión clásicaAhora bien, estos son los mandamientos, estatutos y sentencias que Jehová vuestro Dios dispuso que yo os enseñase, a fin de que los cumplierais en la tierra a la que pasáis para poseerla;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֹתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־ בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃
EVBOpara que temas al SEÑOR tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que tus días sean prolongados.KJVThat thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that you, your son, and your grandson may fear the LORD your God all the days of your life by keeping all his statutes and commandments that I am giving you, and so that you may live long.
EVBMVersión mejoradaPara que temas a Jehová tu Dios y guardes todos sus estatutos y mandamientos, que yo te mando, a ti, a tu hijo y al hijo de tu hijo, todos los días de tu vida; y a fin de que tus días se alarguen.
EVBCVersión clásicaPara que temas a Jehová tu Dios y guardes todos sus estatutos y mandamientos, que yo te mando, a ti, a tu hijo y al hijo de tu hijo, todos los días de tu vida; y a fin de que tus días se alarguen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ פ
EVBOOye, pues, oh Israel, y cuida de cumplirlos, para que te vaya bien y os multipliquéis en gran manera, como te ha dicho el SEÑOR, el Dios de tus padres, en la tierra que fluye leche y miel.KJVHear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen, Israel, and be careful to do them, so that it may go well with you and you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, promised you.
EVBMVersión mejoradaEscucha, pues, Israel, y cuida de ponerlo por obra; para que te vaya bien y os multipliquéis en gran manera, según te lo ha prometido Jehová, el Dios de tus antepasados, en la tierra que mana leche y miel.
EVBCVersión clásicaEscucha, pues, Israel, y cuida de ponerlo por obra; para que te vaya bien y os multipliquéis en gran manera, según te lo ha prometido Jehová, el Dios de tus antepasados, en la tierra que mana leche y miel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀ אֶחָֽד׃
EVBOOye, Israel: el SEÑOR nuestro Dios, el SEÑOR uno es.KJVHear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one.
EVBMVersión mejoradaOye, Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová.
EVBCVersión clásicaOye, Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־ נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־ מְאֹדֶֽךָ׃
EVBOY amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.KJVAnd thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
EVBMVersión mejoradaAmarás a Jehová tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.
EVBCVersión clásicaAmarás, pues, a Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todo tu poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־ לְבָבֶֽךָ׃
EVBOY estas palabras que yo te mando hoy estarán sobre tu corazón;KJVAnd these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThese words I am commanding you today are to be on your heart.
EVBMVersión mejoradaY estas palabras que hoy te ordeno estarán en tu corazón;
EVBCVersión clásicaY estas palabras que hoy te ordeno estarán en tu corazón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
EVBOy las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa y andando por el camino, al acostarte y al levantarte.KJVAnd thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRepeat them to your children. Talk about them when you are sitting at home and when you are out on the road, when you lie down and when you get up.
EVBMVersión mejoraday las enseñarás con esmero a tus hijos, y conversarás de ellas sentado en tu casa, caminando por el camino, al acostarte y al levantarte.
EVBCVersión clásicay las enseñarás con esmero a tus hijos, y conversarás de ellas sentado en tu casa, caminando por la senda, al tenderte y al alzarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־ יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
EVBOY las atarás como señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos;KJVAnd thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTie them as a sign on your hand, and let them be as a band between your eyes.
EVBMVersión mejoradaLas sujetarás como señal sobre tu mano, y serán como frontales ante tus ojos.
EVBCVersión clásicaLas sujetarás como señal sobre tu mano, y serán como frontales ante tus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּכְתַבְתָּ֛ם עַל־ מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס
EVBOy las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.KJVAnd thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWrite them on the doorposts of your house and on your gates.
EVBMVersión mejoradaY las escribirás sobre las postes de tu casa y sobre tus portones.
EVBCVersión clásicaY las escribirás sobre las jambas de tu casa y sobre tus portones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־ הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־ בָנִֽיתָ׃
EVBOY cuando el SEÑOR tu Dios te haya introducido en la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob que te daría, ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,KJVAnd it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"The LORD your God will bring you into the land he swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give you, a land with large, fine cities you did not build,
EVBMVersión mejoradaY cuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra que prometió bajo juramento a tus padres Abraham, Isaac y Jacob para dártela, con ciudades grandes y hermosas que tú no levantaste,
EVBCVersión clásicaY cuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra que prometió bajo juramento a tus padres Abraham, Isaac y Jacob para dártela, con ciudades grandes y hermosas que tú no levantaste,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־ טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
EVBOy casas llenas de todo bien que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste, y comas y te sacies,KJVAnd houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshouses full of all kinds of good things you did not provide, wells dug that you did not dig, and vineyards and olive trees you did not plant. When you eat and are satisfied,
EVBMVersión mejoradacasas llenas de toda clase de bienes que no llenaste, pozos excavados que no excavaste, viñedos y olivos que no plantaste; y cuando hayas comido hasta saciarte;
EVBCVersión clásicacasas rebosantes de toda clase de bienes que no llenaste, pozos excavados que no excavaste, viñedos y olivos que no plantaste; y cuando hayas comido hasta saciarte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־ תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
EVBOguárdate de olvidarte del SEÑOR, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.KJVThen beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbe careful not to forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
EVBMVersión mejoradaguárdate entonces de olvidar a Jehová, quien te hizo salir de Egipto, de la casa de esclavitud.
EVBCVersión clásicaguárdate entonces de olvidar a Jehová, quien te hizo salir de Egipto, de la casa de esclavitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
EVBOAl SEÑOR tu Dios temerás, a él servirás, y por su nombre jurarás.KJVThou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFear the LORD your God, serve him, and swear by his name.
EVBMVersión mejoradaTemerás a Jehová tu Dios, lo servirás y jurarás por su nombre.
EVBCVersión clásicaTemerás a Jehová tu Dios, lo servirás y jurarás por su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
EVBONo andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores;KJVYe shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not follow other gods, any of the gods of the peoples around you,
EVBMVersión mejoradaNo iréis en pos de otros dioses, de entre los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor;
EVBCVersión clásicaNo iréis en pos de otros dioses, de entre los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־ יֶ֠חֱרֶה אַף־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
EVBOporque el SEÑOR tu Dios, que está en medio de ti, es Dios celoso; no sea que se encienda la ira del SEÑOR tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la faz de la tierra.KJV(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor the LORD your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise the anger of the LORD your God will flare up against you, and he will wipe you off the face of the land.
EVBMVersión mejorada(porque Jehová tu Dios es un Dios celoso en medio de vosotros) no sea que se encienda contra ti la ira de Jehová tu Dios y te elimine de la superficie de la tierra.
EVBCVersión clásica(porque Jehová tu Dios es un Dios celoso en medio de vosotros) no sea que se encienda contra ti la ira de Jehová tu Dios y te elimine de la superficie de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃
EVBONo tentaréis al SEÑOR vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah.KJVYe shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Do not put the LORD your God to the test as you tested him at Massah.
EVBMVersión mejoradaNo pondréis a prueba a Jehová vuestro Dios, como lo probasteis en Masah.
EVBCVersión clásicaNo pondréis a prueba a Jehová vuestro Dios, como lo probasteis en Masah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoשָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
EVBOGuardad cuidadosamente los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios, y sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado.KJVYe shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe sure to keep the commandments of the LORD your God, and the testimonies and statutes he has commanded you.
EVBMVersión mejoradaObservaréis diligentemente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, junto con los testimonios y estatutos que te ha prescrito.
EVBCVersión clásicaObservaréis diligentemente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, junto con los testimonios y estatutos que te ha prescrito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
EVBOY haz lo recto y bueno ante los ojos del SEÑOR, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que el SEÑOR juró a tus padres;KJVAnd thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo what is right and good in the LORD's eyes, so that it may go well with you and you may go in and take possession of the good land the LORD swore to give your fathers,
EVBMVersión mejoradaY harás lo recto y lo bueno ante los ojos de Jehová, para que te vaya bien y entres a tomar posesión de la buena tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados.
EVBCVersión clásicaY harás lo recto y lo bueno ante los ojos de Jehová, para que te vaya bien y entres a tomar posesión de la buena tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלַהֲדֹ֥ף אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
EVBOpara que él eche a todos tus enemigos de delante de ti, como el SEÑOR ha dicho.KJVTo cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsdriving out all your enemies before you, as the LORD has said.
EVBMVersión mejoradaexpulsando ante ti a todos tus enemigos, según lo ha dicho Jehová.
EVBCVersión clásicaexpulsando ante ti a todos tus enemigos, según lo ha dicho Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּֽי־ יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃
EVBOCuando mañana te pregunte tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios, los estatutos y los decretos que el SEÑOR nuestro Dios os mandó?,KJVAnd when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"In the future, when your son asks you, 'What is the meaning of the testimonies, the statutes, and the rules the LORD our God has commanded you?'
EVBMVersión mejoradaY cuando en días venideros te interrogue tu hijo, diciendo: ¿Qué sentido tienen los testimonios, estatutos y sentencias que Jehová nuestro Dios os ha prescrito?
EVBCVersión clásicaY cuando en días venideros te interrogue tu hijo, diciendo: ¿Qué sentido tienen los testimonios, estatutos y sentencias que Jehová nuestro Dios os ha prescrito?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
EVBOentonces dirás a tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano poderosa.KJVThen thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalstell him, 'We were Pharaoh's slaves in Egypt, and the LORD brought us out of Egypt with a strong hand.
EVBMVersión mejoradaentonces dirás a tu hijo: Fuimos esclavos de Faraón en Egipto; pero Jehová, con mano fuerte, nos hizo salir de Egipto;
EVBCVersión clásicaentonces dirás a tu hijo: Fuimos esclavos de Faraón en Egipto; pero Jehová, con mano fuerte, nos hizo salir de Egipto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־ בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃
EVBOY el SEÑOR hizo señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;KJVAnd the LORD showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBefore our eyes the LORD sent great and terrible signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household.
EVBMVersión mejoradaY Jehová mostró señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, contra Faraón y contra toda su casa, ante nuestros ojos;
EVBCVersión clásicaY Jehová mostró señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, contra Faraón y contra toda su casa, ante nuestros ojos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
EVBOy nos sacó de allí para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres.KJVAnd he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he brought us out from there to bring us in and give us the land he swore to our fathers.
EVBMVersión mejoraday desde allí nos hizo salir, para conducirnos adentro y entregarnos la tierra prometida por juramento a nuestros padres.
EVBCVersión clásicay desde allí nos hizo salir, para conducirnos adentro y entregarnos la tierra prometida por juramento a nuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־ הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOY el SEÑOR nos mandó que cumpliéramos todos estos estatutos, y que temiéramos al SEÑOR nuestro Dios, para que nos vaya bien todos los días, y para que nos conserve la vida, como hasta hoy.KJVAnd the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD commanded us to carry out all these statutes and to fear the LORD our God, for our own good always, so that he might keep us alive, as we are today.
EVBMVersión mejoradaJehová nos ordenó poner en práctica todos estos estatutos y reverenciar a Jehová nuestro Dios, para bien nuestro en todo tiempo, de modo que nos preservara la vida, como hoy sucede.
EVBCVersión clásicaJehová nos ordenó poner en práctica todos estos estatutos y reverenciar a Jehová nuestro Dios, para bien nuestro en todo tiempo, de modo que nos preservara la vida, como hoy sucede.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־ לָּ֑נוּ כִּֽי־ נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ ס
EVBOY tendremos justicia cuando cuidemos de cumplir todos estos mandamientos delante del SEÑOR nuestro Dios, como él nos ha mandado.KJVAnd it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd it will be righteousness for us if we are careful to carry out this whole commandment before the LORD our God, as he has commanded us.'
EVBMVersión mejoradaY para nosotros esto será justicia: que observemos con esmero todos estos mandamientos en presencia de Jehová nuestro Dios, según nos lo prescribió.
EVBCVersión clásicaY para nosotros esto será justicia: que observemos con esmero todos estos mandamientos en presencia de Jehová nuestro Dios, según nos lo prescribió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›