Taller de la comunidad
1 Corinthians 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΤολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
EVBO-ENDare any of you, having a matter against another, go to law before the unrighteous, and not before the saints?KJVDare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se atreve alguno de vosotros, cuando tiene algún pleito contra otro, a ir a juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?
EVBMVersión mejorada¿Alguno de vosotros, que tiene un asunto contra otro, se atreve a litigar ante gente injusta, en vez de acudir a los santos?
EVBCVersión clásica¿Alguno de vosotros, que tiene un asunto contra otro, se atreve a litigar ante gente injusta, en vez de acudir a los santos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoοὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
EVBO-ENDo you not know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?KJVDo ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar cosas muy pequeñas?
EVBMVersión mejorada¿O ignoráis que los santos juzgarán al mundo? Y si por vosotros ha de ser juzgado el mundo, ¿sois incapaces de resolver los asuntos más pequeños?
EVBCVersión clásica¿O ignoráis que los santos juzgarán al mundo? Y si por vosotros ha de ser juzgado el mundo, ¿sois incapaces de dirimir causas mínimas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoοὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
EVBO-ENDo you not know that we will judge angels? How much more, then, things that pertain to this life?KJVKnow ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No sabéis que hemos de juzgar a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas de esta vida?
EVBMVersión mejorada¿Ignoráis que seremos nosotros quienes juzguemos a ángeles? ¡Con cuánta más razón las cosas de esta vida!
EVBCVersión clásica¿Ignoráis que seremos nosotros quienes juzguemos a ángeles? ¡Con cuánta más razón lo concerniente a esta existencia!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoβιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε.
EVBO-ENIf, then, you have courts for matters of this life, set those to judge who are least esteemed in the church.KJVIf then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi, pues, tenéis pleitos sobre cosas de esta vida, poned para juzgar a los que son de menor estima en la iglesia.
EVBMVersión mejoradaSi, pues, tenéis juicios sobre asuntos de esta vida, poned por jueces a los que en la iglesia son los menos estimados.
EVBCVersión clásicaSi, pues, tenéis juicios sobre asuntos de esta vida, poned por jueces a los que en la iglesia son los menos estimados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΠρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω οὕτως οὐκ ἐστιν ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἰς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
EVBO-ENI say it to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you, not even one, who will be able to judge between his brothers,KJVI speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara vergüenza vuestra lo digo. ¿Así que no hay entre vosotros sabio, ni siquiera uno, que pueda juzgar entre sus hermanos?
EVBMVersión mejoradaHablo para vuestra vergüenza. ¿Es así que no hay entre vosotros ni un sabio? ¿Ni uno solo que pueda juzgar entre sus hermanos?
EVBCVersión clásicaHablo para vuestra vergüenza. ¿Es así que no hay entre vosotros ni un sabio? ¿Ni uno solo que pueda juzgar entre sus hermanos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων.
EVBO-ENbut brother goes to law with brother, and that before unbelievers?KJVBut brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los incrédulos.
EVBMVersión mejoradaSino que un hermano litiga con otro hermano, y esto ante los incrédulos.
EVBCVersión clásicaSino que un hermano litiga con otro hermano, y esto ante los incrédulos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
EVBO-ENAlready, then, it is altogether a defeat for you that you have lawsuits with one another. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?KJVNow therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que ya es del todo una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no sufrís más bien el agravio? ¿Por qué no sufrís más bien que os defrauden?
EVBMVersión mejoradaYa de por sí es del todo una falta entre vosotros el que tengáis pleitos unos con otros. ¿Por qué no preferís sufrir el agravio? ¿Por qué no preferís dejaros despojar?
EVBCVersión clásicaYa de por sí es del todo una falta entre vosotros el que tengáis pleitos unos con otros. ¿Por qué no preferís sufrir el agravio? ¿Por qué no preferís dejaros despojar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς.
EVBO-ENBut you yourselves do wrong and defraud, and that to your brothers.KJVNay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero vosotros cometéis el agravio y defraudáis, y esto a los hermanos.
EVBMVersión mejoradaAl contrario, vosotros agraviáis y despojáis, y eso a vuestros hermanos.
EVBCVersión clásicaAl contrario, vosotros agraviáis y despojáis, y eso a vuestros hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; Μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
EVBO-ENOr do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate men, nor men who lie with males,KJVKnow ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se acuestan con varones,
EVBMVersión mejorada¿O es que no sabéis que los injustos no poseerán por herencia el reino de Dios? Que nadie os engañe: ni fornicarios, ni idólatras, ni adúlteros, ni afeminados, ni quienes abusan de sí mismos con varones,
EVBCVersión clásica¿O es que no sabéis que los injustos no poseerán por herencia el reino de Dios? Que nadie os engañe: ni fornicarios, ni idólatras, ni adúlteros, ni afeminados, ni quienes abusan de sí mismos con varones,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoοὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται οὔτε μέθυσοι οὐ λοίδοροι οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
EVBO-ENnor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit the kingdom of God.KJVNor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores heredarán el reino de Dios.
EVBMVersión mejoradatampoco ladrones, ni codiciosos, ni ebrios, ni maldicientes, ni extorsionadores, tendrán por herencia el reino de Dios.
EVBCVersión clásicatampoco ladrones, ni codiciosos, ni ebrios, ni injuriadores, ni rapaces, tendrán por herencia el reino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΚαὶ ταῦτα τινες ἦτε ἀλλὰ ἀπελούσασθε ἀλλὰ ἡγιάσθητε ἀλλ᾽ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν
EVBO-ENAnd such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.KJVAnd such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto erais algunos; pero ya habéis sido lavados, ya habéis sido santificados, ya habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesús, y por el Espíritu de nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaTales eran algunos de vosotros; mas ahora estáis limpios por el lavamiento, mas santificados, mas justificados por el nombre del Señor Jesús y mediante el Espíritu de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaTales eran algunos de vosotros; mas ahora estáis limpios por el lavamiento, mas santificados, mas justificados por el nombre del Señor Jesús y mediante el Espíritu de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΠάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
EVBO-ENAll things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.KJVAll things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas las cosas me son lícitas, pero no todas convienen; todas las cosas me son lícitas, pero yo no me dejaré dominar por ninguna.
EVBMVersión mejoradaTodo me es lícito, pero no todo es provechoso; todo me es lícito, pero yo no me someteré al dominio de nada.
EVBCVersión clásicaTodo me es lícito, pero no todo es provechoso; todo me es lícito, pero yo no me someteré al dominio de nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoτὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
EVBO-ENFoods are for the belly and the belly for foods; but God will bring to nothing both it and them. Now the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.KJVMeats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos alimentos son para el vientre, y el vientre para los alimentos; pero Dios destruirá tanto al uno como a los otros. Pero el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo.
EVBMVersión mejoradaLas comidas son para el vientre, y el vientre para las comidas; mas Dios destruirá a ambos, a él y a ellas. Mas el cuerpo no se hizo para la fornicación, sino que pertenece al Señor, y el Señor es para el cuerpo.
EVBCVersión clásicaLas comidas son para el vientre, y el vientre para las comidas; mas Dios aniquilará a ambos, a él y a ellas. Mas el cuerpo no se hizo para la fornicación, sino que pertenece al Señor, y el Señor es para el cuerpo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
EVBO-ENAnd God both raised up the Lord and will also raise us up through his power.KJVAnd God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará por su poder.
EVBMVersión mejoradaPues Dios no solo levantó al Señor, sino que también nos levantará a nosotros por medio de su propio poder.
EVBCVersión clásicaPues Dios no solo alzó al Señor, sino que también nos alzará a nosotros por medio de su propia potencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΟὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
EVBO-ENDo you not know that your bodies are members of Christ? Shall I, then, take the members of Christ and make them members of a harlot? May it never be!KJVKnow ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Tomaré, pues, los miembros de Cristo y los haré miembros de una ramera? ¡En ninguna manera!
EVBMVersión mejorada¿Ignoráis que los miembros de Cristo son vuestros cuerpos? ¿Tomaré, entonces, los miembros de Cristo y los convertiré en miembros de una ramera? ¡Dios lo impida!
EVBCVersión clásica¿Ignoráis que los miembros de Cristo son vuestros cuerpos? ¿Tomaré, entonces, los miembros de Cristo y los convertiré en miembros de una ramera? ¡Dios lo impida!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ φησιν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν·
EVBO-ENOr do you not know that he who is joined to the harlot is one body with her? For "the two," he says, "will become one flesh."KJVWhat? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O no sabéis que el que se une a una ramera es un cuerpo con ella? Porque dice: Los dos serán una sola carne.
EVBMVersión mejorada¿Cómo? ¿No sabéis que quien se une a una ramera es un solo cuerpo con ella? Porque los dos, dice, serán una sola carne.
EVBCVersión clásica¿Cómo? ¿No sabéis que quien se une a una ramera es un solo cuerpo con ella? Porque los dos, dice, serán una sola carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
EVBO-ENBut he who is joined to the Lord is one spirit.KJVBut he that is joined unto the Lord is one spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el que se une al Señor, un espíritu es con él.
EVBMVersión mejoradaMas el que está unido al Señor es un espíritu.
EVBCVersión clásicaMas el que está adherido al Señor es un espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΦεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
EVBO-ENFlee sexual immorality. Every sin that a man does is outside the body; but he who commits sexual immorality sins against his own body.KJVFlee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHuid de la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre cometa, está fuera del cuerpo; pero el que fornica, contra su propio cuerpo peca.
EVBMVersión mejoradaHuid de la fornicación. Cualquier pecado que cometa el hombre está fuera del cuerpo; mas quien comete fornicación, contra su mismo cuerpo está pecando.
EVBCVersión clásicaEscapad de la fornicación. Cualquier pecado que perpetre el hombre es externo al cuerpo; mas quien comete fornicación, contra su mismo cuerpo está pecando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;
EVBO-ENOr do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?KJVWhat? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O no sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, que está en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros?
EVBMVersión mejorada¿Qué decís? ¿No sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien vive en vosotros y a quien habéis recibido de Dios, y que ya no os pertenecéis a vosotros mismos?
EVBCVersión clásica¿Qué decís? ¿Desconocéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien mora en vosotros y a quien habéis recibido de Dios, y que ya no os pertenecéis a vosotros mismos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENFor you were bought with a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.KJVFor ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque habéis sido comprados por precio; glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.
EVBMVersión mejoradaPues se pagó un precio por vosotros; por eso, dad gloria a Dios con vuestro cuerpo y con vuestro espíritu, que son de Dios.
EVBCVersión clásicaPues se pagó un precio por vosotros; por eso, dad gloria a Dios con vuestro cuerpo y con vuestro espíritu, que son de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›