Taller de la comunidad

Ecclesiastes 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־ הָאָדָֽם׃
EVBO-ENThere is an evil I have seen under the sun, and it weighs heavily on mankind:KJVThere is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHay un mal que he visto debajo del sol, y es frecuente entre los hombres:
EVBMVersión mejoradaExiste un mal que he observado debajo del sol, y es muy común entre los hombres:
EVBCVersión clásicaExiste un mal que he observado debajo del sol, y es muy común entre los hombres:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־ יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
EVBO-ENa man to whom God gives wealth, possessions and honor, so that he lacks nothing his soul could wish for, yet God does not give him the power to enjoy them, and a stranger enjoys them instead. This is vanity, a grievous affliction.KJVA man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel hombre a quien Dios da riquezas, bienes y honra, y nada le falta a su alma de todo lo que desea; pero Dios no le da facultad para comer de ello, sino que un extraño lo come. Esto es vanidad y un mal doloroso.
EVBMVersión mejoradaun hombre a quien Dios concedió riquezas, haberes y honor, de manera que nada echa de menos su alma de todo lo que desea, pero Dios no le da facultad para comer de ello, sino que lo come un extraño: esto es vanidad, y una enfermedad dolorosa.
EVBCVersión clásicaun hombre a quien Dios concedió riquezas, haberes y honor, de manera que nada echa de menos su alma de todo lo que desea, pero Dios no le da facultad para comer de ello, sino que lo come un extraño: esto es vanidad, y una enfermedad dolorosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאִם־ יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־ שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע מִן־ הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־ קְבוּרָ֖ה לֹא־ הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃
EVBO-ENIf a man has a hundred children and lives many years, however many the days of his years, but his soul does not have its fill of good things and he has no burial either, I say a stillborn child is better off than he.KJVIf a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque el hombre engendre cien hijos, y viva muchos años, y los días de sus años sean muchos, si su alma no se sacia del bien, y además le falta sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.
EVBMVersión mejoradaSi un hombre engendrara cien hijos, y viviera muchos años, de modo que fueran muchos los días de sus años, y su alma no se saciara de bien, y además no tuviera sepultura; yo digo que un aborto es mejor que él.
EVBCVersión clásicaSi un hombre engendrara cien hijos, y viviera muchos años, de modo que fueran muchos los días de sus años, y su alma no se saciara de bien, y además no tuviera sepultura; yo digo que un aborto es mejor que él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃
EVBO-ENFor it comes in vanity and goes off into darkness, and in darkness its name is hidden.KJVFor he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en vanidad viene, y en tinieblas se va, y con tinieblas su nombre es cubierto.
EVBMVersión mejoradaPues viene en vanidad, y se va en tinieblas, y su nombre quedará cubierto de tinieblas.
EVBCVersión clásicaPues viene en vanidad, y se va en tinieblas, y su nombre quedará cubierto de tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגַּם־ שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־ רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
EVBO-ENIt has never seen the sun or known anything; yet it has more rest than he.KJVMoreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás, no ha visto el sol, ni lo ha conocido; más reposo tiene este que aquel.
EVBMVersión mejoradaEs más, no ha contemplado el sol ni ha conocido cosa alguna: a este le toca más descanso que al otro.
EVBCVersión clásicaEs más, no ha contemplado el sol ni ha conocido cosa alguna: a este le toca más descanso que al otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־ מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃
EVBO-ENEven if he should live a thousand years twice, yet not enjoy good, do not all go to the same place?KJVYea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque viviera mil años dos veces, sin ver el bien, ¿no van todos a un mismo lugar?
EVBMVersión mejoradaAun cuando viviese dos veces mil años, si no ha gozado del bien, ¿no se encaminan todos a un mismo sitio?
EVBCVersión clásicaAun cuando viviese dos veces mil años, si no ha gozado del bien, ¿no se encaminan todos a un mismo sitio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכָּל־ עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־ הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃
EVBO-ENAll a man's labor is for his mouth, and still his soul is never filled.KJVAll the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo su apetito no se sacia.
EVBMVersión mejoradaTodo el esfuerzo del hombre es por su boca, y aun así, el deseo nunca se llena.
EVBCVersión clásicaTodo el esfuerzo del hombre es por su boca, y aun así, el deseo nunca se llena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֛י מַה־ יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־ הַכְּסִ֑יל מַה־ לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃
EVBO-ENFor what does the wise man have more than the fool? What does the poor man gain by knowing how to conduct himself before the living?KJVFor what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio? ¿Qué tiene el pobre que sabe conducirse delante de los vivientes?
EVBMVersión mejoradaPorque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿En qué aventaja el pobre que sabe andar delante de los vivos?
EVBCVersión clásicaPorque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿En qué aventaja el pobre que sabe andar delante de los vivos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־ נָ֑פֶשׁ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
EVBO-ENBetter what the eyes can see than the roving of the soul. This too is vanity and a chasing of the wind.KJVBetter is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es la vista de los ojos que el vagar del deseo. También esto es vanidad y correr tras el viento.
EVBMVersión mejoradaMás vale ver con los ojos que andar errante el deseo: esto también es vanidad y tormento del espíritu.
EVBCVersión clásicaMás vale ver con los ojos que andar errante el deseo: esto también es vanidad y tormento del espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמַה־ שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־ יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENWhatever exists has already been named, and it is known what man is; he cannot dispute with one stronger than himself.KJVThat which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo que es, ya hace tiempo que tiene nombre, y se sabe que es hombre; y no puede contender con el que es más fuerte que él.
EVBMVersión mejoradaLo que ha existido ya fue nombrado, y se conoce que es hombre; y no puede disputar con quien es más poderoso que él.
EVBCVersión clásicaLo que ha existido ya fue nombrado, y se conoce que es hombre; y no puede disputar con quien es más poderoso que él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֛י יֵשׁ־ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־ יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃
EVBO-ENThe more words there are, the more vanity there is. What does man gain from it?KJVSeeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque hay muchas palabras que multiplican la vanidad; ¿qué provecho tiene el hombre?
EVBMVersión mejoradaHabiendo muchas cosas que multiplican la vanidad, ¿qué gana el hombre?
EVBCVersión clásicaHabiendo muchas cosas que multiplican la vanidad, ¿qué gana el hombre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֣י מִֽי־ יוֹדֵעַ֩ מַה־ טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־ חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־ יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־ יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBO-ENFor who knows what is good for man in life, during the few days of his life of vanity, which he passes like a shadow? Who can tell man what will happen under the sun after he is gone?KJVFor who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales pasa como sombra? Porque ¿quién declarará al hombre lo que será después de él debajo del sol?
EVBMVersión mejoradaPorque ¿quién conoce lo que le es bueno al hombre durante esta vida, todos los días de su fugaz existencia, que pasa como sombra? Y ¿quién puede decir al hombre lo que habrá tras él debajo del sol?
EVBCVersión clásicaPorque ¿quién conoce lo que le es bueno al hombre durante esta vida, todos los días de su fugaz existencia, que pasa como sombra? Y ¿quién puede declarar al hombre lo que habrá tras él debajo del sol?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›