Taller de la comunidad
Oseas 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoלְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־ יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
EVBOVenid y volvámonos al SEÑOR; porque él arrebató, y nos sanará; hirió, y nos vendará.KJVCome, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Come, let us return to the LORD; for it is he who has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bandage us.
EVBMVersión mejoradaVenid, y volvamos a Jehová; porque él ha desgarrado, y él nos sanará; ha herido, y él nos vendará.
EVBCVersión clásicaVenid, y volvamos a Jehová; porque él ha desgarrado, y él nos sanará; ha herido, y él nos vendará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
EVBONos dará vida después de dos días; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.KJVAfter two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will bring us back to life after two days; on the third day he will raise us up, and we will live in his presence.
EVBMVersión mejoradaPasados dos días nos dará vida; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.
EVBCVersión clásicaPasados dos días nos dará vida; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
EVBOConozcamos, y prosigamos en conocer al SEÑOR; como el alba está dispuesta su salida, y vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía que riega la tierra.KJVThen shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet us know him; let us pursue the knowledge of the LORD. As certain as the dawn is his coming forth; he will come to us like the rain, like the late rain watering the land."
EVBMVersión mejoradaY conoceremos, si proseguimos hasta conocer a Jehová; su salida está preparada como la aurora; y vendrá a nosotros como lluvia, como lluvia temprana y tardía a la tierra.
EVBCVersión clásicaY conoceremos, si proseguimos hasta conocer a Jehová; su salida está preparada como la aurora; y vendrá a nosotros como lluvia, como lluvia temprana y tardía a la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־ לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־ בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
EVBO¿Qué haré contigo, Efraín? ¿Qué haré contigo, Judá? Vuestra piedad es como nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se va.KJVO Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your steadfast love is like a morning cloud, like dew that rises early and is gone.
EVBMVersión mejoradaOh Efraín, ¿qué haré contigo? Oh Judá, ¿qué haré contigo? Porque vuestra bondad es como nube matutina, y como el rocío de madrugada que se disipa.
EVBCVersión clásicaOh Efraín, ¿qué haré contigo? Oh Judá, ¿qué haré contigo? Porque vuestra bondad es como nube matutina, y como el rocío de madrugada que se disipa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעַל־ כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־ פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃
EVBOPor eso los corté por medio de los profetas, los maté con las palabras de mi boca; y tus juicios son como luz que sale.KJVTherefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why I have cut them down by the prophets and killed them by the words of my mouth; and the judgments on you go out like light.
EVBMVersión mejoradaPor eso los he labrado con los profetas; con las palabras de mi boca los he matado; y tus juicios son luz que resplandece.
EVBCVersión clásicaPor eso los he labrado con los profetas; con las palabras de mi boca los he matado; y tus juicios son luz que resplandece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־ זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃
EVBOPorque misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más que holocaustos.KJVFor I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor it is steadfast love I want, not sacrifice, and the knowledge of God more than burnt offerings.
EVBMVersión mejoradaPues misericordia deseé, y no sacrificio; y el conocimiento de Dios más que los holocaustos.
EVBCVersión clásicaPues misericordia deseé, y no sacrificio; y el conocimiento de Dios más que los holocaustos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
EVBOPero ellos, como Adán, traspasaron el pacto; allí se portaron deslealmente contra mí.KJVBut they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they, like Adam, have broken the covenant; there they betrayed me.
EVBMVersión mejoradaPero ellos, como hombres, han transgredido el pacto; allí obraron con deslealtad contra mí.
EVBCVersión clásicaPero ellos, como hombres, han transgredido el pacto; allí obraron con deslealtad contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoגִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃
EVBOGalaad es ciudad de hacedores de iniquidad, manchada de sangre.KJVGilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGilead is a town of those who work iniquity, marked with bloody footprints.
EVBMVersión mejoradaGalaad es una ciudad de los que practican la iniquidad, y está manchada de sangre.
EVBCVersión clásicaGalaad es una ciudad de los que practican la iniquidad, y está manchada de sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־ שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃
EVBOY como bandidos que acechan a un hombre, así una compañía de sacerdotes asesina en el camino hacia Siquem; ciertamente cometen infamia.KJVAnd as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLike raiders lying in wait for a man, so is the band of priests; they murder along the road to Shechem; surely they have done a shameful thing.
EVBMVersión mejoradaY como las bandas de salteadores acechan a un hombre, así la cuadrilla de los sacerdotes asesina en el camino, de común acuerdo; porque cometen perversidad.
EVBCVersión clásicaY como las bandas de salteadores acechan a un hombre, así la cuadrilla de los sacerdotes asesina en el camino, de común acuerdo; porque cometen perversidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEn la casa de Israel he visto algo horrible; allí está la prostitución de Efraín; se ha contaminado Israel.KJVI have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have seen something horrible in the house of Israel: there Ephraim plays the harlot, and Israel has made itself unclean.
EVBMVersión mejoradaEn la casa de Israel he visto una cosa espantosa: allí se prostituye Efraín, y se ha manchado Israel.
EVBCVersión clásicaEn la casa de Israel he visto una cosa espantosa: allí se prostituye Efraín, y se ha manchado Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoגַּם־ יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ
EVBOTambién para ti, Judá, está preparada una siega, cuando yo haga volver la cautividad de mi pueblo.KJVAlso, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou too, Judah, have a harvest set for you, when I restore the fortunes of my people.
EVBMVersión mejoradaY a ti también, oh Judá, él te ha reservado una siega, cuando yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.
EVBCVersión clásicaY a ti también, oh Judá, él te ha reservado una siega, cuando yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›