Taller de la comunidad
Zacarías 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
EVBODe nuevo alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro carros que salían de entre dos montes; y aquellos montes eran de bronce.KJVAnd I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnce more I looked up and saw four chariots coming out between two mountains, mountains made of bronze.
EVBMVersión mejoradaY de nuevo alcé la vista, y miré, y vi cuatro carrozas que salían de entre dos montañas; y las montañas eran de bronce.
EVBCVersión clásicaY de nuevo alcé la vista, y miré, y vi cuatro carrozas que salían de entre dos montañas; y las montañas eran de bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
EVBOEn el primer carro había caballos alazanes, en el segundo carro caballos negros,KJVIn the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRed horses pulled the first chariot, black horses the second,
EVBMVersión mejoradaEn la primera carroza había caballos rojos; en la segunda, caballos negros;
EVBCVersión clásicaEn la primera carroza había caballos rojos; en la segunda, caballos negros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃
EVBOen el tercer carro caballos blancos, y en el cuarto carro caballos overos rucios rodados.KJVAnd in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhite horses the third, and dappled horses the fourth, all of them powerful.
EVBMVersión mejoradaen la tercera, caballos blancos; y en la cuarta, caballos tordos de manchas.
EVBCVersión clásicaen la tercera, caballos blancos; y en la cuarta, caballos tordos de manchas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־ הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־ אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
EVBORespondí entonces y dije al ángel que hablaba conmigo: Señor mío, ¿qué es esto?KJVThen I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI spoke up and asked the angel who was speaking with me, "My lord, what are these?"
EVBMVersión mejoradaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos, mi señor?
EVBCVersión clásicaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos, mi señor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ אֲד֥וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOY el ángel me respondió y me dijo: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen después de presentarse delante del Señor de toda la tierra.KJVAnd the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe angel replied, "These are the four spirits of heaven, going out from where they stood before the Lord of all the earth.
EVBMVersión mejoradaY el ángel me contestó: Estos son los cuatro espíritus de los cielos, que salen después de presentarse ante Jehová de toda la tierra.
EVBCVersión clásicaY el ángel me contestó: Estos son los cuatro espíritus de los cielos, que salen después de presentarse ante Jehová de toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֲשֶׁר־ בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃
EVBOEl carro con los caballos negros sale hacia la tierra del norte, y los blancos salen tras ellos, y los overos salen hacia la tierra del sur.KJVThe black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe one with the black horses is heading for the land of the north, the white ones are following them, and the dappled ones are heading for the land of the south."
EVBMVersión mejoradaLa carroza de los caballos negros se dirige al país del norte; los blancos van tras ellos; y los manchados se encaminan al país del sur.
EVBCVersión clásicaLa carroza de los caballos negros se dirige al país del norte; los blancos van tras ellos; y los manchados se encaminan al país del sur.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃
EVBOY los rodados salieron y procuraban ir a recorrer la tierra. Y dijo: Id, recorred la tierra. Y recorrieron la tierra.KJVAnd the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs the powerful horses came out, they were eager to set off and range over the earth. He said, "Go, range over the earth!" And they ranged over the earth.
EVBMVersión mejoradaY los tordos salieron, ansiosos de ir a recorrer la tierra; y él les dijo: Marchad, id por la tierra. Y fueron por la tierra.
EVBCVersión clásicaY los tordos salieron, ansiosos de ir a recorrer la tierra; y él les dijo: Marchad, id por la tierra. Y fueron por la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־ רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ ס
EVBOLuego me llamó, y me habló diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del norte han hecho reposar mi Espíritu en la tierra del norte.KJVThen cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he called out to me, "Look, the ones going to the land of the north have given my Spirit rest in the land of the north."
EVBMVersión mejoradaLuego me llamó a voces y me dijo: Mira, los que se dirigen al país del norte han aplacado mi espíritu en el país del norte.
EVBCVersión clásicaLuego me llamó a voces y me dijo: Mira, los que se dirigen al país del norte han aplacado mi espíritu en el país del norte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaY llegó a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaY llegó a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־ צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
EVBOToma de los del cautiverio, de Heldai, de Tobías y de Jedaías, y ve tú en aquel día, y entra en casa de Josías hijo de Sofonías, adonde han llegado de Babilonia.KJVTake of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCollect from the exiles, from Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon; go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
EVBMVersión mejoradaToma de los desterrados, de Heldai, de Tobías y de Jedaías, que han llegado de Babilonia, y ven tú ese mismo día y entra en casa de Josías, hijo de Sofonías;
EVBCVersión clásicaRecibe de los desterrados, de Heldai, de Tobías y de Jedaías, que han llegado de Babilonia, y presentándote tú ese mismo día, dirígete a casa de Josías, hijo de Sofonías;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־ וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃
EVBOToma, pues, plata y oro, y haz coronas, y ponlas en la cabeza del sumo sacerdote Josué hijo de Josadac.KJVThen take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTake the silver and the gold, fashion crowns, and put them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
EVBMVersión mejoradatoma entonces plata y oro, haz coronas y ponlas sobre la cabeza de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote;
EVBCVersión clásicatoma entonces plata y oro, haz coronas y ponlas sobre la cabeza de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־ אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־ הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃
EVBOY háblale, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, diciendo: He aquí el varón cuyo nombre es el Renuevo, el cual brotará de su lugar, y edificará el templo del SEÑOR.KJVAnd speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTell him: This is what the LORD of hosts says: Here is a man whose name is the Branch; from where he is he will sprout up, and he will build the temple of the LORD.
EVBMVersión mejoraday dile: Así ha hablado Jehová de los ejércitos: Mira al hombre que se llama el Renuevo; de su propio sitio brotará, y reedificará el santuario de Jehová;
EVBCVersión clásicay dile: Así ha hablado Jehová de los ejércitos: Mira al hombre que se llama el Renuevo; de su propio sitio brotará, y reedificará el santuario de Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־ הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־ יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־ כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־ כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃
EVBOÉl edificará el templo del SEÑOR, y él llevará gloria, y se sentará y dominará en su trono, y será sacerdote sobre su trono; y consejo de paz habrá entre ambos.KJVEven he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYes, he is the one who will build the LORD's temple; he will be clothed with majesty, and he will sit and rule on his throne. He will be a priest on his throne, and there will be counsel of peace between the two of them.
EVBMVersión mejoradasí, él reedificará el santuario de Jehová, y portará la majestad, y se sentará a gobernar desde su trono; y será sacerdote en su trono; y entre los dos habrá un acuerdo de paz.
EVBCVersión clásicasí, él reedificará el santuario de Jehová, y portará la majestad, y se sentará a gobernar desde su trono; y será sacerdote en su trono; y entre los dos habrá un acuerdo de paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־ צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
EVBOY las coronas serán para Helem, para Tobías, para Jedaías y para Hen hijo de Sofonías, como memorial en el templo del SEÑOR.KJVAnd the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe crowns will remain in the LORD's temple as a reminder for Helem, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah.
EVBMVersión mejoradaY las coronas serán para Helem, para Tobías, para Jedaías y para Hen, hijo de Sofonías, como memorial en el templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaY las coronas serán para Helem, para Tobías, para Jedaías y para Hen, hijo de Sofonías, como memorial en el templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּרְחוֹקִ֣ים׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־ שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
EVBOY los que están lejos vendrán y edificarán en el templo del SEÑOR, y conoceréis que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a vosotros. Y esto sucederá si oís obedientes la voz del SEÑOR vuestro Dios.KJVAnd they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPeople from far away will come and help build the temple of the LORD, and you will know that the LORD of hosts sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of the LORD your God.
EVBMVersión mejoradaY los que se hallan lejos vendrán a edificar el santuario de Jehová, y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros. Y así será, con tal que escuchéis atentamente la voz de Jehová vuestro Dios.
EVBCVersión clásicaY los que se hallan lejos vendrán a edificar el santuario de Jehová, y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros. Y así será, con tal que escuchéis atentamente la voz de Jehová vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›