Taller de la comunidad

Salmos 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
ClásicaOh Jehová, no me censures con tu ira ni me corrijas con tu encendido enojo.
MejoradaOh Jehová, no me censures con tu ira ni me corrijas con tu encendido enojo.
2
KJVHave mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ClásicaCompadécete de mí, oh Jehová, pues estoy débil; sana mi cuerpo, oh Jehová, pues mis huesos están conturbados.
MejoradaCompadécete de mí, oh Jehová, pues estoy débil; sana mi cuerpo, oh Jehová, pues mis huesos están conturbados. turbados.
3
KJVMy soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
ClásicaMi alma también se halla profundamente conturbada; pero tú, oh Jehová, ¿hasta cuándo?
MejoradaMi alma también se halla profundamente conturbada; pero tú, oh Jehová, ¿hasta cuándo?
4
KJVReturn, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
ClásicaVuelve, Jehová, libra mi alma; sálvame, te ruego, por amor de tus misericordias.
MejoradaVuelve, Jehová, libra mi alma; sálvame, te ruego, por amor de tus misericordias.
5
KJVFor in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
ClásicaPorque en la muerte no queda recuerdo tuyo; en el sepulcro, ¿quién te rendirá gracias?
MejoradaPorque en la muerte no queda recuerdo tuyo; en el sepulcro, ¿quién te rendirá gracias?
6
KJVI am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
ClásicaMe he fatigado de mis gemidos; durante toda la noche inundo mi cama; con mis lágrimas baño mi lecho.
MejoradaMe he fatigado de mis gemidos; durante toda la noche inundo mi cama; con mis lágrimas baño mi lecho.
7
KJVMine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
ClásicaMi ojo se consume de dolor; envejece a causa de todos mis enemigos.
MejoradaMi ojo se consume de dolor; envejece a causa de todos mis enemigos.
8
KJVDepart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
ClásicaAlejaos de mí, vosotros, obradores de iniquidad, pues Jehová ha escuchado el sonido de mi lloro.
MejoradaAlejaos de mí, vosotros, obradores hacedores de iniquidad, pues Jehová ha escuchado el sonido oído la voz de mi lloro. llanto.
9
KJVThe LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
ClásicaJehová ha oído mi súplica; Jehová acogerá mi oración.
MejoradaJehová ha oído mi súplica; Jehová acogerá recibirá mi oración.
10
KJVLet all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
ClásicaSean avergonzados y sumamente turbados todos mis enemigos; retrocedan y queden confundidos en un instante.
MejoradaSean avergonzados y sumamente turbados todos mis enemigos; retrocedan y queden confundidos en un instante.