Taller de la comunidad
Isaías 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבִּשְׁנַת־ מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־ אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־ הַהֵיכָֽל׃
EVBOEn el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y las orlas de su manto llenaban el templo.KJVIn the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the year King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted, and the hem of his robe filled the temple.
EVBMVersión mejoradaEn el año en que murió el rey Uzías, vi a Jehová sentado sobre un trono alto y sublime, y la falda de su vestidura llenaba el templo.
EVBCVersión clásicaEn el año en que falleció el rey Uzías, contemplé a Jehová sentado sobre un trono alto y sublime, y la falda de su vestidura llenaba el templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
EVBOPor encima de él estaban serafines; cada uno tenía seis alas: con dos cubría su rostro, y con dos cubría sus pies, y con dos volaba.KJVAbove it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAbove him stood seraphim, each of them with six wings: with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he was flying.
EVBMVersión mejoradaSerafines se mantenían sobre él; seis alas tenía cada uno: con dos se tapaba el rostro, con otras dos los pies, y con otras dos volaba.
EVBCVersión clásicaSerafines se mantenían sobre él; seis alas tenía cada uno: con dos se tapaba el rostro, con otras dos los pies, y con otras dos volaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־ זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־ הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
EVBOY el uno clamaba al otro, y decía: Santo, santo, santo, el SEÑOR de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.KJVAnd one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey called out to one another: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; all the earth is filled with his glory!"
EVBMVersión mejoradaY uno daba voces al otro, y decía: Santo, santo, santo es Jehová de los ejércitos; la tierra entera está llena de su gloria.
EVBCVersión clásicaY uno daba voces al otro, y decía: Santo, santo, santo es Jehová de los ejércitos; la tierra entera está llena de su gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃
EVBOY los quiciales de los umbrales se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.KJVAnd the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt the sound of the one who called, the posts of the thresholds shook, and the house filled with smoke.
EVBMVersión mejoradaY los umbrales de la puerta temblaron ante la voz del que gritaba, y la casa se llenó de humo.
EVBCVersión clásicaY los umbrales de la puerta temblaron ante la voz del que gritaba, y la casa se llenó de humo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוָאֹמַ֞ר אֽוֹי־ לִ֣י כִֽי־ נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־ שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־ טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־ הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃
EVBOEntonces dije: ¡Ay de mí, que soy muerto!, porque soy hombre de labios inmundos, y habito en medio de un pueblo de labios inmundos, y mis ojos han visto al Rey, el SEÑOR de los ejércitos.KJVThen said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I said, "Woe to me! I am finished. I am a man with unclean lips, and I live among a people with unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of hosts!"
EVBMVersión mejoradaEntonces exclamé: ¡Ay de mí! Estoy deshecho; porque soy hombre de labios impuros, y vivo entre un pueblo de labios impuros: porque mis ojos han visto al Rey, a Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaEntonces exclamé: ¡Desventurado de mí! Estoy deshecho; porque soy hombre de labios impuros, y moro entre un pueblo de labios impuros: porque mis ojos han contemplado al Rey, a Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־ הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
EVBOY voló hacia mí uno de los serafines, y tenía en su mano un carbón encendido, que había tomado del altar con unas tenazas;KJVThen flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen one of the seraphim flew to me holding a glowing coal, which he had taken from the altar with tongs.
EVBMVersión mejoradaEntonces voló hasta mí uno de los serafines, llevando en su mano una brasa viva, que con unas pinzas había tomado de encima del altar:
EVBCVersión clásicaEntonces voló hasta mí uno de los serafines, llevando en su mano una brasa viva, que con unas pinzas había tomado de encima del altar:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּגַּ֣ע עַל־ פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־ שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
EVBOy tocó con él mi boca, y dijo: He aquí que esto ha tocado tus labios; y es quitada tu iniquidad, y expiado tu pecado.KJVAnd he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe touched it to my mouth and said, "Look, this has touched your lips. Your iniquity is removed, and your sin is atoned for."
EVBMVersión mejoradaY la puso sobre mi boca, y dijo: Mira, esto ha tocado tus labios; tu iniquidad ha sido apartada, y tu pecado purgado.
EVBCVersión clásicaY la puso sobre mi boca, y dijo: Mira, esto ha tocado tus labios; tu iniquidad ha sido apartada, y tu pecado purgado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־ מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃
EVBODespués oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces dije: Heme aquí; envíame a mí.KJVAlso I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? Who will go for us?" And I said, "Here I am. Send me!"
EVBMVersión mejoradaOí además la voz del Señor, diciendo: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Y respondí: Heme aquí; envíame a mí.
EVBCVersión clásicaOí además la voz del Señor, diciendo: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Y respondí: Heme aquí; envíame a mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־ תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־ תֵּדָֽעוּ׃
EVBOY dijo: Anda, y di a este pueblo: Oíd bien, pero no entendáis; y ved bien, pero no comprendáis.KJVAnd he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Go and tell this people: 'Listen and listen, but never understand; look and look, but never perceive.'
EVBMVersión mejoradaY dijo: Ve, y di a este pueblo: Oíd, sí, pero no entendáis; y mirad, sí, pero no percibáis.
EVBCVersión clásicaY dijo: Ve, y di a este pueblo: Oíd, sí, pero no entendáis; y mirad, sí, pero no percibáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַשְׁמֵן֙ לֵב־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־ יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃
EVBOEngruesa el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos; para que no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni entienda con su corazón, y se convierta, y sea sanado.KJVMake the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDull the heart of this people, stop up their ears and paste over their eyes, so that they will not see with their eyes, or hear with their ears, or understand with their heart, and turn back and be healed."
EVBMVersión mejoradaHaz insensible el corazón de este pueblo, y torpes sus oídos, y tapa sus ojos; no sea que con los ojos vean, y con los oídos oigan, y con el corazón entiendan, y se vuelvan, y reciban sanidad.
EVBCVersión clásicaVuelve craso el corazón de este pueblo, y torpes sus oídos, y tapa sus ojos; no sea que con los ojos vean, y con los oídos oigan, y con el corazón entiendan, y se vuelvan, y reciban sanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָאֹמַ֕ר עַד־ מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־ שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
EVBOY yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió: Hasta que las ciudades queden asoladas y sin morador, y las casas sin hombre, y la tierra quede del todo desolada;KJVThen said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI asked, "How long, Lord?" He answered, "Until the cities lie in ruins with no one living in them, the houses with no one inside, and the ground is laid waste and desolate,
EVBMVersión mejoradaEntonces dije: Señor, ¿hasta cuándo? Y respondió: Hasta que las ciudades queden asoladas y sin habitante, y las casas sin hombre, y la tierra quede del todo desolada,
EVBCVersión clásicaEntonces dije: Señor, ¿hasta cuándo? Y respondió: Hasta que las ciudades queden asoladas y sin habitante, y las casas sin hombre, y la tierra quede del todo desolada,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־ הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
EVBOy el SEÑOR haya alejado a los hombres, y sea grande el abandono en medio de la tierra.KJVAnd the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsuntil the LORD has sent the people far away and the abandoned places in the land are many.
EVBMVersión mejoraday Jehová haya apartado lejos a los hombres, y se multiplique el desamparo en el centro de la tierra.
EVBCVersión clásicay Jehová haya apartado lejos a los hombres, y se multiplique el desamparo en el centro de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ
EVBOY si aún queda en ella una décima parte, esta volverá a ser destruida; pero como el terebinto y como la encina, de los cuales, al ser cortados, queda el tronco, así su tronco será la simiente santa.KJVBut yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven if a tenth part remains in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak that leaves a stump when it is felled. The holy seed is its stump."
EVBMVersión mejoradaPero aún habrá en ella una décima parte, que volverá, y será consumida: como el terebinto y el roble, que conservan su sustancia en sí mismos cuando pierden su follaje: así la simiente santa será su sustancia.
EVBCVersión clásicaPero aún habrá en ella una décima parte, que tornará, y será consumida: como el terebinto y el roble, que conservan su sustancia en sí mismos cuando se despojan de su follaje: así la simiente santa será su sustancia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›