Taller de la comunidad
Romanos 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΤί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
EVBO¿Qué diremos, pues? ¿Perseveraremos en el pecado para que la gracia abunde?KJVWhat shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat, then, shall we say? Shall we continue in sin, that grace may abound?
EVBMVersión mejorada¿Qué diremos, entonces? ¿Seguiremos en el pecado a fin de que abunde la gracia?
EVBCVersión clásica¿Qué diremos, entonces? ¿Seguiremos en el pecado a fin de que abunde la gracia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoμὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
EVBO¡En ninguna manera! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?KJVGod forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay it never be! How shall we who died to sin live any longer in it?
EVBMVersión mejoradaJamás. Si hemos muerto al pecado, ¿cómo podremos vivir todavía en él?
EVBCVersión clásicaJamás. Si hemos muerto al pecado, ¿cómo podremos vivir todavía en él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
EVBO¿O no sabéis que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús, fuimos bautizados en su muerte?KJVKnow ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
EVBMVersión mejorada¿No sabéis que cuantos recibimos el bautismo en Jesucristo, lo recibimos en su muerte?
EVBCVersión clásica¿No sabéis que cuantos recibimos el bautismo en Jesucristo, lo recibimos en su muerte?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoσυνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
EVBOPorque somos sepultados juntamente con él para muerte por el bautismo, a fin de que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en vida nueva.KJVTherefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo we were buried with him through baptism into death, that as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
EVBMVersión mejoradaCon él fuimos, pues, enterrados por el bautismo para muerte: a fin de que, del modo en que Cristo fue levantado de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros caminemos en una vida nueva.
EVBCVersión clásicaCon él fuimos, pues, enterrados por el bautismo para muerte: a fin de que, del modo en que Cristo fue levantado de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros caminemos en una vida nueva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoεἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
EVBOPorque si fuimos plantados juntamente con él en la semejanza de su muerte, así también lo seremos en la de su resurrección;KJVFor if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor if we have been planted together in the likeness of his death, we will also be in the likeness of his resurrection;
EVBMVersión mejoradaPorque si hemos sido injertados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la de su resurrección:
EVBCVersión clásicaPorque si hemos sido injertados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la de su resurrección:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoτοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ.
EVBOsabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que no sirvamos más al pecado.KJVKnowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsknowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be rendered powerless, so that we should no longer serve sin.
EVBMVersión mejoradaSabiendo esto: que nuestro antiguo hombre ha sido crucificado con él, a fin de que el cuerpo del pecado quedara destruido, y ya no seamos esclavos del pecado.
EVBCVersión clásicaSabiendo esto: que nuestro antiguo hombre ha sido crucificado con él, a fin de que el cuerpo del pecado quedara destruido, y ya no seamos esclavos del pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
EVBOPorque el que ha muerto ha sido justificado del pecado.KJVFor he that is dead is freed from sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he who has died has been justified from sin.
EVBMVersión mejoradaPorque quien ha muerto queda libre del pecado.
EVBCVersión clásicaPorque quien ha muerto queda libre del pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoεἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ,
EVBOY si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;KJVNow if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd if we died with Christ, we believe that we will also live with him,
EVBMVersión mejoradaAhora bien, si hemos muerto con Cristo, creemos que igualmente con él viviremos:
EVBCVersión clásicaAhora bien, si hemos muerto con Cristo, creemos que igualmente con él viviremos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoεἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
EVBOsabiendo que Cristo, habiendo resucitado de los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñorea más de él.KJVKnowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsknowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him.
EVBMVersión mejoradaSabiendo que Cristo, una vez resucitado de los muertos, ya no muere más; sobre él la muerte no tiene ya señorío.
EVBCVersión clásicaSabiendo que Cristo, una vez resucitado de los muertos, ya no muere más; sobre él la muerte no tiene ya señorío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
EVBOPorque en cuanto murió, al pecado murió una vez para siempre; mas en cuanto vive, para Dios vive.KJVFor in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor in that he died, he died to sin once for all; but in that he lives, he lives to God.
EVBMVersión mejoradaPorque en cuanto murió, murió una sola vez para el pecado: mas en cuanto vive, para Dios vive.
EVBCVersión clásicaPorque en cuanto murió, murió una sola vez para el pecado: mas en cuanto vive, para Dios vive.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoοὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
EVBOAsí también vosotros consideraos muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro.KJVLikewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo also you, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
EVBMVersión mejoradaAsí también vosotros consideraos realmente muertos al pecado, pero vivientes para Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor.
EVBCVersión clásicaAsí también vosotros consideraos realmente muertos al pecado, pero vivientes para Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΜὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
EVBONo reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que lo obedezcáis en sus concupiscencias;KJVLet not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not, then, let sin reign in your mortal body, so that you obey it in its lusts;
EVBMVersión mejoradaQue el pecado, pues, no reine en vuestro cuerpo mortal, obedeciéndole en sus apetitos.
EVBCVersión clásicaQue el pecado, pues, no reine en vuestro cuerpo mortal, obedeciéndole en sus apetitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoμηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
EVBOni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de injusticia, sino presentaos vosotros mismos a Dios como vivos de entre los muertos, y vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia.KJVNeither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsneither present your members to sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves to God as alive from the dead, and your members to God as instruments of righteousness.
EVBMVersión mejoradaNi entreguéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de injusticia: antes bien ofreceos a Dios como quienes de la muerte han pasado a la vida, y vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia.
EVBCVersión clásicaNi entreguéis vuestros miembros al pecado como herramientas de injusticia: antes bien ofreceos a Dios como quienes de la muerte han pasado a la vida, y vuestros miembros a Dios como herramientas de justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.
EVBOPorque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.KJVFor sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor sin will not have dominion over you; for you are not under law, but under grace.
EVBMVersión mejoradaPues el pecado no tendrá dominio sobre vosotros: ya que no vivís sometidos a la ley, sino a la gracia.
EVBCVersión clásicaPues el pecado no tendrá dominio sobre vosotros: ya que no vivís sometidos a la ley, sino a la gracia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΤί οὖν; Ἁμαρτήσομεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.
EVBO¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? ¡En ninguna manera!KJVWhat then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat then? Shall we sin, because we are not under law but under grace? May it never be!
EVBMVersión mejorada¿Entonces qué? ¿Cometeremos pecado por no estar sometidos a la ley, sino a la gracia? Jamás.
EVBCVersión clásica¿Entonces qué? ¿Cometeremos pecado por no estar sometidos a la ley, sino a la gracia? Jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoοὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
EVBO¿No sabéis que a quien os presentáis como siervos para obedecerlo, sois siervos de aquel a quien obedecéis, sea del pecado para muerte, o de la obediencia para justicia?KJVKnow ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo you not know that to whom you present yourselves as servants to obey, you are servants of the one you obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
EVBMVersión mejorada¿No sabéis que si os entregáis a alguien como siervos para obedecerle, sois siervos de aquel a quien obedecéis; ya sea del pecado que lleva a la muerte, ya de la obediencia que lleva a la justicia?
EVBCVersión clásica¿No sabéis que si os entregáis a alguien como siervos para obedecerle, sois siervos de aquel a quien obedecéis; ya sea del pecado que lleva a la muerte, ya de la obediencia que lleva a la justicia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoχάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.
EVBOPero gracias a Dios, que aunque erais siervos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de doctrina a la cual fuisteis entregados;KJVBut God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut thanks be to God that, though you were servants of sin, you obeyed from the heart the form of teaching to which you were delivered.
EVBMVersión mejoradaMas sean dadas gracias a Dios porque, siendo en otro tiempo siervos del pecado, os sometisteis desde el corazón a la forma de doctrina que se os transmitió.
EVBCVersión clásicaMas sean dadas gracias a Dios porque, siendo en otro tiempo siervos del pecado, os sometisteis desde el corazón a la forma de doctrina que se os transmitió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoἘλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
EVBOy libertados del pecado, vinisteis a ser siervos de la justicia.KJVBeing then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd having been freed from sin, you became servants to righteousness.
EVBMVersión mejoradaY una vez libres del pecado, pasasteis a ser siervos de la justicia.
EVBCVersión clásicaY una vez emancipados del pecado, pasasteis a ser siervos de la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoἈνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
EVBOHablo como humano, por causa de la debilidad de vuestra carne; que así como para iniquidad presentasteis vuestros miembros como siervos a la inmundicia y a la iniquidad, así ahora para santificación presentad vuestros miembros como siervos a la justicia.KJVI speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as servants to uncleanness and to lawlessness, resulting in lawlessness, so now present your members as servants to righteousness, resulting in sanctification.
EVBMVersión mejoradaHablo en términos humanos por la debilidad de vuestra carne: pues así como presentasteis vuestros miembros como siervos de la impureza y de la iniquidad para cometer iniquidad; así ahora presentad vuestros miembros como siervos de la justicia para santidad.
EVBCVersión clásicaHablo en términos humanos por la debilidad de vuestra carne: pues así como presentasteis vuestros miembros como siervos de la impureza y de la iniquidad para cometer iniquidad; así ahora presentad vuestros miembros como siervos de la justicia para santidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
EVBOPorque cuando erais siervos del pecado, erais libres en cuanto a la justicia.KJVFor when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
EVBMVersión mejoradaPorque cuando erais siervos del pecado, estabais libres respecto de la justicia.
EVBCVersión clásicaPorque cuando erais siervos del pecado, estabais libres respecto de la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoτίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
EVBO¿Qué fruto teníais entonces de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? Porque el fin de ellas es muerte.KJVWhat fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat fruit, then, did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
EVBMVersión mejorada¿Qué fruto cosechabais entonces de las cosas que ahora os causan vergüenza? porque su final es la muerte.
EVBCVersión clásica¿Qué fruto cosechabais entonces de las cosas que ahora os causan vergüenza? porque su final es la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoνυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
EVBOMas ahora que habéis sido libertados del pecado y hechos siervos de Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y como fin, la vida eterna.KJVBut now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut now, having been freed from sin and having become servants to God, you have your fruit for sanctification, and the end, eternal life.
EVBMVersión mejoradaPero ahora, libres del pecado y convertidos en siervos de Dios, cosecháis vuestro fruto en santidad, y al final, vida eterna.
EVBCVersión clásicaPero ahora, emancipados del pecado y convertidos en siervos de Dios, cosecháis vuestro fruto en santidad, y al final, vida eterna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoτὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
EVBOPorque la paga del pecado es muerte, mas el don gratuito de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.KJVFor the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
EVBMVersión mejoradaPorque la paga del pecado es muerte; mas el don de Dios es vida eterna por medio de Jesucristo, Señor nuestro.
EVBCVersión clásicaPorque la paga del pecado es muerte; mas la dádiva de Dios es vida eterna por medio de Jesucristo, Señor nuestro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›