Taller de la comunidad
Mark 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
EVBO-ENHe left there and went into his hometown, and his disciples followed him.KJVAnd he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió de allí y vino a su tierra, y lo siguen sus discípulos.
EVBMVersión mejoradaSalió de allí y fue a su tierra; y sus discípulos lo siguen.
EVBCVersión clásicaSalió de allí y fue a su tierra; y sus discípulos lo siguen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ· διδάσκειν καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ ὅτι καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται
EVBO-ENWhen the Sabbath came, he began to teach in the synagogue; and many who heard him were amazed and said, "Where does this man get these things? What is this wisdom given to him, that such miracles are even performed by his hands?KJVAnd when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llegado el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, oyéndolo, se asombraban, diciendo: ¿De dónde tiene este estas cosas? ¿Y qué sabiduría es esta que le es dada, y tales milagros que son hechos por sus manos?
EVBMVersión mejoradaY venido el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga; y muchos de los que le oían se maravillaban, y decían: ¿De dónde saca éste tales cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le fue otorgada, de modo que hasta tales obras poderosas se cumplan por sus manos?
EVBCVersión clásicaY venido el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga; y muchos de los que le oían se maravillaban, y decían: ¿De dónde saca éste tales cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le fue otorgada, de modo que hasta tales obras poderosas se cumplan por sus manos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoοὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
EVBO-ENIs this not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are his sisters not here with us?" And they stumbled over him.KJVIs not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es este el carpintero, el hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de él.
EVBMVersión mejorada¿No es éste aquel carpintero, hijo de María, y hermano de Jacobo y de Joses, de Judas y de Simón? ¿Y no se hallan aquí entre nosotros sus hermanas? Y hallaban en él motivo de tropiezo.
EVBCVersión clásica¿No es éste aquel carpintero, hijo de María, y hermano de Jacobo y de Joses, de Judas y de Simón? ¿Y no se hallan aquí entre nosotros sus hermanas? Y hallaban en él motivo de tropiezo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
EVBO-ENBut Jesus told them, "Nowhere is a prophet without honor except in his own hometown, among his own relatives, and in his own house."KJVBut Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas Jesús les decía: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes, y en su casa.
EVBMVersión mejoradaMas Jesús les decía: Un profeta no carece de honra, salvo en su propia patria, entre sus familiares y en su propio hogar.
EVBCVersión clásicaMas Jesús les decía: Un profeta no carece de honra, salvo en su propia patria, entre sus familiares y en su propio hogar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν, ποιῆσαι εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.
EVBO-ENHe was not able to do any miracle there, except that he placed his hands on a few sick people and healed them.KJVAnd he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no pudo hacer allí ningún milagro, salvo que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.
EVBMVersión mejoradaY no pudo hacer allí ninguna obra poderosa, salvo que puso las manos sobre unos pocos enfermos y los sanó.
EVBCVersión clásicaY no pudo hacer allí ninguna obra poderosa, salvo que puso las manos sobre unos pocos enfermos y los sanó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
EVBO-ENAnd he was amazed at their unbelief. Then he went around the villages in a circuit, teaching.KJVAnd he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se maravillaba de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando.
EVBMVersión mejoradaY se asombró a causa de su incredulidad. Y daba la vuelta por los pueblos circundantes, enseñando.
EVBCVersión clásicaY se asombró a causa de su incredulidad. Y daba la vuelta por los pueblos circundantes, enseñando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΚαὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων
EVBO-ENHe summoned the twelve and began to send them out two by two, and he gave them authority over the unclean spirits.KJVAnd he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llama a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos; y les daba potestad sobre los espíritus inmundos.
EVBMVersión mejoradaY convocó a los doce, y se puso a enviarlos de dos en dos; y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos;
EVBCVersión clásicaY convocó a los doce, y se puso a despacharlos de dos en dos; y les otorgó potestad sobre los espíritus inmundos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
EVBO-ENHe instructed them to take nothing for the road except a staff only: no bag, no bread, no copper money in their belts,KJVAnd commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les mandó que no llevaran nada para el camino, sino solamente un bastón; ni alforja, ni pan, ni dinero en el cinto;
EVBMVersión mejoraday les encargó que para el camino no tomasen cosa alguna, salvo un solo bastón; sin alforja, sin pan, sin cobre en la faja:
EVBCVersión clásicay les encargó que para el camino no tomasen cosa alguna, salvo un solo bastón; sin alforja, sin pan, sin cobre en la faja:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoἈλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας
EVBO-ENbut to have sandals tied on, and not to wear two tunics.KJVBut be shod with sandals; and not put on two coats.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que fueran calzados con sandalias, y que no se vistieran de dos túnicas.
EVBMVersión mejoradasino que fueran calzados con sandalias, y que no se pusieran dos túnicas.
EVBCVersión clásicasino que fueran calzados con sandalias, y que no se pusieran dos túnicas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
EVBO-ENHe told them, "Whenever you go into a house, stay there until you leave that place.KJVAnd he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les decía: Dondequiera que entréis en una casa, quedaos allí hasta que salgáis de aquel lugar.
EVBMVersión mejoradaY les decía: En cualquier lugar donde entréis en una casa, permaneced allí hasta que os marchéis de ese sitio.
EVBCVersión clásicaY les decía: En cualquier lugar donde entréis en una casa, permaneced allí hasta que os marchéis de ese sitio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
EVBO-ENAnd whoever will not welcome you or hear you, as you go out from there, shake off the dust under your feet as a testimony against them. Truly I say to you, it will be easier to endure for Sodom or Gomorrah in the day of judgment than for that town."KJVAnd whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los que no os reciban ni os oigan, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio contra ellos. De cierto os digo que en el día del juicio será más tolerable para Sodoma o Gomorra que para aquella ciudad.
EVBMVersión mejoradaY los que no os reciban ni os oigan, cuando salgáis de allí sacudid el polvo que está bajo vuestros pies, para que sea testimonio contra ellos. De cierto os digo: Más soportable será para Sodoma y Gomorra, en el día del juicio, que para aquella ciudad.
EVBCVersión clásicaY cualesquiera que no os acojan ni os oigan, cuando partáis de allí sacudid el polvo que está bajo vuestros pies, para que sea testimonio contra ellos. De cierto os digo: Más llevadero será para Sodoma y Gomorra, en el día del juicio, que para aquella ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν
EVBO-ENThey went out and preached that people must repent.KJVAnd they went out, and preached that men should repent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY saliendo, predicaban que los hombres se arrepintieran.
EVBMVersión mejoradaY salieron, y proclamaron que los hombres se arrepintieran.
EVBCVersión clásicaY salieron, y proclamaron que los hombres se arrepintieran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
EVBO-ENThey drove out many demons, and they anointed many sick people with oil and healed them.KJVAnd they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.
EVBMVersión mejoradaY echaban fuera a muchos demonios, y a muchos que estaban enfermos los ungían con aceite y los sanaban.
EVBCVersión clásicaY arrojaban a numerosos demonios, y a muchos que estaban enfermos los ungían con óleo y los restablecían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΚαὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ
EVBO-ENKing Herod heard of it, for his name had become well known; and he said, "John the Baptist has been raised from the dead, and for this reason the miraculous powers are active in him."KJVAnd king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oyó el rey Herodes (porque su nombre se había hecho notorio), y decía: Juan el Bautista ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.
EVBMVersión mejoradaY el rey Herodes tuvo noticia de él (porque su nombre se había extendido), y afirmaba: Juan el Bautista se ha levantado de los muertos, y por esa razón las obras poderosas se manifiestan en él.
EVBCVersión clásicaY el rey Herodes tuvo noticia de él (porque su nombre se había extendido), y afirmaba: Juan el Bautista se ha levantado de los muertos, y por esa razón las obras poderosas se manifiestan en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ἐστίν ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
EVBO-ENOthers were saying, "He is Elijah," and still others, "He is a prophet, or like one of the prophets."KJVOthers said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOtros decían: Es Elías. Y otros decían: Es un profeta, o como uno de los profetas.
EVBMVersión mejoradaOtros afirmaban: Es Elías; y otros: Es un profeta, o semejante a uno de los profetas.
EVBCVersión clásicaOtros afirmaban: Es Elías; y otros: Es un profeta, o semejante a uno de los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι· ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἐστιν αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.
EVBO-ENWhen Herod heard of it, he said, "This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead."KJVBut when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero al oírlo Herodes, dijo: Este es Juan, a quien yo decapité; él ha resucitado de los muertos.
EVBMVersión mejoradaPero cuando Herodes lo oyó, declaró: Es Juan, aquel a quien yo hice cortar la cabeza: él ha resucitado de los muertos.
EVBCVersión clásicaPero cuando Herodes lo oyó, declaró: Es Juan, aquel a quien yo hice cortar la cabeza: él ha resucitado de los muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoαὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
EVBO-ENFor Herod himself had sent men who arrested John and bound him in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.KJVFor Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el mismo Herodes había enviado y prendido a Juan, y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; porque se había casado con ella.
EVBMVersión mejoradaPues Herodes en persona había mandado prender a Juan, y lo había encadenado en prisión por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, porque la había tomado por esposa.
EVBCVersión clásicaPues Herodes en persona había mandado prender a Juan, y lo había aherrojado en prisión por Herodías, mujer de Felipe su hermano, porque la había tomado por esposa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
EVBO-ENFor John kept telling Herod, "You are not permitted to have your brother's wife."KJVFor John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.
EVBMVersión mejoradaPues Juan le había dicho a Herodes: No te es permitido poseer a la mujer de tu hermano.
EVBCVersión clásicaPues Juan le había dicho a Herodes: No te es permitido poseer a la mujer de tu hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ οὐκ ἠδύνατο·
EVBO-ENSo Herodias had it in for him and wanted to kill him, but she could not,KJVTherefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Herodías le guardaba rencor, y deseaba matarlo, pero no podía;
EVBMVersión mejoradaDe modo que Herodías tenía enemistad contra él, y habría querido matarlo, pero no le era posible;
EVBCVersión clásicaDe modo que Herodías tenía enemistad contra él, y habría querido matarlo, pero no le era posible;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν. καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἐποίει καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
EVBO-ENbecause Herod was afraid of John, knowing him to be a righteous and holy man, and he kept him safe. When he listened to him, he did many things, and he heard him gladly.KJVFor Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque Herodes temía a Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y lo guardaba; y oyéndolo, hacía muchas cosas, y lo escuchaba de buena gana.
EVBMVersión mejoradaPues Herodes tenía temor de Juan, conociendo que era hombre justo y santo, y lo tenía bajo su cuidado; y cuando le escuchaba, hacía muchas cosas, y le oía con agrado.
EVBCVersión clásicaPues Herodes tenía temor de Juan, conociendo que era hombre justo y santo, y lo tenía bajo su cuidado; y cuando le escuchaba, hacía muchas cosas, y le oía con agrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΚαὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
EVBO-ENThen a convenient day came, when Herod on his birthday gave a dinner for his officials, the military commanders, and the leading men of Galilee.KJVAnd when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llegado un día oportuno, cuando Herodes, en su cumpleaños, daba una cena a sus magnates, y a los tribunos, y a los principales de Galilea,
EVBMVersión mejoradaY venido un día propicio, cuando Herodes, por el día de su nacimiento, ofreció una cena a sus nobles, a los capitanes y a los notables de Galilea;
EVBCVersión clásicaY venido un día propicio, cuando Herodes, por el día de su nacimiento, ofreció una cena a sus nobles, a los capitanes y a los notables de Galilea;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.
EVBO-ENWhen the daughter of Herodias herself came in and danced, she delighted Herod and his dinner guests. The king said to the girl, "Ask me for anything you want, and I will give it to you."KJVAnd when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentrando la hija de la misma Herodías, y danzando, agradó a Herodes y a los que estaban con él a la mesa; y el rey dijo a la muchacha: Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré.
EVBMVersión mejoradaY como la hija de aquella misma Herodías entrase y bailase, y agradase a Herodes y a los invitados, el rey dijo a la muchacha: Pídeme cuanto desees, y te lo daré.
EVBCVersión clásicaY como la hija de aquella misma Herodías entrase y bailase, y complaciese a Herodes y a los comensales, el rey dijo a la doncella: Demanda de mí cuanto desees, y te lo concederé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΚαὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι ὁ ἐὰν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου
EVBO-ENAnd he swore to her, "Whatever you ask me for, I will give you, up to half of my kingdom."KJVAnd he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le juró: Todo lo que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino.
EVBMVersión mejoradaY se lo juró: Cualquier cosa que me pidas, te la daré, incluso la mitad de mi reino.
EVBCVersión clásicaY se lo juró: Cualquier cosa que me demandes, te la daré, incluso la mitad de mi reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἩ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσομαι ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
EVBO-ENShe went out and said to her mother, "What should I ask for?" Her mother said, "The head of John the Baptist."KJVAnd she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella, saliendo, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan el Bautista.
EVBMVersión mejoradaY saliendo ella, consultó con su madre: ¿Qué he de pedir? Y la madre contestó: La cabeza de Juan el Bautista.
EVBCVersión clásicaY saliendo ella, consultó con su madre: ¿Qué he de pedir? Y la madre contestó: La cabeza de Juan el Bautista.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΚαὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
EVBO-ENAt once she hurried back in to the king and made her request: "I want you to give me right now, on a platter, the head of John the Baptist."KJVAnd she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entrando en seguida con prisa al rey, pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
EVBMVersión mejoradaY entrando enseguida, apresurada, ante el rey, le pidió: Deseo que me entregues al momento, sobre una fuente, la cabeza de Juan el Bautista.
EVBCVersión clásicaY entrando enseguida, apresurada, adonde el rey, le demandó: Deseo que me entregues al momento, sobre una fuente, la cabeza de Juan el Bautista.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτήν. ἀθετῆσαι
EVBO-ENThe king was deeply distressed, but on account of the oaths and his dinner guests he did not want to turn her down.KJVAnd the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey se entristeció mucho; pero a causa de los juramentos, y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desairarla.
EVBMVersión mejoradaY el rey se entristeció mucho; pero por causa de su juramento y de los que estaban sentados con él, no quiso negárselo.
EVBCVersión clásicaY el rey se contristó en gran manera; mas por razón de su juramento y de los que estaban sentados con él, no quiso desairarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΚαὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
EVBO-ENRight away the king sent an executioner and ordered his head to be brought.KJVAnd immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en seguida el rey, enviando a uno de la guardia, mandó que fuera traída su cabeza.
EVBMVersión mejoradaY enviando en seguida a un verdugo, mandó que trajese su cabeza; y este fue y lo decapitó en la cárcel,
EVBCVersión clásicaY enviando en seguida a un verdugo, mandó que trajese su cabeza; y este fue y lo decapitó en la cárcel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoὉ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς
EVBO-ENHe went and beheaded him in the prison, brought his head on a platter, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.KJVAnd brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él fue y lo decapitó en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato, y la dio a la muchacha; y la muchacha la dio a su madre.
EVBMVersión mejoradaY llevó su cabeza en una fuente, y se la dio a la doncella; y la doncella se la presentó a su madre.
EVBCVersión clásicaY llevó su cabeza en una fuente, y se la dio a la doncella; y la doncella se la presentó a su madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΚαὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ
EVBO-ENWhen his disciples heard about it, they came, took away his corpse, and laid it in a tomb.KJVAnd when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oyéndolo sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y lo pusieron en un sepulcro.
EVBMVersión mejoradaY al tener noticia de ello sus discípulos, llegaron, levantaron su cadáver y lo depositaron en una tumba.
EVBCVersión clásicaY al tener noticia de ello sus discípulos, llegaron, levantaron su cadáver y lo depositaron en una tumba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
GriegoΚαὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
EVBO-ENThe apostles gathered around Jesus and reported to him everything, both what they had done and what they had taught.KJVAnd the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los apóstoles se reunieron con Jesús, y le contaron todo, lo que habían hecho y lo que habían enseñado.
EVBMVersión mejoradaY se juntaron los apóstoles ante Jesús, y le contaron todas las cosas, así las que habían hecho como las que habían enseñado.
EVBCVersión clásicaY se juntaron los apóstoles ante Jesús, y le refirieron todas las cosas, así las que habían hecho como las que habían enseñado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν
EVBO-ENHe said to them, "Come away by yourselves to a deserted place and rest for a little while." For many were coming and going, and they had no opportunity even to eat.KJVAnd he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él les dijo: Venid vosotros aparte a un lugar desierto, y descansad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, y ni aun tenían tiempo para comer.
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Apartaos vosotros solos a un sitio despoblado, y descansad un poco; pues era mucha la gente que iba y venía, y no les quedaba ni tiempo para comer.
EVBCVersión clásicaY les dijo: Apartaos vosotros solos a un sitio despoblado, y reposad un poco; pues era mucha la gente que iba y venía, y no les quedaba ni espacio para comer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoΚαὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ᾽ ἰδίαν.
EVBO-ENSo they went away in the boat to a deserted place by themselves.KJVAnd they departed into a desert place by ship privately.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se fueron en la barca a un lugar desierto, aparte.
EVBMVersión mejoradaY se retiraron aparte, en la nave, a un lugar desierto.
EVBCVersión clásicaY se retiraron aparte, en la nave, a un paraje desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoκαὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοὶ καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν.
EVBO-ENBut the crowds saw them leaving, and many recognized him; they ran there together on foot from all the towns and got there ahead of them, and gathered around him.KJVAnd the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero las multitudes los vieron ir, y muchos lo reconocieron; y corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron a él.
EVBMVersión mejoradaMas la multitud los vio irse, y lo reconocieron muchos, que corrieron hacia aquel lugar a pie, saliendo de todas las poblaciones, los dejaron atrás y se reunieron con él.
EVBCVersión clásicaMas la multitud los vio irse, y lo reconocieron muchos, que corrieron hacia aquel lugar a pie, saliendo de todas las poblaciones, los dejaron atrás y se reunieron con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoκαὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
EVBO-ENAs he came out, Jesus saw a large crowd, and he was moved with compassion for them, because they were like sheep that have no shepherd; and he began to teach them many things.KJVAnd Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tienen pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas.
EVBMVersión mejoradaY saliendo Jesús, miró a mucha gente, y le dio lástima de ellos, porque estaban como ovejas carentes de pastor; y empezó a instruirlos en muchas cosas.
EVBCVersión clásicaY saliendo Jesús, miró a mucha gente, y le dio lástima de ellos, porque estaban como ovejas carentes de pastor; y empezó a instruirlos en muchas cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
GriegoΚαὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
EVBO-ENWhen the hour was already late, his disciples came to him and said, "This place is deserted, and the hour is already late.KJVAnd when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY siendo ya muy avanzada la hora, sus discípulos se acercaron a él, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya muy avanzada;
EVBMVersión mejoradaY cuando el día ya declinaba mucho, se llegaron a él sus discípulos y le dijeron: Desierto es este lugar, y la hora ya se ha pasado;
EVBCVersión clásicaY cuando el día ya declinaba mucho, se llegaron a él sus discípulos y le dijeron: Desierto es este paraje, y la hora ya se ha pasado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
GriegoἈπόλυσον αὐτοὺς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν
EVBO-ENDismiss them so they can go off into the surrounding farms and villages and buy themselves bread; for they have nothing to eat."KJVSend them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdespídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y compren pan para sí; porque no tienen qué comer.
EVBMVersión mejoradaDespídelos, para que vayan a los campos y pueblos de la comarca, y compren pan, ya que no tienen nada que comer.
EVBCVersión clásicaLicénciales, para que marchen a las tierras y pueblos de la comarca, y se procuren pan, ya que no tienen nada que comer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoὉ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν
EVBO-ENHe answered them, "You give them something to eat." They said to him, "Are we to go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?"KJVHe answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondiendo él, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos le dicen: ¿Iremos y compraremos pan por doscientos denarios, y les daremos de comer?
EVBMVersión mejoradaPero él respondió y les dijo: Dadles vosotros algo de comer. Y le replican: ¿Hemos de ir a comprar pan por doscientos denarios para darles de comer?
EVBCVersión clásicaPero él respondió y les dijo: Dadles vosotros algo de comer. Y le replican: ¿Hemos de ir a comprar pan por doscientos denarios para darles de comer?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoὉ δὲ λέγει αὐτοῖς· πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· πέντε καὶ δύο ἰχθύας.
EVBO-ENHe asked them, "How many loaves have you got? Go and see." When they had found out, they said, "Five, and two fish."KJVHe saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Id y vedlo. Y al saberlo, dicen: Cinco, y dos peces.
EVBMVersión mejoradaY les dice: ¿Cuántos panes hay con vosotros? Id, y averiguadlo. Y al saberlo, contestan: Cinco, y dos pescados.
EVBCVersión clásicaY les dice: ¿Cuántos panes hay con vosotros? Id, y averiguadlo. Y al saberlo, contestan: Cinco, y dos pescados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoκαὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
EVBO-ENThen he directed them to have everyone recline in groups on the green grass.KJVAnd he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les mandó que hicieran recostar a todos por grupos sobre la hierba verde.
EVBMVersión mejoradaY les ordenó que acomodasen a todos en grupos sobre el verde césped.
EVBCVersión clásicaY les ordenó que acomodasen a todos en grupos sobre el verde césped.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoκαὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαὶ ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
EVBO-ENSo they reclined in groups, row upon row, by hundreds and by fifties.KJVAnd they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se recostaron por grupos, de ciento en ciento y de cincuenta en cincuenta.
EVBMVersión mejoradaY se recostaron en hileras, por centenares y por cincuentenas.
EVBCVersión clásicaY se recostaron en hileras, por centenares y por cincuentenas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoκαὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
EVBO-ENHe took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave a blessing; then he broke the loaves and kept handing them to his disciples to set before the people, and he divided the two fish among them all.KJVAnd when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió los panes, y los daba a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y repartió los dos peces entre todos.
EVBMVersión mejoradaY habiendo recibido los cinco panes y los dos pescados, levantó la vista al cielo, y bendijo, y partió los panes, y los entregó a sus discípulos para ponerlos ante ellos; y a todos distribuyó también los dos pescados.
EVBCVersión clásicaY habiendo recibido los cinco panes y los dos pescados, levantó la vista al cielo, y bendijo, y partió los panes, y los entregó a sus discípulos para ponerlos ante ellos; y a todos distribuyó también los dos pescados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoκαὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν,
EVBO-ENEveryone ate and was filled.KJVAnd they did all eat, and were filled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY comieron todos, y se saciaron.
EVBMVersión mejoradaTodos comieron, y se llenaron.
EVBCVersión clásicaY comieron todos hasta saciarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoκαὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
EVBO-ENAnd they picked up twelve full baskets of fragments, and of the fish.KJVAnd they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY recogieron doce cestas llenas de los pedazos, y de los peces.
EVBMVersión mejoradaY levantaron doce canastas rebosantes de los fragmentos, y también de los pescados.
EVBCVersión clásicaY levantaron doce canastas rebosantes de los fragmentos, y también de los pescados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoκαὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
EVBO-ENThose who had eaten the loaves numbered about five thousand men.KJVAnd they that did eat of the loaves were about five thousand men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los que comieron de los panes eran como cinco mil hombres.
EVBMVersión mejoradaY los que habían comido de los panes eran como cinco mil varones.
EVBCVersión clásicaY los que habían comido de los panes eran como cinco mil varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoΚαὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδά ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον
EVBO-ENRight away he compelled his disciples to board the boat and go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the crowd away.KJVAnd straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en seguida obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él al otro lado, a Betsaida, entre tanto que él despedía a la multitud.
EVBMVersión mejoradaY sin demora obligó a sus discípulos a que subieran a la barca y pasaran antes que él al otro lado, rumbo a Betsaida, mientras él despedía al pueblo.
EVBCVersión clásicaY sin demora instó a sus discípulos a que embarcasen y pasasen antes que él al lado opuesto, rumbo a Betsaida, mientras él despedía al pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoκαὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
EVBO-ENAfter saying goodbye to them, he went off to the mountain to pray.KJVAnd when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY después que los hubo despedido, se fue al monte a orar.
EVBMVersión mejoradaY cuando los hubo despedido, se retiró a un monte para orar.
EVBCVersión clásicaY cuando los hubo despedido, se retiró a un monte para orar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
GriegoΚαὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
EVBO-ENAnd when evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.KJVAnd when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al llegar la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra.
EVBMVersión mejoradaY llegada la tarde, estaba la nave en medio del mar, y él, solo, en la costa.
EVBCVersión clásicaY llegada la tarde, estaba la nave en medio del mar, y él, solo, en la costa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoκαὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
EVBO-ENHe saw them straining at the oars, because the wind was against them; and around the fourth watch of the night he came toward them, walking on the sea, and he intended to pass by them.KJVAnd he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los vio fatigados remando, porque el viento les era contrario; y cerca de la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar, y quería pasarlos de largo.
EVBMVersión mejoradaY los vio agotados remando, porque tenían el viento en contra; y hacia la cuarta vigilia de la noche viene a ellos, caminando sobre el mar, y tenía intención de pasarles de largo.
EVBCVersión clásicaY los vio agotados remando, porque tenían el viento en contra; y hacia la cuarta vigilia de la noche viene a ellos, caminando sobre el mar, y tenía intención de pasarles de largo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
GriegoΟἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμά εἶναι καὶ ἀνέκραξαν·
EVBO-ENBut when they saw him walking on the sea, they thought it was a phantom, and they screamed;KJVBut when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ellos, viéndolo andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron;
EVBMVersión mejoradaMas ellos, al mirarlo caminando sobre el mar, supusieron que era un espíritu, y dieron voces;
EVBCVersión clásicaMas ellos, al mirarlo caminando sobre el mar, supusieron que era un espíritu, y dieron voces;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Griegoπάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. καὶ εὐθέως ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
EVBO-ENfor they all saw him and were shaken. At once he spoke with them and said to them, "Have courage; it is I. Stop being afraid."KJVFor they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque todos lo vieron, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos, y les dice: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!
EVBMVersión mejoradapues todos lo veían y estaban turbados. Pero él, al momento, conversó con ellos y les dice: Animaos: soy yo; dejad el temor.
EVBCVersión clásicapues todos lo veían y estaban turbados. Pero él, al momento, conversó con ellos y les dice: Animaos: soy yo; dejad el temor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Griegoκαὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον·
EVBO-ENThen he climbed into the boat with them, and the wind died down. And they were utterly astounded within themselves beyond measure, and they wondered.KJVAnd he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subió a ellos en la barca, y se calmó el viento; y ellos se asombraban en extremo, sobremanera, dentro de sí, y se maravillaban.
EVBMVersión mejoradaEntonces entró a la nave donde estaban ellos, y se aquietó el viento; y en su interior quedaron sobremanera atónitos, y se admiraban.
EVBCVersión clásicaEntonces entró a la nave donde estaban ellos, y se aquietó el viento; y en su interior quedaron sobremanera atónitos, y se admiraban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
GriegoΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις ἦν γὰρ ἡ καρδίᾳ αὐτῶν πεπωρωμένη
EVBO-ENFor they had not understood about the loaves; their heart was hardened.KJVFor they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no habían entendido lo de los panes, por cuanto estaba endurecido su corazón.
EVBMVersión mejoradaPorque no habían comprendido lo de los panes, pues tenían endurecido el corazón.
EVBCVersión clásicaPorque no habían comprendido lo de los panes, pues tenían endurecido el corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
GriegoΚαὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ καὶ προσωρμίσθησαν
EVBO-ENHaving crossed over, they came to the land of Gennesaret and anchored there.KJVAnd when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY terminada la travesía, vinieron a la tierra de Genesaret, y atracaron a la orilla.
EVBMVersión mejoradaY después de pasar al otro lado, vinieron a la tierra de Genesaret, y tomaron puerto en la costa.
EVBCVersión clásicaY después de pasar al otro lado, vinieron a la tierra de Genesaret, y tomaron puerto en la costa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Griegoκαὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτὸν
EVBO-ENAs soon as they stepped out of the boat, the people recognized him,KJVAnd when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY saliendo ellos de la barca, en seguida lo reconocieron,
EVBMVersión mejoradaY al salir ellos de la barca, en seguida lo reconocieron,
EVBCVersión clásicaY al salir ellos de la barca, en seguida lo reconocieron,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Griegoπεριδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστίν.
EVBO-ENand they ran throughout that whole region and began carrying the sick around on mats to wherever they heard he was.KJVAnd ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy recorriendo toda aquella región de alrededor, comenzaron a traer de un lugar a otro en lechos a los que estaban enfermos, a donde oían que estaba.
EVBMVersión mejoraday corriendo por toda aquella región de alrededor, comenzaron a traer en camillas a los enfermos, adonde oían que él estaba.
EVBCVersión clásicay corriendo por toda aquella región de alrededor, comenzaron a traer en camillas a los enfermos, adonde oían que él estaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Griegoκαὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις ἢ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται, καὶ ὅσοι ἂν ἥπτοντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
EVBO-ENAnd wherever he went, into villages or towns or farms, they laid the sick in the marketplaces and pleaded with him that they might just touch the edge of his cloak; and all who touched him were restored.KJVAnd whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dondequiera que entraba, en aldeas, o ciudades, o campos, ponían en las plazas a los enfermos, y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban sanos.
EVBMVersión mejoradaY en todo lugar adonde llegaba, fuese a pueblos, a ciudades o a campos, tendían en las calles a los enfermos, e imploraban que pudiesen tocar, aunque solo fuera el borde de su vestidura; y todos los que le tocaban eran sanados.
EVBCVersión clásicaY en todo lugar adonde llegaba, fuese a pueblos, a ciudades o a campiñas, tendían en las calles a los enfermos, e imploraban que pudiesen tocar, aunque solo fuera la orla de su vestidura; y todos los que le tocaban eran sanados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›