Taller de la comunidad

2 Corinthians 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΣυνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
EVBO-ENAs those who work together with him, we also appeal to you not to receive the grace of God to no purpose.KJVWe then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí, pues, nosotros, como colaboradores suyos, también os exhortamos a que no recibáis en vano la gracia de Dios.
EVBMVersión mejoradaNosotros, pues, siendo obreros juntamente con él, os suplicamos también que en vano no recibáis la gracia de Dios.
EVBCVersión clásicaNosotros, pues, siendo obreros juntamente con él, os suplicamos también que en vano no recibáis la gracia de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoλέγει γάρ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
EVBO-ENFor he says, "At a welcome time I heard you, and on a day of salvation I came to your aid." Look, now is the truly welcome time; look, now is the day of salvation.KJV(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salvación te he socorrido. He aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salvación.
EVBMVersión mejorada(Porque dice: En tiempo favorable te he escuchado, y en el día de salvación te he socorrido: mirad, ahora es el tiempo favorable; mirad, ahora es el día de salvación.)
EVBCVersión clásica(Porque dice: En tiempo favorable te he escuchado, y en el día de salvación te he socorrido: mirad, ahora es el tiempo favorable; mirad, ahora es el día de salvación.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoμηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
EVBO-ENWe give no occasion of stumbling in anything, so that the ministry may not be blamed,KJVGiving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo damos a nadie ninguna ocasión de tropiezo, para que el ministerio no sea vituperado;
EVBMVersión mejoradaNo dando ocasión de tropiezo en nada, para que el ministerio no sea criticado;
EVBCVersión clásicaNo dando ocasión de tropiezo en nada, para que el ministerio no sea censurado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
EVBO-ENbut in everything we commend ourselves as ministers of God, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,KJVBut in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesantes bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,
EVBMVersión mejoradaAcreditándonos en todas las cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en aflicciones, en necesidades, en apuros,
EVBCVersión clásicaAcreditándonos en todas las cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en aflicciones, en necesidades, en apuros,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
EVBO-ENin stripes, in prisons, in tumults, in labors, in sleepless nights, in fastings,KJVIn stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos;
EVBMVersión mejoradaen azotes, en prisiones, en alborotos, en fatigas, en vigilias, en ayunos;
EVBCVersión clásicaen azotes, en prisiones, en alborotos, en fatigas, en vigilias, en ayunos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
EVBO-ENby purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by love without pretense,KJVBy pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen pureza, en conocimiento, en longanimidad, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor sincero,
EVBMVersión mejoradacon pureza, con conocimiento, con paciencia, con bondad, con el Espíritu Santo, con amor sincero,
EVBCVersión clásicacon pureza, con conocimiento, con longanimidad, con bondad, con el Espíritu Santo, con amor sincero,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
EVBO-ENin the word of truth, in the power of God, by the weapons of righteousness on the right hand and on the left,KJVBy the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen palabra de verdad, en poder de Dios, con armas de justicia a diestra y a siniestra;
EVBMVersión mejoradacon la palabra de verdad, con el poder de Dios, con las armas de justicia a la derecha y a la izquierda;
EVBCVersión clásicacon la palabra de verdad, con el poder de Dios, con las armas de justicia a la derecha y a la izquierda;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoδιὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
EVBO-ENthrough glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers, and yet true;KJVBy honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor honra y por deshonra, por mala fama y por buena fama; como engañadores, pero veraces;
EVBMVersión mejoradapor medio de honor y deshonor, de mala reputación y de buena reputación; como engañadores, y con todo, verdaderos;
EVBCVersión clásicapor medio de honor y deshonor, de mala reputación y de buena reputación; como engañadores, y con todo, verdaderos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
EVBO-ENas unknown, and yet well known; as dying, and look, we live; as chastened, and yet not put to death;KJVAs unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, y he aquí vivimos; como castigados, pero no muertos;
EVBMVersión mejoradacomo desconocidos, y sin embargo bien conocidos; como moribundos, y mirad, vivimos; como castigados, mas no muertos;
EVBCVersión clásicacomo desconocidos, y sin embargo bien conocidos; como moribundos, y mirad, vivimos; como castigados, mas no muertos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
EVBO-ENas sorrowing, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.KJVAs sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo.
EVBMVersión mejoradacomo afligidos, mas siempre en regocijo; como pobres, mas haciendo ricos a muchos; como quienes no tienen nada, y con todo poseen todas las cosas.
EVBCVersión clásicacomo afligidos, mas siempre en regocijo; como menesterosos, mas haciendo ricos a muchos; como quienes no tienen nada, y con todo poseen todas las cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΤὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
EVBO-ENOur mouth is open toward you, Corinthians; our heart is enlarged.KJVO ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestra boca se ha abierto a vosotros, oh corintios; nuestro corazón se ha ensanchado.
EVBMVersión mejoradaOh corintios, nuestra boca se ha abierto hacia vosotros, nuestro corazón se ha ensanchado.
EVBCVersión clásicaOh corintios, nuestra boca se ha abierto hacia vosotros, nuestro corazón se ha ensanchado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoοὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
EVBO-ENThere is no lack of room for you in us, but you are cramped in your own affections.KJVYe are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo estáis estrechos en nosotros, pero sí sois estrechos en vuestro propio corazón.
EVBMVersión mejoradaEn nosotros no hay para vosotros estrechez alguna; la hay en vuestras propias entrañas.
EVBCVersión clásicaEn nosotros no hay para vosotros estrechez alguna; la hay en vuestras propias entrañas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoτὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
EVBO-ENNow in return (I speak as to children), be enlarged, you also.KJVNow for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues, para corresponder del mismo modo (como a hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
EVBMVersión mejoradaAhora, como recompensa de lo mismo (hablo como a hijos), ensanchaos también vosotros.
EVBCVersión clásicaAhora, como recompensa de lo mismo (hablo como a hijos), ensanchaos también vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΜὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τις γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ τις δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος
EVBO-ENDo not become unequally yoked with unbelievers; for what partnership has righteousness with lawlessness, and what fellowship has light with darkness?KJVBe ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo os unáis en yugo desigual con los incrédulos; porque ¿qué compañerismo tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión la luz con las tinieblas?
EVBMVersión mejoradaNo os pongáis bajo un yugo desigual junto a los incrédulos; porque ¿qué sociedad tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión hay entre la luz y las tinieblas?
EVBCVersión clásicaNo os pongáis bajo un yugo desigual junto a los incrédulos; porque ¿qué sociedad tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión hay entre la luz y las tinieblas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΤις δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς βελιαλ ἡ τις μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
EVBO-ENAnd what concord has Christ with Belial, or what portion has a believer with an unbeliever?KJVAnd what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿O qué parte el creyente con el incrédulo?
EVBMVersión mejorada¿Y qué armonía hay entre Cristo y Belial? ¿O qué parte tiene el creyente con el infiel?
EVBCVersión clásica¿Y qué armonía hay entre Cristo y Belial? ¿O qué parte tiene el creyente con el infiel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoτίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ὑμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
EVBO-ENAnd what agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God, as God said, "I will dwell in them and walk among them, and I will be their God and they will be my people."KJVAnd what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y qué acuerdo el templo de Dios con los ídolos? Porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré en ellos, y andaré entre ellos; y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
EVBMVersión mejorada¿Qué acuerdo mantiene el templo de Dios con los ídolos? Pues vosotros sois templo del Dios viviente; según Dios ha dicho: Pondré mi morada en ellos y andaré en medio de ellos; seré el Dios de ellos, y ellos serán pueblo mío.
EVBCVersión clásica¿Qué concierto mantiene el templo de Dios con los ídolos? Pues vosotros sois templo del Dios viviente; según Dios ha dicho: Pondré mi morada en ellos y andaré en medio de ellos; seré el Dios de ellos, y ellos serán pueblo mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΔιὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
EVBO-ENTherefore "Go out from their midst and be set apart," says the Lord, "and touch nothing unclean; and I will welcome you,KJVWherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual, Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,
EVBMVersión mejoradaPor eso, salid de entre ellos y sed separados, dice el Señor; no toquéis cosa inmunda, y yo os acogeré.
EVBCVersión clásicaPor eso, salid de entre ellos y sed separados, dice el Señor; no toquéis cosa inmunda, y yo os acogeré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
EVBO-ENand I will be a Father to you, and you will be sons and daughters to me," says the Lord Almighty.KJVAnd will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy seré para vosotros por Padre, y vosotros me seréis por hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.
EVBMVersión mejoradaYo seré Padre para vosotros, y vosotros seréis para mí hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.
EVBCVersión clásicaY seré para vosotros un Padre, y vosotros me seréis hijos e hijas, declara el Señor Todopoderoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›