Taller de la comunidad
Amos 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWoe to the complacent in Zion, and to those who trust in the mountain of Samaria, the distinguished men of the foremost nation, to whom the house of Israel resorts!KJVWoe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de los despreocupados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, los notables de la principal de las naciones, a los cuales acude la casa de Israel!
EVBMVersión mejorada¡Ay de quienes reposan descuidados en Sion, y confían en la montaña de Samaria, los designados jefes de las naciones, ante quienes se presentó la casa de Israel!
EVBCVersión clásica¡Ay de quienes reposan descuidados en Sion, y confían en la montaña de Samaria, los designados jefes de las naciones, ante quienes se presentó la casa de Israel!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־ פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־ הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־ רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
EVBO-ENGo across to Calneh and take a look; from there travel to great Hamath, and go down to Gath of the Philistines. Are they any better than these kingdoms? Is their land any bigger than yours?KJVPass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamat; descended luego a Gat de los filisteos; ¿son mejores que estos reinos? ¿Es su territorio mayor que vuestro territorio?
EVBMVersión mejoradaCruzad hasta Calne, y observad; y desde allí marchad a la gran Hamat; después bajad a Gat de los filisteos: ¿son ellos mejores que estos reinos, o su término es mayor que el vuestro?
EVBCVersión clásicaCruzad hasta Calne, y observad; y desde allí marchad a la gran Hamat; después bajad a Gat de los filisteos: ¿son ellos mejores que estos reinos, o su término es mayor que el vuestro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
EVBO-ENThey thrust the day of calamity far off, yet bring near the throne of violence.KJVYe that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros que alejáis el día malo, y acercáis el trono de la violencia;
EVBMVersión mejoradaVosotros que alejáis el día malo, y acercáis el trono de la violencia;
EVBCVersión clásicaVosotros que alejáis el día malo, y acercáis el trono de la violencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־ מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־ עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃
EVBO-ENThey lie on ivory beds and lounge on their couches; they dine on lambs taken from the flock and calves from inside the stall.KJVThat lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque dormís en camas de marfil, y os tendéis sobre vuestros lechos, y coméis los corderos del rebaño y los becerros de en medio del establo;
EVBMVersión mejoradaLos que duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos, y comen corderos tomados del rebaño, y novillos sacados del centro del establo;
EVBCVersión clásicaLos que duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos, y comen corderos tomados del rebaño, y novillos sacados del centro del establo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַפֹּרְטִ֖ים עַל־ פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־ שִֽׁיר׃
EVBO-ENThey improvise to the sound of the harp; like David they devise instruments of song for themselves.KJVThat chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque canturreáis al son del arpa, y os inventáis instrumentos musicales como David;
EVBMVersión mejoradaque improvisáis al son del arpa, y os inventáis instrumentos de música, como David;
EVBCVersión clásicaque improvisáis al son del arpa, y os inventáis instrumentos de música, como David;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־ שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
EVBO-ENThey gulp wine from basins and rub on the choicest oils, but they feel no pain over Joseph's collapse.KJVThat drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque bebéis vino en tazones, y os ungís con los mejores ungüentos, y no os afligís por el quebranto de José.
EVBMVersión mejoradaque bebéis vino en tazones, y os ungís con los óleos más finos: pero no os doléis por la ruina de José.
EVBCVersión clásicaque bebéis vino en tazones, y os ungís con los óleos más finos: pero no os doléis por la ruina de José.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
EVBO-ENSo now they will lead the way into exile, and the feasting of the loungers will be over.KJVTherefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, ahora irán en cautiverio a la cabeza de los cautivos, y se acabará el banquete de los que se tienden.
EVBMVersión mejoradaPor eso marcharán ahora cautivos los primeros entre los cautivos, y será quitado el banquete de los disolutos que se echaban.
EVBCVersión clásicaPor eso marcharán ahora cautivos los primeros entre los cautivos, y será quitado el banquete de los disolutos que se echaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoנִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
EVBO-ENThe Lord GOD has sworn by his own life, declares the LORD, the God of hosts: I loathe Jacob's pride and detest his fortresses; I will give up the city and all that fills it.KJVThe Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Señor DIOS juró por sí mismo, dice el SEÑOR, Dios de los ejércitos: Abomino la soberbia de Jacob, y aborrezco sus palacios; y entregaré la ciudad y cuanto hay en ella.
EVBMVersión mejoradaPor sí mismo ha jurado el Señor Jehová, declara Jehová, el Dios de los ejércitos: Aborrezco el orgullo de Jacob, y detesto sus palacios; por tanto entregaré la ciudad con cuanto contiene.
EVBCVersión clásicaPor sí mismo ha jurado el Señor Jehová, declara Jehová, el Dios de las huestes: Abomino la magnificencia de Jacob, y aborrezco sus alcázares; por tanto entregaré la ciudad con cuanto contiene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהָיָ֗ה אִם־ יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
EVBO-ENIf ten men remain in a single house, they too will die.KJVAnd it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que si quedan diez hombres en una casa, morirán.
EVBMVersión mejoradaY ocurrirá que, aunque queden diez hombres dentro de una sola casa, morirán.
EVBCVersión clásicaY acaecerá que, si diez hombres quedan en una casa, ellos morirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־ הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENWhen a kinsman, the one who is to burn him, lifts him to bring the bones out of the house, he will call to someone in the back of the house, "Is there anyone else with you?" and he will answer, "No one." Then he will say, "Quiet! The name of the LORD must not be mentioned."KJVAnd a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY un pariente lo tomará, el que lo ha de quemar, para sacar los huesos de la casa; y dirá al que esté en el fondo de la casa: ¿Hay aún alguien contigo? Y dirá: No. Y dirá aquel: ¡Calla!, porque no se ha de mencionar el nombre del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY lo levantará su tío, el que lo ha de quemar, para llevar fuera de la casa los huesos, y dirá al que está en los rincones de la casa: ¿Queda alguno aún contigo? Y él responderá: Ninguno. Entonces dirá: Guarda silencio, pues no se puede hacer mención del nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaY lo levantará su tío, el que lo ha de quemar, para llevar fuera de la casa los huesos, y dirá al que está en los rincones de la casa: ¿Queda alguno aún contigo? Y él responderá: Ninguno. Entonces dirá: Guarda silencio, pues no se puede hacer mención del nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
EVBO-ENFor look, the LORD gives the order: the big house will be battered to rubble, and the little house to pieces.KJVFor, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí, el SEÑOR manda, y herirá la casa grande con hendiduras, y la casa pequeña con grietas.
EVBMVersión mejoradaPorque he aquí que Jehová manda, y herirá la casa grande con brechas, y la casa pequeña con grietas.
EVBCVersión clásicaPorque he aquí que Jehová manda, y herirá la casa grande con brechas, y la casa pequeña con grietas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־ יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־ הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
EVBO-ENCan horses gallop over crags? Can anyone plow them with oxen? Yet you have changed justice into venom and the fruit of righteousness into wormwood.KJVShall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Correrán los caballos por la peña? ¿Se arará allí con bueyes? Porque vosotros habéis convertido el juicio en veneno, y el fruto de la justicia en ajenjo.
EVBMVersión mejorada¿Correrán caballos por la roca? ¿Se araría allí con bueyes? Pues habéis cambiado el juicio en hiel, y el fruto de la justicia en ajenjo;
EVBCVersión clásica¿Correrán caballos por la roca? ¿Se araría allí con bueyes? Pues habéis cambiado el juicio en hiel, y el fruto de la justicia en ajenjo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
EVBO-ENYou are glad about Lo-debar and boast, "Was it not by our own might that we seized Karnaim?"KJVYe which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros que os alegráis por Lo-debar, que decís: ¿No hemos tomado para nosotros Carnaim con nuestra fuerza?
EVBMVersión mejoradaLos que os regocijáis en una cosa de nada, los que decís: ¿Acaso no tomamos para nosotros cuernos por nuestro propio poder?
EVBCVersión clásicaLos que os regocijáis en una cosa de nada, los que decís: ¿Acaso no tomamos para nosotros cuernos por nuestro propio poder?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ ס
EVBO-ENFor see, house of Israel, declares the LORD, the God of hosts, I am raising up a nation against you, and it will squeeze you from Lebo-hamath down to the brook of the Arabah.KJVBut, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues he aquí, yo levantaré contra vosotros, casa de Israel, dice el SEÑOR, Dios de los ejércitos, una nación que os oprimirá desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del Arabá.
EVBMVersión mejoradaMas, mirad, levantaré contra vosotros una nación, casa de Israel, ha dicho Jehová, Dios de los ejércitos; y os oprimirán desde el paso de Hamat hasta el río del desierto.
EVBCVersión clásicaMas, mirad, suscitaré contra vosotros una nación, casa de Israel, ha dicho Jehová, Dios de las huestes; y os oprimirán desde el paso de Hamat hasta el río del yermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›