Taller de la comunidad
Song of Songs 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENWhere has your beloved gone, fairest of women? Where has your beloved turned, so that we may look for him with you?KJVWhither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Adónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y lo buscaremos contigo?
EVBMVersión mejorada¿A dónde se marchó tu amado, tú, la más hermosa de las mujeres? ¿Hacia dónde se ha vuelto tu amado? A fin de que lo busquemos junto a ti.
EVBCVersión clásica¿A dónde se marchó tu amado, tú, la más hermosa de las mujeres? ¿Hacia dónde se ha vuelto tu amado? A fin de que lo busquemos junto a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoדּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
EVBO-ENMy beloved has gone down into his garden, to the beds of spice, to graze his flock in the gardens and to pick lilies.KJVMy beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias aromáticas, para apacentar en los huertos y para recoger lirios.
EVBMVersión mejoradaMi amado descendió a su huerto, a los lechos de especias, para pastorear en los jardines y para recoger lirios.
EVBCVersión clásicaMi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, para pastorear en los jardines y para coger lirios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס
EVBO-ENI belong to my beloved, and my beloved belongs to me; he grazes his flock among the lilies.KJVI am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo soy de mi amado, y mi amado es mío; él apacienta entre los lirios.
EVBMVersión mejoradaYo pertenezco a mi amado, y mi amado me pertenece: él pastorea entre los lirios.
EVBCVersión clásicaYo pertenezco a mi amado, y mi amado me pertenece: él pastorea entre los lirios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
EVBO-ENYou are beautiful as Tirzah, my love, comely as Jerusalem, majestic as an army with banners.KJVThou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermosa eres tú, amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalén; imponente como ejércitos con estandartes.
EVBMVersión mejoradaHermosa eres, amor mío, igual que Tirsa, bella como Jerusalén, temible como un ejército abanderado.
EVBCVersión clásicaHermosa eres, amor mío, igual que Tirsa, bella como Jerusalén, temible como un ejército abanderado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־ הַגִּלְעָֽד׃
EVBO-ENTurn your eyes from me, for they unsettle me. Your hair is like a flock of goats flowing down from Gilead.KJVTurn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparta de mí tus ojos, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras que se recuestan en las laderas de Galaad.
EVBMVersión mejoradaAparta de mí tus ojos, pues ellos me han vencido: tu cabello es como un rebaño de cabras que se tienden desde Galaad.
EVBCVersión clásicaAparta de mí tus ojos, pues ellos me han vencido: tu cabello es como un rebaño de cabras que se tienden desde Galaad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־ הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
EVBO-ENYour teeth are like a flock of ewes that have come up from the washing; all of them bear twins, and not one among them has lost its young.KJVThy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías gemelas, y ninguna entre ellas estéril.
EVBMVersión mejoradaTus dientes son como un rebaño de ovejas que suben de ser lavadas, y cada una lleva mellizos, sin que haya una sola estéril entre ellas.
EVBCVersión clásicaTus dientes son como una grey de ovejas que suben de ser lavadas, y cada una lleva mellizos, sin que haya una sola estéril entre ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
EVBO-ENYour cheeks behind your veil are like halves of a pomegranate.KJVAs a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo cascos de granada son tus sienes detrás de tu velo.
EVBMVersión mejoradaComo un trozo de granada son tus mejillas tras tu velo.
EVBCVersión clásicaComo un trozo de granada son tus mejillas tras tu velo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
EVBO-ENThere may be sixty queens and eighty concubines, and young women beyond counting;KJVThere are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin número;
EVBMVersión mejoradaHay sesenta reinas, y ochenta concubinas, y doncellas sin número.
EVBCVersión clásicaHay sesenta reinas, y ochenta concubinas, y doncellas sin número.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס
EVBO-ENbut my dove, my perfect one, is unique, the only one of her mother, the favorite of the one who bore her. The young women saw her and called her happy; the queens and concubines saw her and sang her praise.KJVMy dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero una sola es mi paloma, mi perfecta; ella es la única de su madre, la escogida de la que la dio a luz. La vieron las doncellas, y la llamaron bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
EVBMVersión mejoradaÚnica es mi paloma, mi inmaculada; ella es la sola de su madre, la escogida de la que la dio a luz. La vieron las hijas, y la bendijeron; también las reinas y las concubinas, y la alabaron.
EVBCVersión clásicaÚnica es mi paloma, mi inmaculada; ella es la sola de su madre, la escogida de la que la parió. La vieron las hijas, y la bendijeron; también las reinas y las concubinas, y la alabaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִי־ זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס
EVBO-ENWho is this who gazes down like the dawn, beautiful as the moon, pure as the sun, majestic as an army with banners?KJVWho is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es esta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos con estandartes?
EVBMVersión mejorada¿Quién es esta que se deja ver como la aurora, bella como la luna, resplandeciente como el sol, y temible como un ejército abanderado?
EVBCVersión clásica¿Quién es esta que se deja ver como la aurora, bella como la luna, resplandeciente como el sol, y temible como un ejército abanderado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֶל־ גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
EVBO-ENI went down to the walnut grove to look at the fresh growth of the valley, to see whether the vine had sprouted, whether the pomegranates had blossomed.KJVI went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl huerto de los nogales descendí, a ver los frutos del valle, a ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
EVBMVersión mejoradaDescendí al huerto de las nueces para contemplar los frutos del valle, y para ver si había florecido la vid y habían brotado los granados.
EVBCVersión clásicaDescendí al huerto de las nueces para contemplar los frutos del valle, y para ver si había florecido la vid y habían brotado los granados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃
EVBO-ENBefore I knew it, my soul had set me among the chariots of my noble people.KJVOr ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes que lo supiera, mi alma me puso sobre los carros de Aminadib.
EVBMVersión mejoradaAntes de que me diera cuenta, mi alma me hizo semejante a los carros de Aminadib.
EVBCVersión clásicaAntes de que me diera cuenta, mi alma me hizo semejante a los carros de Aminadib.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־ בָּ֑ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
EVBO-ENCome back, come back, Shulammite; come back, come back, so that we may gaze at you. Why should you gaze at the Shulammite, as at the dance of the two camps?KJVReturn, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuelve, vuelve, oh sulamita; vuelve, vuelve, para que te contemplemos. ¿Qué veréis en la sulamita? Algo como la danza de dos campamentos.
EVBMVersión mejoradaRegresa, regresa, sulamita; regresa, regresa, para que te miremos. ¿Qué contemplaréis en la sulamita? Algo semejante al conjunto de dos ejércitos.
EVBCVersión clásicaRegresa, regresa, sulamita; regresa, regresa, para que te miremos. ¿Qué contemplaréis en la sulamita? Algo semejante al conjunto de dos ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›