Taller de la comunidad
Job 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBut Job answered and said,
ClásicaPero Job respondió y dijo:
MejoradaPero Job respondió y dijo:
2
KJVOh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Clásica¡Ojalá se pesara con exactitud mi pesar, y mi desgracia se pusiera junta en la balanza!
Mejorada¡Ojalá se pesara con exactitud mi pesar, y mi desgracia se pusiera junta en la balanza!
3
KJVFor now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
ClásicaPues sería ahora más grave que la arena marina; por eso mis palabras se me atragantan.
MejoradaPues sería ahora más grave que la arena marina; por eso mis palabras se me atragantan.
4
KJVFor the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
ClásicaPorque las saetas del Todopoderoso están dentro de mí, y mi espíritu absorbe su veneno; los espantos de Dios se ponen en orden de batalla contra mí.
MejoradaPorque las saetas flechas del Todopoderoso están dentro de mí, y mi espíritu absorbe su veneno; los espantos de Dios se ponen en orden de batalla contra mí.
5
KJVDoth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
Clásica¿Rebuzna el asno montés teniendo hierba? ¿O muge el buey ante su forraje?
Mejorada¿Rebuzna el asno montés salvaje teniendo hierba? ¿O muge el buey ante su forraje?
6
KJVCan that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
Clásica¿Se come lo insípido sin sal? ¿O hay sabor en la clara de un huevo?
Mejorada¿Se come lo insípido sin sal? ¿O hay sabor en la clara de un huevo?
7
KJVThe things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
ClásicaLo que mi alma rehusaba tocar es ahora mi comida de dolor.
MejoradaLo que mi alma rehusaba se negaba a tocar es ahora mi comida de dolor.
8
KJVOh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
Clásica¡Ojalá se cumpliera mi petición, y Dios me concediera lo que anhelo!
Mejorada¡Ojalá se cumpliera mi petición, y Dios me concediera lo que anhelo!
9
KJVEven that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
ClásicaQue a Dios le placiera aplastarme; que soltara su mano y me cortara el hilo.
MejoradaQue a Dios le placiera aplastarme; que soltara su mano y me cortara el hilo.
10
KJVThen should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
ClásicaEntonces tendría todavía consuelo; aun saltaría de gozo en medio del dolor implacable; porque no he negado las palabras del Santo.
MejoradaEntonces tendría todavía consuelo; aun saltaría de gozo en medio del dolor implacable; porque no he negado las palabras del Santo.
11
KJVWhat is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
Clásica¿Qué fuerza tengo para seguir esperando? ¿Y cuál es mi fin para que alargue mi vida?
Mejorada¿Qué fuerza tengo para seguir esperando? ¿Y cuál es mi fin para que alargue mi vida?
12
KJVIs my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
Clásica¿Es acaso mi vigor el vigor de las rocas? ¿O está mi carne hecha de bronce?
Mejorada¿Es acaso mi vigor el vigor de las rocas? ¿O está mi carne hecha de bronce?
13
KJVIs not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
Clásica¿No está en mí la ayuda de mí mismo, y la prudencia no se me ha alejado del todo?
Mejorada¿No está en mí la ayuda de mí mismo, y la prudencia no se me ha alejado del todo?
14
KJVTo him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
ClásicaAl afligido se le debe compasión de parte de su amigo; mas él abandona el temor del Todopoderoso.
MejoradaAl afligido se le debe compasión de parte de su amigo; mas él abandona el temor del Todopoderoso.
15
KJVMy brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
ClásicaMis hermanos se han portado con falsedad, como un arroyo estacional, y como el lecho de las torrenteras pasan de largo;
MejoradaMis hermanos se han portado con falsedad, como un arroyo estacional, pasajero, y como el lecho cauce de las torrenteras los torrentes pasan de largo;
16
KJVWhich are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
Clásicaque se enturbian por el hielo, y en los que se esconde la nieve;
Mejoradaque se enturbian por el hielo, y en los que se esconde la nieve;
17
KJVWhat time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
Clásicaen la época en que se calientan, desaparecen; con el calor, se esfuman de su lugar.
Mejoradaen la época en que se calientan, desaparecen; con el calor, se esfuman de su lugar.
18
KJVThe paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
ClásicaLas sendas de su curso se desvían; suben a la nada y se pierden.
MejoradaLas sendas de su curso se desvían; suben a la nada y se pierden.
19
KJVThe troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
ClásicaLas caravanas de Tema los buscaban, las comitivas de Sabá esperaban por ellos.
MejoradaLas caravanas de Tema los buscaban, las comitivas los viajeros de Sabá esperaban por ellos.
20
KJVThey were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
ClásicaQuedaron defraudados por haber confiado; llegaron hasta allí y se avergonzaron.
MejoradaQuedaron defraudados por haber confiado; llegaron hasta allí y se avergonzaron.
21
KJVFor now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
ClásicaAsí ahora vosotros no sois nada; veis mi ruina y os asustáis.
MejoradaAsí ahora vosotros no sois nada; veis mi ruina y os asustáis.
22
KJVDid I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
Clásica¿Acaso dije: Traedme algo? ¿O: Pagad un rescate por mí con vuestros bienes?
Mejorada¿Acaso dije: Traedme algo? ¿O: Pagad un rescate por mí con vuestros bienes?
23
KJVOr, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
Clásica¿O que dijera: Salvadme de la mano del enemigo? ¿O: Redimidme del poder de los fuertes?
Mejorada¿O que dijera: Salvadme de la mano del enemigo? ¿O: Redimidme del poder de los fuertes?
24
KJVTeach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
ClásicaAdoctrinadme, y guardaré silencio; y mostradme en qué me he equivocado.
MejoradaAdoctrinadme, Enseñadme, y guardaré silencio; y mostradme en qué me he equivocado.
25
KJVHow forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
Clásica¡Qué poderosas son las razones rectas! Mas ¿qué prueba vuestra reprensión?
Mejorada¡Qué poderosas son las razones rectas! Mas ¿qué prueba vuestra reprensión?
26
KJVDo ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
Clásica¿Pretendéis reprender discursos, y las razones de un hombre desesperado, que son cual viento?
Mejorada¿Pretendéis reprender discursos, y las razones de un hombre desesperado, que son cual viento?
27
KJVYea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
ClásicaSí, os echáis sobre el huérfano, y abrís una fosa para vuestro amigo.
MejoradaSí, os echáis sobre el huérfano, y abrís una fosa para vuestro amigo.
28
KJVNow therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
ClásicaAhora, pues, dignaos mirarme; que ante vuestra cara no mentiré.
MejoradaAhora, pues, dignaos mirarme; mirad hacia mí; que ante vuestra cara vuestro rostro no mentiré.
29
KJVReturn, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
ClásicaVolved, os ruego, y no haya injusticia; volved otra vez, que mi justicia sigue en pie.
MejoradaVolved, os ruego, y no haya injusticia; volved otra vez, que mi justicia sigue en pie.
30
KJVIs there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Clásica¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No sabe mi paladar distinguir lo perverso?
Mejorada¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No sabe mi paladar distinguir lo perverso?