Taller de la comunidad
Ezequiel 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaMe llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaMe llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel, y profetiza contra ellos,KJVSon of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, turn your face toward the mountains of Israel and prophesy against them.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, dirige tu mirada a los montes de Israel, y profetiza contra ellos,
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, dirige tu mirada a los montes de Israel, y profetiza contra ellos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃
EVBOy di: Montes de Israel, oíd la palabra del Señor DIOS. Así dice el Señor DIOS a los montes y a los collados, a los arroyos y a los valles: He aquí que yo, yo mismo, traeré sobre vosotros espada, y destruiré vuestros lugares altos.KJVAnd say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSay, 'Mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: See, I myself am bringing a sword against you, and I will wipe out your high places.
EVBMVersión mejoraday di: Montes de Israel, oíd la palabra del Señor Jehová: Así dice el Señor Jehová a los montes, a los collados, a los ríos y a los valles: Mirad, yo mismo traeré espada sobre vosotros, y destruiré vuestros lugares altos.
EVBCVersión clásicay di: Montes de Israel, oíd la palabra del Señor Jehová: Así dice el Señor Jehová a los montes, a los collados, a los ríos y a los valles: Mirad, yo mismo traeré espada sobre vosotros, y destruiré vuestros lugares altos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃
EVBOVuestros altares serán asolados, y vuestras imágenes del sol serán quebradas; y haré caer vuestros muertos delante de vuestros ídolos.KJVAnd your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour altars will be laid waste and your incense altars smashed, and I will throw down your slain in front of your idols.
EVBMVersión mejoradaVuestros altares quedarán desolados, y vuestras imágenes serán rotas; y haré caer a vuestros muertos delante de vuestros ídolos.
EVBCVersión clásicaVuestros altares quedarán desolados, y vuestras imágenes serán rotas; y haré caer a vuestros muertos delante de vuestros ídolos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְנָתַתִּ֗י אֶת־ פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־ עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
EVBOY pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares.KJVAnd I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will lay the dead bodies of the children of Israel in front of their idols and scatter your bones around your altars.
EVBMVersión mejoradaEcharé los cuerpos muertos de los hijos de Israel ante sus ídolos, y desparramaré vuestros huesos en torno a vuestros altares.
EVBCVersión clásicaEcharé los cuerpos muertos de los hijos de Israel ante sus ídolos, y desparramaré vuestros huesos en torno a vuestros altares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃
EVBODondequiera que habitéis, las ciudades serán desiertas y los lugares altos asolados, para que sean asolados y desolados vuestros altares, y vuestros ídolos sean quebrados y acaben, y vuestras imágenes del sol sean derribadas, y vuestras obras sean borradas.KJVIn all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWherever you live, the cities will be ruined and the high places laid waste, so that your altars are ruined and left desolate, your idols smashed and gone, your incense altars hacked down, and what you have made wiped away.
EVBMVersión mejoradaEn todas vuestras moradas las ciudades serán asoladas, y los lugares altos quedarán desolados; para que vuestros altares sean asolados y devastados, y vuestros ídolos sean rotos y dejen de ser, y vuestras imágenes sean derribadas, y vuestras obras sean abolidas.
EVBCVersión clásicaEn todas vuestras moradas las ciudades serán asoladas, y los lugares altos quedarán desolados; para que vuestros altares sean asolados y devastados, y vuestros ídolos sean rotos y dejen de ser, y vuestras imágenes sean derribadas, y vuestras obras sean abolidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOY los muertos caerán en medio de vosotros, y sabréis que yo soy el SEÑOR.KJVAnd the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe slain will fall among you, and you shall know that I am the LORD.
EVBMVersión mejoradaCaerán los traspasados entre vosotros, y sabréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaCaerán los traspasados entre vosotros, y sabréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
EVBOPero dejaré un remanente, de modo que tengáis algunos que escapen de la espada entre las naciones, cuando seáis esparcidos por las tierras.KJVYet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"'But I will leave some of you alive: you will have survivors of the sword among the nations when you are scattered among the lands.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, preservaré a unos pocos, de modo que haya entre los pueblos quienes huyan de la espada, al dispersaros por las tierras.
EVBCVersión clásicaSin embargo, preservaré a unos pocos, de modo que haya entre los pueblos quienes huyan de la espada, al dispersaros por las tierras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־ לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־ סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־ הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃
EVBOY los que de vosotros escapen se acordarán de mí entre las naciones adonde serán llevados cautivos, porque fui quebrantado por su corazón fornicario que se apartó de mí, y por sus ojos que fornicaron tras sus ídolos; y se aborrecerán a sí mismos a causa de los males que hicieron en todas sus abominaciones.KJVAnd they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour survivors will remember me among the nations where they are taken captive, how I was crushed by their unfaithful heart that turned from me and by their eyes that played the harlot after their idols. They will be disgusted with themselves for the evil they did in all their abominations.
EVBMVersión mejoradaEntonces los que de entre vosotros se libren se acordarán de mí en las naciones adonde sean llevados cautivos; porque me quebranté por su corazón adúltero que se apartó de mí, y por sus ojos que se prostituyeron tras sus ídolos; y sentirán asco de sí mismos a causa de las maldades que cometieron con todas sus abominaciones.
EVBCVersión clásicaEntonces los que de entre vosotros se libren me recordarán en las naciones a donde sean llevados cautivos; porque me quebranté por su corazón adúltero que se alejó de mí, y por sus ojos que se prostituyeron en pos de sus ídolos; y sentirán asco de sí mismos a causa de las maldades que perpetraron con todas sus abominaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־ חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ
EVBOY sabrán que yo soy el SEÑOR; no en vano dije que les haría este mal.KJVAnd they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd they shall know that I am the LORD; it was not for nothing that I spoke of bringing this evil on them.'
EVBMVersión mejoradaY reconocerán que yo soy Jehová, y que no en vano anuncié que les enviaría este mal.
EVBCVersión clásicaY reconocerán que yo soy Jehová, y que no en vano anuncié que les enviaría este mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר־ אָ֔ח אֶ֛ל כָּל־ תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Golpea con tu mano, y patea con tu pie, y di: ¡Ay, por todas las malas abominaciones de la casa de Israel!, porque con espada, con hambre y con pestilencia caerán.KJVThus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Thus says the Lord GOD: Clap your hands and stamp your feet and say, 'Alas for all the wicked abominations of the house of Israel!' For by sword, famine and pestilence they will fall.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: Palmotea, golpea el suelo con tu pie, y exclama: ¡Ay de todas las perversas abominaciones del linaje de Israel!, pues perecerán a espada, de hambre y de plaga.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: Palmotea, golpea el suelo con tu pie, y exclama: ¡Ay de todas las perversas abominaciones del linaje de Israel!, pues perecerán a espada, de hambre y de plaga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
EVBOEl que esté lejos morirá de pestilencia, el que esté cerca caerá a espada, y el que quede y sea sitiado morirá de hambre; así cumpliré en ellos mi enojo.KJVHe that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe one far away will die by pestilence, the one nearby will fall by the sword, and the one who remains and is spared will die by famine. So I will vent my wrath on them.
EVBMVersión mejoradaQuien esté distante morirá de plaga; quien esté cercano perecerá a espada; y quien sobreviva y quede cercado, de hambre morirá; así descargaré sobre ellos mi furor.
EVBCVersión clásicaQuien esté distante morirá de plaga; quien esté cercano perecerá a espada; y quien sobreviva y quede cercado, de hambre morirá; así descargaré sobre ellos mi furor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־ גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־ עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל־ אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־ שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃
EVBOY sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando sus muertos estén en medio de sus ídolos, alrededor de sus altares, sobre todo collado alto, en todas las cumbres de los montes, debajo de todo árbol frondoso y debajo de toda encina espesa, lugar donde ofrecieron olor grato a todos sus ídolos.KJVThen shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you shall know that I am the LORD, when their slain lie among their idols around their altars, on every lofty hill, on every mountain peak, beneath every luxuriant tree and beneath every leafy oak, the places where they presented soothing aromas to all their idols.
EVBMVersión mejoradaY sabréis entonces que yo soy Jehová, cuando sus traspasados estén tendidos en medio de sus ídolos, alrededor de sus altares, sobre cada colina alta, en todas las cumbres de los montes, bajo cada árbol verde y cada roble frondoso, en el lugar donde quemaron incienso agradable a todos sus ídolos.
EVBCVersión clásicaY sabréis entonces que yo soy Jehová, cuando sus traspasados yazgan en medio de sus ídolos, en torno a sus altares, sobre cada colina elevada, en todas las cimas de las montañas, bajo cada árbol verde y cada roble tupido, en el sitio donde quemaron aroma agradable a todos sus ídolos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְנָטִ֤יתִי אֶת־ יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־ הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBOY extenderé mi mano contra ellos, y haré la tierra más asolada y desolada que el desierto hacia Diblat, en todas sus moradas; y sabrán que yo soy el SEÑOR.KJVSo will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste, from the wilderness to Diblah, in every place they live. Then they shall know that I am the LORD."
EVBMVersión mejoradaExtenderé, pues, mi mano sobre ellos, y convertiré la tierra en desolación, más devastada aún que el páramo de Diblat, por todos los lugares donde moran; y sabrán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaExtenderé, pues, mi mano sobre ellos, y convertiré la tierra en desolación, más devastada aún que el páramo de Diblat, por todos los lugares donde moran; y sabrán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›