Taller de la comunidad
Salmos 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoיְֽהוָ֗ה אַל־ בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־ בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
EVBOOh SEÑOR, no me reprendas en tu ira, ni me castigues en tu furor.KJVO LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsO LORD, do not reprove me in your anger, and do not chasten me in your fury.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, no me censures con tu ira ni me corrijas con tu encendido enojo.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, no me censures con tu ira ni me corrijas con tu encendido enojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoחָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
EVBOTen misericordia de mí, oh SEÑOR, porque estoy debilitado; sáname, oh SEÑOR, porque mis huesos se estremecen.KJVHave mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShow me grace, O LORD, for I am withering; heal me, O LORD, for my bones are dismayed.
EVBMVersión mejoradaCompadécete de mí, oh Jehová, pues estoy débil; sana mi cuerpo, oh Jehová, pues mis huesos están turbados.
EVBCVersión clásicaCompadécete de mí, oh Jehová, pues estoy débil; sana mi cuerpo, oh Jehová, pues mis huesos están conturbados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־ מָתָֽי׃
EVBOTambién mi alma está muy turbada; y tú, oh SEÑOR, ¿hasta cuándo?KJVMy soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy soul too is dismayed exceedingly; and you, O LORD—how long?
EVBMVersión mejoradaMi alma también se halla profundamente conturbada; pero tú, oh Jehová, ¿hasta cuándo?
EVBCVersión clásicaMi alma también se halla profundamente conturbada; pero tú, oh Jehová, ¿hasta cuándo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
EVBOVuélvete, oh SEÑOR, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.KJVReturn, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsReturn, O LORD, set my soul free; save me because of your steadfast love.
EVBMVersión mejoradaVuelve, Jehová, libra mi alma; sálvame, te ruego, por amor de tus misericordias.
EVBCVersión clásicaVuelve, Jehová, libra mi alma; sálvame, te ruego, por amor de tus misericordias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־ לָּֽךְ׃
EVBOPorque en la muerte no hay memoria de ti; en el Seol, ¿quién te alabará?KJVFor in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor in death there is no mention of you; in Sheol who will thank you?
EVBMVersión mejoradaPorque en la muerte no queda recuerdo tuyo; en el sepulcro, ¿quién te rendirá gracias?
EVBCVersión clásicaPorque en la muerte no queda recuerdo tuyo; en el sepulcro, ¿quién te rendirá gracias?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־ לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
EVBOEstoy cansado de mi gemir; todas las noches inundo mi lecho, con mis lágrimas riego mi cama.KJVI am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am worn out with my sighing; night after night I make my bed swim; I melt my couch with my tears.
EVBMVersión mejoradaMe he fatigado de mis gemidos; durante toda la noche inundo mi cama; con mis lágrimas baño mi lecho.
EVBCVersión clásicaMe he fatigado de mis gemidos; durante toda la noche inundo mi cama; con mis lágrimas baño mi lecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־ צוֹרְרָֽי׃
EVBOMis ojos se consumen de pesar; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.KJVMine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy eye is wasted from vexation; it has aged because of all my adversaries.
EVBMVersión mejoradaMi ojo se consume de dolor; envejece a causa de todos mis enemigos.
EVBCVersión clásicaMi ojo se consume de dolor; envejece a causa de todos mis enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־ שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
EVBOApartaos de mí, todos los que obráis iniquidad, porque el SEÑOR ha oído la voz de mi llanto.KJVDepart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGet away from me, all you who do iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.
EVBMVersión mejoradaAlejaos de mí, vosotros, hacedores de iniquidad, pues Jehová ha oído la voz de mi llanto.
EVBCVersión clásicaAlejaos de mí, vosotros, obradores de iniquidad, pues Jehová ha escuchado el sonido de mi lloro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
EVBOEl SEÑOR ha oído mi ruego; el SEÑOR recibirá mi oración.KJVThe LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
EVBMVersión mejoradaJehová ha oído mi súplica; Jehová recibirá mi oración.
EVBCVersión clásicaJehová ha oído mi súplica; Jehová acogerá mi oración.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיֵבֹ֤שׁוּ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־ אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
EVBOSe avergonzarán y se turbarán en gran manera todos mis enemigos; se volverán y serán avergonzados de repente.KJVLet all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll my enemies will be put to shame and sorely dismayed; they will turn back, suddenly ashamed.
EVBMVersión mejoradaSean avergonzados y sumamente turbados todos mis enemigos; retrocedan y queden confundidos en un instante.
EVBCVersión clásicaSean avergonzados y sumamente turbados todos mis enemigos; retrocedan y queden confundidos en un instante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›