Taller de la comunidad

Miqueas 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשִׁמְעוּ־ נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־ הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃
EVBOOíd ahora lo que dice el SEÑOR: Levántate, contiende ante los montes, y oigan los collados tu voz.KJVHear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen now to what the LORD is saying: Stand up, argue your case before the mountains, and let the hills hear what you say.
EVBMVersión mejoradaEscuchad ahora lo que dice Jehová: Levántate, litiga ante los montes, y que las colinas oigan tu voz.
EVBCVersión clásicaEscuchad ahora lo que dice Jehová: Levántate, litiga ante los montes, y que las colinas oigan tu voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־ רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־ עַמּ֔וֹ וְעִם־ יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃
EVBOOíd, montes, el pleito del SEÑOR, y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque el SEÑOR tiene pleito con su pueblo, y contenderá con Israel.KJVHear ye, O mountains, the LORD's controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMountains, hear the LORD's charge, and you lasting foundations of the earth; for the LORD has a dispute with his people, and with Israel he will argue it out.
EVBMVersión mejoradaOíd, montes, la querella de Jehová, y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque Jehová tiene querella contra su pueblo, y entablará juicio con Israel.
EVBCVersión clásicaOíd, montes, la querella de Jehová, y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque Jehová tiene querella contra su pueblo, y entablará juicio con Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַמִּ֛י מֶה־ עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃
EVBOPueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he molestado? Responde contra mí.KJVO my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsO my people, what have I done to you? How have I wearied you? Testify against me.
EVBMVersión mejoradaPueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he fatigado? Da testimonio contra mí.
EVBCVersión clásicaPueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he fatigado? Da testimonio contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־ מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃
EVBOPorque yo te hice subir de la tierra de Egipto, y de la casa de servidumbre te redimí; y envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a María.KJVFor I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy, I brought you up out of the land of Egypt; I ransomed you out of the house of slaves, and I sent Moses, Aaron and Miriam to go ahead of you.
EVBMVersión mejoradaPues yo te hice subir de la tierra de Egipto, y te redimí de la casa de esclavitud, y envié delante de ti a Moisés, Aarón y Miriam.
EVBCVersión clásicaPues yo te hice subir de la tierra de Egipto, y te redimí de la casa de esclavitud, y envié delante de ti a Moisés, Aarón y Miriam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעַמִּ֗י זְכָר־ נָא֙ מַה־ יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־ עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־ בְּע֑וֹר מִן־ הַשִּׁטִּים֙ עַד־ הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
EVBOPueblo mío, acuérdate ahora de lo que aconsejó Balac, rey de Moab, y de lo que le respondió Balaam hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal, para que conozcas los actos de justicia del SEÑOR.KJVO my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy people, call to mind what Balak king of Moab schemed, and how Balaam son of Beor answered him, and all that happened from Shittim to Gilgal, so that you may acknowledge the LORD's righteous deeds.
EVBMVersión mejoradaPueblo mío, acuérdate ahora de lo que planeó Balac, rey de Moab, y de lo que le contestó Balaam, hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal; para que reconozcas la justicia de Jehová.
EVBCVersión clásicaPueblo mío, acuérdate ahora de lo que planeó Balac, rey de Moab, y de lo que le contestó Balaam, hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal; para que reconozcas la justicia de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
EVBO¿Con qué me presentaré ante el SEÑOR, y me postraré ante el Dios de lo alto? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con becerros de un año?KJVWherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat shall I bring when I come to meet the LORD and bow down to the God who is on high? Am I to come to him with burnt offerings, with yearling calves?
EVBMVersión mejorada¿Con qué me presentaré ante Jehová, y me postraré ante el Dios excelso? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con terneros de un año?
EVBCVersión clásica¿Con qué me presentaré ante Jehová, y me postraré ante el Dios excelso? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con terneros de un año?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־ שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃
EVBO¿Se agradará el SEÑOR de millares de carneros, o de diez mil arroyos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi rebelión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?KJVWill the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWould the LORD be delighted with rams by the thousand, with oil flowing in ten thousand streams? Should I offer my firstborn for my transgression, the child of my own body for my soul's sin?
EVBMVersión mejorada¿Se complacerá Jehová en millares de carneros, o en diez mil arroyos de aceite? ¿Entregaré a mi primogénito por mi transgresión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?
EVBCVersión clásica¿Se complacerá Jehová en millares de carneros, o en diez mil arroyos de aceite? ¿Entregaré a mi primogénito por mi transgresión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־ טּ֑וֹב וּמָֽה־ יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־ עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־ אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ
EVBOOh hombre, él te ha declarado lo que es bueno; ¿y qué pide el SEÑOR de ti, sino hacer justicia, amar la misericordia y andar humildemente con tu Dios?KJVHe hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has made known to you, O man, what is good; and what does the LORD ask of you except to do justice, to love kindness, and to walk humbly with your God?
EVBMVersión mejoradaOh hombre, él te ha enseñado lo que es bueno; ¿y qué reclama Jehová de ti, sino que actúes con rectitud, que quieras la misericordia, y que te conduzcas con modestia ante tu Dios?
EVBCVersión clásicaOh hombre, él te ha enseñado lo que es bueno; ¿y qué reclama Jehová de ti, sino que actúes con rectitud, que quieras la misericordia, y que te conduzcas con modestia ante tu Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃
EVBOLa voz del SEÑOR clama a la ciudad, y el sabio verá tu nombre. Oíd la vara, y a quien la ha establecido.KJVThe LORD's voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe voice of the LORD cries to the city, and the one with wisdom will see your name: Hear the rod, and the one who appointed it.
EVBMVersión mejoradaLa voz de Jehová llama a la ciudad, y el hombre sabio reconocerá tu nombre: escuchad la vara, y a aquel que la ha destinado.
EVBCVersión clásicaLa voz de Jehová llama a la ciudad, y el hombre sabio reconocerá tu nombre: escuchad la vara, y a aquel que la ha destinado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃
EVBO¿Hay aún en casa del impío tesoros de impiedad, y medida escasa que es detestable?KJVAre there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAre there still treasures of wickedness in the house of the wicked, and the short ephah that is accursed?
EVBMVersión mejorada¿Hay todavía en casa del impío tesoros de maldad, y la medida escasa que es abominable?
EVBCVersión clásica¿Hay todavía en casa del impío tesoros de maldad, y la medida escasa que es abominable?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
EVBO¿Daré por inocente al que tiene balanza falsa y bolsa de pesas engañosas?KJVShall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCan I declare clean the one who uses crooked scales and a bag of false weights?
EVBMVersión mejorada¿Daré por puros a los que tienen balanzas falsas, y bolsa de pesas engañosas?
EVBCVersión clásica¿Daré por puros a los que tienen balanzas falsas, y bolsa de pesas engañosas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־ שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃
EVBOPorque sus ricos están llenos de violencia, y sus moradores hablan mentira, y su lengua es engañosa en su boca.KJVFor the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHer wealthy are filled with violence; her people speak falsehood, and the tongue in their mouth is all deceit.
EVBMVersión mejoradaPues sus ricos rebosan de violencia, y sus habitantes han dicho mentiras, y su lengua es engañosa dentro de su boca.
EVBCVersión clásicaPues sus ricos rebosan de violencia, y sus habitantes han proferido mentiras, y su lengua es falaz dentro de su boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְגַם־ אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־ חַטֹּאתֶֽךָ׃
EVBOPor eso yo también te haré enfermar hiriéndote, asolándote por tus pecados.KJVTherefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I too have made you sick by striking you, laying you waste because of your sins.
EVBMVersión mejoradaPor eso yo también te haré enfermar al herirte, dejándote desolada por tus pecados.
EVBCVersión clásicaPor eso yo también te haré enfermar al herirte, dejándote desolada por tus pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃
EVBOComerás, y no te saciarás, y tu abatimiento estará en medio de ti; apartarás, pero no salvarás, y lo que salves lo entregaré yo a la espada.KJVThou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will eat but not have enough; hollowness will be inside you. You will try to carry things off but not get them to safety, and whatever you do rescue I will hand over to the sword.
EVBMVersión mejoradaComerás, mas no te hartarás; y tu postración estará dentro de ti; recogerás, mas no pondrás a salvo; y lo que pongas a salvo lo entregaré yo a la espada.
EVBCVersión clásicaComerás, mas no te hartarás; y tu postración estará dentro de ti; recogerás, mas no pondrás a salvo; y lo que pongas a salvo lo entregaré yo a la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־ זַ֙יִת֙ וְלֹא־ תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־ יָּֽיִן׃
EVBOSembrarás, pero no segarás; pisarás aceitunas, pero no te ungirás con el aceite; y mosto, pero no beberás el vino.KJVThou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will plant seed, but you will not harvest; you will press olives, but you will not rub on their oil; you will press new wine, but you will not drink the wine.
EVBMVersión mejoradaSembrarás, pero no cosecharás; exprimirás aceitunas, pero no te frotarás con aceite; y mosto, pero no beberás vino.
EVBCVersión clásicaSembrarás, pero no cosecharás; exprimirás aceitunas, pero no te frotarás con aceite; y mosto, pero no beberás vino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־ אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃ פ
EVBOPorque se guardan los estatutos de Omri y todas las obras de la casa de Acab, y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te pusiera en desolación, y a sus moradores para burla. Por tanto, llevaréis el oprobio de mi pueblo.KJVFor the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe decrees of Omri are observed, and every practice of Ahab's house, and you follow their plans; so I will make you an object of horror and her people a thing to hiss at, and you will carry the disgrace of my people.
EVBMVersión mejoradaPorque se observan los decretos de Omri y todas las obras de la casa de Acab, y camináis según sus consejos; para que yo te convierta en desolación, y a sus habitantes en burla; por eso llevaréis el oprobio de mi pueblo.
EVBCVersión clásicaPorque se observan los decretos de Omri y todas las obras de la casa de Acab, y camináis según sus designios; para que yo te convierta en desolación, y a sus habitantes en burla; por eso llevaréis el oprobio de mi pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›