Taller de la comunidad

Ezequiel 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
ClásicaMe llegó la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaMe llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
KJVSon of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
ClásicaHijo del Hombre, dirige tu mirada a los montes de Israel, y profetiza contra ellos,
MejoradaHijo del Hombre, dirige tu mirada a los montes de Israel, y profetiza contra ellos,
3
KJVAnd say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
Clásicay di: Montes de Israel, oíd la palabra del Señor Jehová: Así dice el Señor Jehová a los montes, a los collados, a los ríos y a los valles: Mirad, yo mismo traeré espada sobre vosotros, y destruiré vuestros lugares altos.
Mejoraday di: Montes de Israel, oíd la palabra del Señor Jehová: Así dice el Señor Jehová a los montes, a los collados, a los ríos y a los valles: Mirad, yo mismo traeré espada sobre vosotros, y destruiré vuestros lugares altos.
4
KJVAnd your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
ClásicaVuestros altares quedarán desolados, y vuestras imágenes serán rotas; y haré caer a vuestros muertos delante de vuestros ídolos.
MejoradaVuestros altares quedarán desolados, y vuestras imágenes serán rotas; y haré caer a vuestros muertos delante de vuestros ídolos.
5
KJVAnd I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
ClásicaEcharé los cuerpos muertos de los hijos de Israel ante sus ídolos, y desparramaré vuestros huesos en torno a vuestros altares.
MejoradaEcharé los cuerpos muertos de los hijos de Israel ante sus ídolos, y desparramaré vuestros huesos en torno a vuestros altares.
6
KJVIn all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
ClásicaEn todas vuestras moradas las ciudades serán asoladas, y los lugares altos quedarán desolados; para que vuestros altares sean asolados y devastados, y vuestros ídolos sean rotos y dejen de ser, y vuestras imágenes sean derribadas, y vuestras obras sean abolidas.
MejoradaEn todas vuestras moradas las ciudades serán asoladas, y los lugares altos quedarán desolados; para que vuestros altares sean asolados y devastados, y vuestros ídolos sean rotos y dejen de ser, y vuestras imágenes sean derribadas, y vuestras obras sean abolidas.
7
KJVAnd the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
ClásicaCaerán los traspasados entre vosotros, y sabréis que yo soy Jehová.
MejoradaCaerán los traspasados entre vosotros, y sabréis que yo soy Jehová.
8
KJVYet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
ClásicaSin embargo, preservaré a unos pocos, de modo que haya entre los pueblos quienes huyan de la espada, al dispersaros por las tierras.
MejoradaSin embargo, preservaré a unos pocos, de modo que haya entre los pueblos quienes huyan de la espada, al dispersaros por las tierras.
9
KJVAnd they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
ClásicaEntonces los que de entre vosotros se libren me recordarán en las naciones a donde sean llevados cautivos; porque me quebranté por su corazón adúltero que se alejó de mí, y por sus ojos que se prostituyeron en pos de sus ídolos; y sentirán asco de sí mismos a causa de las maldades que perpetraron con todas sus abominaciones.
MejoradaEntonces los que de entre vosotros se libren me recordarán se acordarán de mí en las naciones a donde adonde sean llevados cautivos; porque me quebranté por su corazón adúltero que se alejó apartó de mí, y por sus ojos que se prostituyeron en pos de tras sus ídolos; y sentirán asco de sí mismos a causa de las maldades que perpetraron cometieron con todas sus abominaciones.
10
KJVAnd they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
ClásicaY reconocerán que yo soy Jehová, y que no en vano anuncié que les enviaría este mal.
MejoradaY reconocerán que yo soy Jehová, y que no en vano anuncié que les enviaría este mal.
11
KJVThus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
ClásicaEsto dice el Señor Jehová: Palmotea, golpea el suelo con tu pie, y exclama: ¡Ay de todas las perversas abominaciones del linaje de Israel!, pues perecerán a espada, de hambre y de plaga.
MejoradaEsto dice el Señor Jehová: Palmotea, golpea el suelo con tu pie, y exclama: ¡Ay de todas las perversas abominaciones del linaje de Israel!, pues perecerán a espada, de hambre y de plaga.
12
KJVHe that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
ClásicaQuien esté distante morirá de plaga; quien esté cercano perecerá a espada; y quien sobreviva y quede cercado, de hambre morirá; así descargaré sobre ellos mi furor.
MejoradaQuien esté distante morirá de plaga; quien esté cercano perecerá a espada; y quien sobreviva y quede cercado, de hambre morirá; así descargaré sobre ellos mi furor.
13
KJVThen shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
ClásicaY sabréis entonces que yo soy Jehová, cuando sus traspasados yazgan en medio de sus ídolos, en torno a sus altares, sobre cada colina elevada, en todas las cimas de las montañas, bajo cada árbol verde y cada roble tupido, en el sitio donde quemaron aroma agradable a todos sus ídolos.
MejoradaY sabréis entonces que yo soy Jehová, cuando sus traspasados yazgan estén tendidos en medio de sus ídolos, en torno a alrededor de sus altares, sobre cada colina elevada, alta, en todas las cimas cumbres de las montañas, los montes, bajo cada árbol verde y cada roble tupido, frondoso, en el sitio lugar donde quemaron aroma incienso agradable a todos sus ídolos.
14
KJVSo will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
ClásicaExtenderé, pues, mi mano sobre ellos, y convertiré la tierra en desolación, más devastada aún que el páramo de Diblat, por todos los lugares donde moran; y sabrán que yo soy Jehová.
MejoradaExtenderé, pues, mi mano sobre ellos, y convertiré la tierra en desolación, más devastada aún que el páramo de Diblat, por todos los lugares donde moran; y sabrán que yo soy Jehová.