Taller de la comunidad

Galatians 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἈδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
EVBO-ENBrothers, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore such a one in a spirit of meekness, considering yourself, lest you too be tempted.KJVBrethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos, si alguno es sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.
EVBMVersión mejoradaHermanos, si un hombre es sorprendido en una falta, vosotros los espirituales, restaurad a tal persona con espíritu de mansedumbre, mirando por ti mismo, no sea que también tú seas tentado.
EVBCVersión clásicaHermanos, si un hombre es sorprendido en una falta, vosotros los espirituales, reponed al tal con espíritu de mansedumbre, mirando por ti mismo, no sea que también tú seas tentado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
EVBO-ENBear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.KJVBear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobrellevad los unos las cargas de los otros, y así cumplid la ley de Cristo.
EVBMVersión mejoradaLlevad mutuamente vuestras cargas, y de este modo daréis cumplimiento a la ley de Cristo.
EVBCVersión clásicaSobrellevad mutuamente vuestras cargas, y de este modo daréis cumplimiento a la ley de Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoεἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ἑαυτόν· φρεναπατᾷ
EVBO-ENFor if anyone imagines he is something when he is nothing, he is fooling himself.KJVFor if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si alguno se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.
EVBMVersión mejoradaPorque si alguno cree ser algo, siendo nada, se engaña a sí mismo.
EVBCVersión clásicaPorque si alguno cree ser algo, siendo nada, se engaña a sí mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoτὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
EVBO-ENBut let each one test his own work, and then he will have reason for boasting in himself alone and not in another.KJVBut let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que cada uno pruebe su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloria solo en sí mismo, y no en otro.
EVBMVersión mejoradaPero examine cada uno su obra propia, y entonces tendrá de qué alegrarse únicamente respecto de sí, y no respecto de otro.
EVBCVersión clásicaPero examine cada uno su obra propia, y entonces tendrá de qué alegrarse únicamente respecto de sí, y no respecto de otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
EVBO-ENFor each one will bear his own load.KJVFor every man shall bear his own burden.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque cada uno llevará su propia carga.
EVBMVersión mejoradaPues cada uno soportará su propia carga.
EVBCVersión clásicaPues cada uno soportará su propia carga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
EVBO-ENLet the one taught the word share in all good things with the one who teaches him.KJVLet him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que es enseñado en la palabra haga partícipe de toda cosa buena al que lo enseña.
EVBMVersión mejoradaEl que es instruido en la palabra, comparta con el que instruye toda clase de bienes.
EVBCVersión clásicaEl que es instruido en la palabra, comparta con el que instruye toda clase de bienes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoμὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
EVBO-ENDo not be deceived: God is not mocked. For whatever a man sows, that he will also reap.KJVBe not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo os engañéis; Dios no puede ser burlado; pues todo lo que el hombre siembre, eso también segará.
EVBMVersión mejoradaNo os dejéis engañar; de Dios nadie se burla: pues lo que el hombre sembrare, eso mismo cosechará.
EVBCVersión clásicaNo os dejéis engañar; Dios no es escarnecido: pues lo que el hombre sembrare, eso mismo cosechará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
EVBO-ENFor the one who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.KJVFor he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
EVBMVersión mejoradaPorque quien siembra en su carne, cosechará de la carne corrupción; mas quien siembra en el Espíritu, cosechará del Espíritu vida perpetua.
EVBCVersión clásicaPorque quien siembra en su carne, cosechará de la carne corrupción; mas quien siembra en el Espíritu, cosechará del Espíritu vida perpetua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoτὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
EVBO-ENAnd let us not grow weary in doing good, for in due season we will reap, if we do not faint.KJVAnd let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo nos cansemos, pues, de hacer el bien; porque a su debido tiempo segaremos, si no desmayamos.
EVBMVersión mejoradaY no desmayemos en el obrar bien: pues a su tiempo cosecharemos, si no nos rendimos.
EVBCVersión clásicaY no desmayemos en el obrar bien: pues a su tiempo cosecharemos, si no nos rendimos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
EVBO-ENSo then, as we have opportunity, let us do good to all, and especially to those who are of the household of faith.KJVAs we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, según tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, mientras tengamos ocasión, obremos el bien para con todos, mas en especial para con los de la casa de la fe.
EVBCVersión clásicaPor tanto, mientras tengamos ocasión, obremos el bien para con todos, mas en especial para con los de la casa de la fe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoἼδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
EVBO-ENNotice what large letters I am using as I write to you with my own hand.KJVYe see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMirad con cuán grandes letras os he escrito de mi propia mano.
EVBMVersión mejoradaFijaos qué extensa carta os he escrito con mi propia mano.
EVBCVersión clásicaFijaos qué extensa carta os he escrito con mi propia mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoὍσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκὶ οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται·
EVBO-ENAll those who want to put on a fine appearance in the flesh are pressing you to be circumcised, only so that they will not be persecuted for the cross of Christ.KJVAs many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los que quieren dar buena apariencia en la carne, estos os obligan a circuncidaros, solamente para no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo.
EVBMVersión mejoradaCuantos desean lucir bien en lo carnal, esos os fuerzan a circuncidaros; solo con el fin de no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo.
EVBCVersión clásicaCuantos desean lucir bien en lo carnal, esos os fuerzan a circuncidaros; solo con el fin de no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoοὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
EVBO-ENFor even the circumcised do not keep the law themselves; yet they want you circumcised so that they can boast about your flesh.KJVFor neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley, sino que quieren que vosotros os circuncidéis, para gloriarse en vuestra carne.
EVBMVersión mejoradaPues ni siquiera los circuncidados guardan ellos mismos la ley; sino que quieren veros circuncidados, para poder jactarse de vuestra carne.
EVBCVersión clásicaPues ni siquiera los circuncidados guardan ellos mismos la ley; sino que quieren veros circuncidados, para poder jactarse de vuestra carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
EVBO-ENBut for my part, let me boast of nothing except the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.KJVBut God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo.
EVBMVersión mejoradaPero Dios me libre de gloriarme, como no sea en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, mediante la cual el mundo está crucificado para mí, y yo para el mundo.
EVBCVersión clásicaPero Dios me libre de gloriarme, como no sea en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, mediante la cual el mundo está crucificado para mí, y yo para el mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoἘν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις
EVBO-ENFor in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.KJVFor in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación.
EVBMVersión mejoradaPues en Cristo Jesús ni la circuncisión es de provecho, ni la incircuncisión, sino una criatura nueva.
EVBCVersión clásicaPues en Cristo Jesús ni la circuncisión es de provecho, ni la incircuncisión, sino una criatura nueva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENAnd as many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God.KJVAnd as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea sobre ellos, y sobre el Israel de Dios.
EVBMVersión mejoradaY a cuantos caminen según esta norma, paz y misericordia sobre ellos, y asimismo sobre el Israel de Dios.
EVBCVersión clásicaY a cuantos caminen según esta norma, paz y misericordia sobre ellos, y asimismo sobre el Israel de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΤοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
EVBO-ENFrom now on let no one trouble me; for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.KJVFrom henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe aquí en adelante nadie me cause molestias; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
EVBMVersión mejoradaEn lo sucesivo nadie me dé molestias: porque en mi cuerpo llevo las señales del Señor Jesús.
EVBCVersión clásicaEn lo sucesivo nadie me dé molestias: porque en mi cuerpo llevo las señales del Señor Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoἩ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀδελφοί ἀμὴν
EVBO-ENThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.KJVBrethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
EVBMVersión mejoradaQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo acompañe a vuestro espíritu, hermanos. Amén.
EVBCVersión clásicaQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo acompañe a vuestro espíritu, hermanos. Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›