Taller de la comunidad
Proverbios 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבְּ֭נִי אִם־ עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
EVBOHijo mío, si has salido fiador por tu prójimo, si has estrechado tu mano con el extraño,KJVMy son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy son, if you have stood surety for your neighbor, if you have given your hand in pledge for a stranger,
EVBMVersión mejoradaHijo mío, si te has hecho fiador de tu amigo, si has dado la mano a un extraño,
EVBCVersión clásicaHijo mío, si te has hecho garante de tu amigo, si has chocado palmas con un extraño,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־ פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
EVBOte has enredado con las palabras de tu boca, has quedado atrapado con las palabras de tu boca.KJVThou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou have been trapped by what you said, caught by the words of your mouth.
EVBMVersión mejoradaEstás enredado por las palabras de tu boca, atrapado por las palabras de tu boca.
EVBCVersión clásicaEstás atrapado por las palabras de tu boca, cogido por las palabras de tu boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־ רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
EVBOHaz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, e importuna a tu prójimo.KJVDo this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen do this, my son, and get yourself free, for you have fallen into your neighbor's power: go, humble yourself, and plead urgently with your neighbor.
EVBMVersión mejoradaHaz ahora esto, hijo mío, y rescátate, puesto que caíste en poder de tu amigo: anda, humíllate e insiste ante tu amigo.
EVBCVersión clásicaHaz ahora esto, hijo mío, y rescátate, puesto que caíste en poder de tu amigo: anda, abájate y apremia a tu amigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַל־ תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
EVBONo des sueño a tus ojos, ni adormecimiento a tus párpados;KJVGive not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAllow your eyes no sleep and your eyelids no slumber;
EVBMVersión mejoradaNo dejes que tus ojos se rindan al sueño ni tus párpados al adormecimiento.
EVBCVersión clásicaNo concedas sueño a tus ojos, ni soñolencia a tus párpados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ
EVBOlíbrate como la gacela de la mano del cazador, y como el ave de la mano del que tiende lazos.KJVDeliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfree yourself like a gazelle from the hunter's hand, like a bird from the hand of the fowler.
EVBMVersión mejoradaEscápate cual gacela del poder del cazador, y cual ave del poder del pajarero.
EVBCVersión clásicaEscápate cual gacela del poder del cazador, y cual ave del poder del pajarero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלֵֽךְ־ אֶל־ נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃
EVBOVe a la hormiga, oh perezoso; mira sus caminos, y sé sabio;KJVGo to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGo to the ant, you lazybones; watch her ways and grow wise.
EVBMVersión mejoradaAcude a la hormiga, perezoso; considera su proceder y sé sabio:
EVBCVersión clásicaAcude a la hormiga, perezoso; considera su proceder y sé sabio:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֲשֶׁ֖ר אֵֽין־ לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
EVBOla cual, sin tener capitán, ni gobernador, ni señor,KJVWhich having no guide, overseer, or ruler,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe has no commander, no overseer or ruler,
EVBMVersión mejoradaella, sin tener jefe, vigilante ni gobernante,
EVBCVersión clásicaella, sin tener jefe, vigilante ni gobernante,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoתָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
EVBOprepara en el verano su comida, recoge en la siega su sustento.KJVProvideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyet in summer she gets her food ready and in harvest she gathers what she will eat.
EVBMVersión mejoradaElla aprovisiona su sustento durante el verano, y acopia su alimento al tiempo de la cosecha.
EVBCVersión clásicaElla aprovisiona su sustento durante el estío, y acopia su alimento al tiempo de la cosecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעַד־ מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
EVBOPerezoso, ¿hasta cuándo estarás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?KJVHow long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow long, lazybones, will you lie there? When will you get up from your sleep?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo seguirás durmiendo, perezoso? ¿Cuándo te alzarás de tu sueño?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo seguirás durmiendo, perezoso? ¿Cuándo te alzarás de tu sueño?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
EVBOUn poco de sueño, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar;KJVYet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA bit of sleep, a bit of slumber, a bit of folding the hands to lie down,
EVBMVersión mejoradaAún un breve sueño, un breve adormilarse, un breve cruzar de brazos para reposar:
EVBCVersión clásicaAún un breve sueño, un breve adormilarse, un breve cruzar de brazos para reposar:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּבָֽא־ כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
EVBOasí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu necesidad como un hombre armado.KJVSo shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand poverty will come on you like a prowler, and need like a man with a shield.
EVBMVersión mejoradaAsí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu carencia como varón armado.
EVBCVersión clásicaAsí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu carencia como varón armado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
EVBOEl hombre perverso, el varón inicuo, anda con perversidad de boca;KJVA naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA worthless man, a man of iniquity, walks about with a twisted mouth,
EVBMVersión mejoradaEl hombre malo, el impío, anda con la boca torcida.
EVBCVersión clásicaEl hombre malo, el impío, anda con la boca torcida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoקֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָיו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑יו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
EVBOguiña con sus ojos, habla con sus pies, hace señas con sus dedos;KJVHe winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswinking his eyes, scraping his feet, making signs with his fingers;
EVBMVersión mejoradaHace guiños con sus ojos, con sus pies habla, con sus dedos enseña;
EVBCVersión clásicaHace guiños con sus ojos, con sus pies habla, con sus dedos enseña;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoתַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־ עֵ֑ת מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃
EVBOhay perversidades en su corazón, trama el mal en todo tiempo, siembra discordias.KJVFrowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswith deceit in his heart he devises evil at all times; he lets loose quarrels.
EVBMVersión mejoradahay perversidad en su corazón, maquina el mal sin cesar, siembra discordia.
EVBCVersión clásicahay perversidad en su corazón, maquina el mal sin cesar, siembra discordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעַל־ כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
EVBOPor tanto, su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.KJVTherefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo disaster will come on him all at once; suddenly he will be shattered, with no remedy.
EVBMVersión mejoradaPor eso su ruina vendrá de repente; de repente será quebrantado, sin remedio.
EVBCVersión clásicaPor eso su ruina vendrá de repente; de repente será quebrantado, sin remedio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoשֶׁשׁ־ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃
EVBOSeis cosas aborrece el SEÑOR, y siete son abominación para su alma:KJVThese six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere are six things the LORD hates, and seven that his soul abhors:
EVBMVersión mejoradaSeis cosas aborrece Jehová, y siete le son abominación:
EVBCVersión clásicaSeis cosas aborrece Jehová, y siete le son abominación:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־ נָקִֽי׃
EVBOlos ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente,KJVA proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshaughty eyes, a lying tongue, hands that spill innocent blood,
EVBMVersión mejoradaOjos altivos, lengua mentirosa, y manos que derraman sangre inocente,
EVBCVersión clásicaOjos altivos, lengua mentirosa, y manos que derraman sangre inocente,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
EVBOel corazón que trama pensamientos inicuos, los pies que se apresuran a correr al mal,KJVAn heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsa heart that devises wicked plans, feet that hurry to run to evil,
EVBMVersión mejoradael corazón que fragua planes inicuos, los pies que corren veloces hacia el mal,
EVBCVersión clásicael corazón que fragua planes inicuos, los pies que corren veloces hacia el mal,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
EVBOel testigo falso que dice mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.KJVA false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsa false witness who breathes out lies, and one who sows quarrels among brothers.
EVBMVersión mejoradaEl testigo falso que dice mentiras, y quien siembra discordias entre los hermanos.
EVBCVersión clásicaEl testigo falso que dice mentiras, y quien siembra discordias entre los hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoנְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
EVBOGuarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley de tu madre;KJVMy son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy son, observe the command of your father, and do not abandon the teaching of your mother.
EVBMVersión mejoradaHijo mío, observa el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley que viene de tu madre;
EVBCVersión clásicaHijo mío, observa el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley que viene de tu madre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoקָשְׁרֵ֣ם עַל־ לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־ גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
EVBOátalos siempre a tu corazón, enlázalos a tu cuello.KJVBind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBind them upon your heart continually; fasten them about your neck.
EVBMVersión mejoradaSujétalos de continuo sobre tu corazón, y anúdalos en torno a tu cuello.
EVBCVersión clásicaSujétalos de continuo sobre tu corazón, y anúdalos en torno a tu cuello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
EVBOCuando andes, te guiará; cuando duermas, velará sobre ti; y cuando despiertes, hablará contigo.KJVWhen thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you walk about, it will guide you; when you lie down, it will keep watch over you; and when you wake, it will speak with you.
EVBMVersión mejoradaCuando camines, te guiarán; cuando duermas, te vigilarán; y cuando despiertes, conversarán contigo.
EVBCVersión clásicaCuando camines, te guiarán; cuando duermas, te vigilarán; y cuando despiertes, conversarán contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
EVBOPorque el mandamiento es lámpara, y la ley es luz, y las reprensiones de la instrucción son camino de vida,KJVFor the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the command is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,
EVBMVersión mejoradaPorque el mandamiento es una lámpara, y la ley es luz; y las correcciones de la instrucción son el sendero de la vida,
EVBCVersión clásicaPorque el mandamiento es una lámpara, y la ley es luz; y las correcciones de la instrucción son el sendero de la vida,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
EVBOpara guardarte de la mala mujer, de la lisonja de la lengua de la extraña.KJVTo keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsguarding you from the evil woman, from the smooth tongue of the foreigner.
EVBMVersión mejoradapara guardarte de la mujer mala, de la lisonja de la lengua de la extraña.
EVBCVersión clásicapara guardarte de la mujer mala, de la lisonja de la lengua de la extraña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאַל־ תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־ תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
EVBONo codicies su hermosura en tu corazón, ni te prenda ella con sus párpados;KJVLust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not crave her beauty in your heart, and do not let her take you captive with her eyelashes;
EVBMVersión mejoradaNo codicies en tu corazón su hermosura, ni te cautive con sus párpados.
EVBCVersión clásicaNo codicies en tu corazón su hermosura, ni te cautive con sus párpados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּ֤י בְעַד־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־ כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
EVBOporque por causa de la ramera el hombre queda reducido a un bocado de pan, y la mujer de otro hombre caza la vida preciosa.KJVFor by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor by a harlot a man is brought down to a loaf of bread, but another man's wife stalks a precious life.
EVBMVersión mejoradaPues mediante una mujer prostituta se rebaja un hombre hasta un mendrugo de pan, y la adúltera caza la vida preciosa.
EVBCVersión clásicaPues mediante una mujer prostituta se rebaja un hombre hasta un mendrugo de pan, y la adúltera caza la vida preciosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoהֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
EVBO¿Tomará el hombre fuego en su seno sin que sus vestidos ardan?KJVCan a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCan a man scoop fire into his lap without his clothing catching fire?
EVBMVersión mejorada¿Podrá alguien llevar fuego en su regazo sin que se le quemen las ropas?
EVBCVersión clásica¿Podrá alguien llevar fuego en su regazo sin que se le quemen las ropas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאִם־ יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־ הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
EVBO¿Andará el hombre sobre brasas sin que sus pies se quemen?KJVCan one go upon hot coals, and his feet not be burned?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCan a man tread on live coals without his feet being burned?
EVBMVersión mejorada¿O andará alguien sobre brasas sin que se le abrasen los pies?
EVBCVersión clásica¿O andará alguien sobre brasas sin que se le abrasen los pies?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
EVBOAsí le sucede al que se llega a la mujer de su prójimo; no quedará impune ninguno que la toque.KJVSo he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo it is with one who goes in to his neighbor's wife; no one who touches her will escape punishment.
EVBMVersión mejoradaAsí sucede con quien se acerca a la mujer de su vecino; cualquiera que la toque no quedará inocente.
EVBCVersión clásicaAsí sucede con quien entra a la mujer de su vecino; cualquiera que la toque no quedará inocente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלֹא־ יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
EVBONo se desprecia al ladrón si roba para saciar su alma cuando tiene hambre;KJVMen do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMen do not scorn a thief when he steals to fill his stomach because he is hungry;
EVBMVersión mejoradaLos hombres no menosprecian al ladrón, si hurta para calmar su hambre cuando está hambriento;
EVBCVersión clásicaLos hombres no menosprecian al ladrón, si hurta para calmar su hambre cuando está hambriento;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־ כָּל־ ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
EVBOpero si es sorprendido, pagará siete veces; entregará todos los bienes de su casa.KJVBut if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut if he is found out, he must pay back seven times; he must hand over all the goods of his house.
EVBMVersión mejoradapero si es sorprendido, devolverá siete veces; entregará todos los bienes de su casa.
EVBCVersión clásicapero si es sorprendido, devolverá siete veces; entregará todos los bienes de su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoנֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־ לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
EVBOEl que comete adulterio con una mujer es falto de sentido; el que lo hace destruye su alma.KJVBut whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe man who commits adultery with a woman has no sense; whoever does it ruins his own soul.
EVBMVersión mejoradaMas el que comete adulterio con una mujer carece de entendimiento; quien lo hace destruye su propia alma.
EVBCVersión clásicaMas el que comete adulterio con una mujer carece de entendimiento; quien lo hace destruye su propia alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoנֶֽגַע־ וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
EVBOHeridas y deshonra hallará, y su afrenta no será borrada.KJVA wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlows and shame are what he will get, and his reproach will never be erased.
EVBMVersión mejoradaHerida y deshonra recibirá, y su afrenta no será borrada.
EVBCVersión clásicaHerida y deshonra recibirá, y su afrenta no será borrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoכִּֽי־ קִנְאָ֥ה חֲמַת־ גָּ֑בֶר וְלֹֽא־ יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
EVBOPorque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.KJVFor jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor jealousy stirs a man's fury, and he will show no mercy on the day of revenge.
EVBMVersión mejoradaPues la ira del hombre se enciende con los celos; por eso no tendrá clemencia el día de la venganza.
EVBCVersión clásicaPues la ira del hombre se enciende con los celos; por eso no tendrá clemencia el día de la venganza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoלֹא־ יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־ כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־ יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־ שֹֽׁחַד׃ פ
EVBONo aceptará ningún rescate, ni consentirá, aunque multipliques los sobornos.KJVHe will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will not look at any ransom, nor will he be satisfied, however many gifts you offer.
EVBMVersión mejoradaNo tomará en cuenta rescate alguno, ni se aplacará aunque le des muchos regalos.
EVBCVersión clásicaNo tomará en cuenta rescate alguno, ni se aplacará aunque le des muchos regalos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›