Taller de la comunidad

Job 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Job answered and said:KJVBut Job answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job, y dijo:
EVBMVersión mejoradaPero Job respondió y dijo:
EVBCVersión clásicaPero Job respondió y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־ יָֽחַד׃
EVBO-EN"If only my anguish could be weighed, and all my disaster put with it on the balance!KJVOh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Oh, si se pesara bien mi aflicción, y se pusiera mi calamidad en la balanza toda junta!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá se pesara con exactitud mi pesar, y mi desgracia se pusiera junta en la balanza!
EVBCVersión clásica¡Ojalá se pesara con exactitud mi pesar, y mi desgracia se pusiera junta en la balanza!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־ כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃
EVBO-ENSurely now it would outweigh the sand of the seas; that is why my words have been wild.KJVFor now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque pesaría ahora más que la arena de los mares; por eso mis palabras han sido precipitadas.
EVBMVersión mejoradaPues sería ahora más grave que la arena marina; por eso mis palabras se me atragantan.
EVBCVersión clásicaPues sería ahora más grave que la arena marina; por eso mis palabras se me atragantan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
EVBO-ENFor the arrows of the Almighty are within me, and my spirit drinks in their venom; God's terrors are lined up against me.KJVFor the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; los terrores de Dios se ordenan contra mí.
EVBMVersión mejoradaPorque las flechas del Todopoderoso están dentro de mí, y mi espíritu absorbe su veneno; los espantos de Dios se ponen en orden de batalla contra mí.
EVBCVersión clásicaPorque las saetas del Todopoderoso están dentro de mí, y mi espíritu absorbe su veneno; los espantos de Dios se ponen en orden de batalla contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֲיִֽנְהַק־ פֶּ֥רֶא עֲלֵי־ דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־ שּׁ֝֗וֹר עַל־ בְּלִילֽוֹ׃
EVBO-ENDoes a wild donkey bray when it has grass? Does an ox bellow over its feed?KJVDoth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso rebuzna el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su forraje?
EVBMVersión mejorada¿Rebuzna el asno salvaje teniendo hierba? ¿O muge el buey ante su forraje?
EVBCVersión clásica¿Rebuzna el asno montés teniendo hierba? ¿O muge el buey ante su forraje?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־ מֶ֑לַח אִם־ יֶשׁ־ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
EVBO-ENIs bland food eaten without salt? Is there any taste in the juice of mallow?KJVCan that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se come lo desabrido sin sal? ¿Hay sabor en la clara del huevo?
EVBMVersión mejorada¿Se come lo insípido sin sal? ¿O hay sabor en la clara de un huevo?
EVBCVersión clásica¿Se come lo insípido sin sal? ¿O hay sabor en la clara de un huevo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃
EVBO-ENMy soul refuses to touch them; they are like food that sickens me.KJVThe things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo que mi alma rehusaba tocar, eso es ahora como mi comida repugnante.
EVBMVersión mejoradaLo que mi alma se negaba a tocar es ahora mi comida de dolor.
EVBCVersión clásicaLo que mi alma rehusaba tocar es ahora mi comida de dolor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִֽי־ יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃
EVBO-ENIf only my request would be granted, and God would give me what I long for:KJVOh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Quién me diera que viniera mi petición, y que Dios me otorgara lo que espero!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá se cumpliera mi petición, y Dios me concediera lo que anhelo!
EVBCVersión clásica¡Ojalá se cumpliera mi petición, y Dios me concediera lo que anhelo!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
EVBO-ENthat God would be willing to crush me, that he would set his hand free and cut me off!KJVEven that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Que quisiera Dios quebrantarme, que soltara su mano y acabara conmigo!
EVBMVersión mejoradaQue a Dios le placiera aplastarme; que soltara su mano y me cortara el hilo.
EVBCVersión clásicaQue a Dios le placiera aplastarme; que soltara su mano y me cortara el hilo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּ֥תְהִי ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־ לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃
EVBO-ENThis would still be my comfort, and I would jump for joy in unsparing pain, that I have not concealed the words of the Holy One.KJVThen should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAún sería este mi consuelo, y saltaría de gozo en el dolor que no perdona: que no he negado las palabras del Santo.
EVBMVersión mejoradaEntonces tendría todavía consuelo; aun saltaría de gozo en medio del dolor implacable; porque no he negado las palabras del Santo.
EVBCVersión clásicaEntonces tendría todavía consuelo; aun saltaría de gozo en medio del dolor implacable; porque no he negado las palabras del Santo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמַה־ כֹּחִ֥י כִֽי־ אֲיַחֵ֑ל וּמַה־ קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־ אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENWhat strength do I have, that I should wait? What is my end, that I should hold out?KJVWhat is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cuál es mi fuerza para que yo espere? ¿Y cuál es mi fin para que tenga paciencia?
EVBMVersión mejorada¿Qué fuerza tengo para seguir esperando? ¿Y cuál es mi fin para que alargue mi vida?
EVBCVersión clásica¿Qué fuerza tengo para seguir esperando? ¿Y cuál es mi fin para que alargue mi vida?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאִם־ כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־ בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃
EVBO-ENIs my strength that of stones? Is my flesh made of bronze?KJVIs my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras? ¿O es mi carne de bronce?
EVBMVersión mejorada¿Es acaso mi vigor el vigor de las rocas? ¿O está mi carne hecha de bronce?
EVBCVersión clásica¿Es acaso mi vigor el vigor de las rocas? ¿O está mi carne hecha de bronce?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENIs it not that I have no help within me, and success has been driven far from me?KJVIs not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es así que no hay en mí ayuda, y que todo auxilio me ha sido quitado?
EVBMVersión mejorada¿No está en mí la ayuda de mí mismo, y la prudencia no se me ha alejado del todo?
EVBCVersión clásica¿No está en mí la ayuda de mí mismo, y la prudencia no se me ha alejado del todo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃
EVBO-ENThe one who melts in despair should have kindness from his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.KJVTo him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que desfallece merece misericordia de su amigo, aun si abandona el temor del Todopoderoso.
EVBMVersión mejoradaAl afligido se le debe compasión de parte de su amigo; mas él abandona el temor del Todopoderoso.
EVBCVersión clásicaAl afligido se le debe compasión de parte de su amigo; mas él abandona el temor del Todopoderoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
EVBO-ENMy brothers have proved treacherous as a wadi, like the bed of streams that run dry,KJVMy brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis hermanos me han traicionado como un torrente, como el cauce de los torrentes que pasan,
EVBMVersión mejoradaMis hermanos se han portado con falsedad, como un arroyo pasajero, y como el cauce de los torrentes pasan de largo;
EVBCVersión clásicaMis hermanos se han portado con falsedad, como un arroyo estacional, y como el lecho de las torrenteras pasan de largo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־ קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־ שָֽׁלֶג׃
EVBO-ENthat are darkened by ice, in which the snow conceals itself.KJVWhich are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque están turbios por el hielo, y en los cuales se esconde la nieve;
EVBMVersión mejoradaque se enturbian por el hielo, y en los que se esconde la nieve;
EVBCVersión clásicaque se enturbian por el hielo, y en los que se esconde la nieve;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
EVBO-ENWhen the heat strikes them they fade; when it is warm they are gone from their place.KJVWhat time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen el tiempo del calor se secan; al calentarse desaparecen de su lugar.
EVBMVersión mejoradaen la época en que se calientan, desaparecen; con el calor, se esfuman de su lugar.
EVBCVersión clásicaen la época en que se calientan, desaparecen; con el calor, se esfuman de su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
EVBO-ENCaravans wind off their route; they go up into the empty waste and are lost.KJVThe paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe desvían las caravanas de su camino; suben al desierto, y perecen.
EVBMVersión mejoradaLas sendas de su curso se desvían; suben a la nada y se pierden.
EVBCVersión clásicaLas sendas de su curso se desvían; suben a la nada y se pierden.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־ לָֽמוֹ׃
EVBO-ENThe caravans of Tema look for them; the travelers of Sheba count on them.KJVThe troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas caravanas de Tema los buscan, los viajeros de Sabá esperan en ellos;
EVBMVersión mejoradaLas caravanas de Tema los buscaban, los viajeros de Sabá esperaban por ellos.
EVBCVersión clásicaLas caravanas de Tema los buscaban, las comitivas de Sabá esperaban por ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבֹּ֥שׁוּ כִּֽי־ בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃
EVBO-ENThey are put to shame because they had trusted; they arrive there and are confounded.KJVThey were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero quedan avergonzados por haber confiado; llegan hasta allá, y se confunden.
EVBMVersión mejoradaQuedaron defraudados por haber confiado; llegaron hasta allí y se avergonzaron.
EVBCVersión clásicaQuedaron defraudados por haber confiado; llegaron hasta allí y se avergonzaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
EVBO-ENFor you have now become like it; you see something dreadful and you are afraid.KJVFor now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí ahora vosotros habéis llegado a ser como él: veis el espanto, y tenéis miedo.
EVBMVersión mejoradaAsí ahora vosotros no sois nada; veis mi ruina y os asustáis.
EVBCVersión clásicaAsí ahora vosotros no sois nada; veis mi ruina y os asustáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהֲֽכִי־ אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃
EVBO-ENHave I said, 'Give to me,' or, 'Pay a bribe for me out of your wealth,'KJVDid I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso os he dicho: Dadme algo, o de vuestra hacienda pagad soborno por mí;
EVBMVersión mejorada¿Acaso dije: Traedme algo? ¿O: Pagad un rescate por mí con vuestros bienes?
EVBCVersión clásica¿Acaso dije: Traedme algo? ¿O: Pagad un rescate por mí con vuestros bienes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־ צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
EVBO-ENor, 'Rescue me from the enemy's hand,' or, 'Ransom me from the grip of tyrants'?KJVOr, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleso: Libradme de la mano del enemigo, y rescatadme de la mano de los violentos?
EVBMVersión mejorada¿O que dijera: Salvadme de la mano del enemigo? ¿O: Redimidme del poder de los fuertes?
EVBCVersión clásica¿O que dijera: Salvadme de la mano del enemigo? ¿O: Redimidme del poder de los fuertes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־ שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃
EVBO-ENInstruct me, and I will keep quiet; show me where I have erred.KJVTeach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnseñadme, y yo callaré; hacedme entender en qué he errado.
EVBMVersión mejoradaEnseñadme, y guardaré silencio; y mostradme en qué me he equivocado.
EVBCVersión clásicaAdoctrinadme, y guardaré silencio; y mostradme en qué me he equivocado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמַה־ נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־ יֹ֑שֶׁר וּמַה־ יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
EVBO-ENHow sharp are words that are right! But your rebuking, what does it rebuke?KJVHow forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprueba vuestra reprensión?
EVBMVersión mejorada¡Qué poderosas son las razones rectas! Mas ¿qué prueba vuestra reprensión?
EVBCVersión clásica¡Qué poderosas son las razones rectas! Mas ¿qué prueba vuestra reprensión?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoהַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃
EVBO-ENDo you think to rebuke words, while the speeches of a desperate man are for the wind?KJVDo ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Pensáis reprender palabras, si los dichos del desesperado son como el viento?
EVBMVersión mejorada¿Pretendéis reprender discursos, y las razones de un hombre desesperado, que son cual viento?
EVBCVersión clásica¿Pretendéis reprender discursos, y las razones de un hombre desesperado, que son cual viento?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאַף־ עַל־ יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־ רֵֽיעֲכֶֽם׃
EVBO-ENYou would even cast lots for an orphan and haggle over your friend.KJVYea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun sobre el huérfano echáis suertes, y regateáis por vuestro amigo.
EVBMVersión mejoradaSí, os echáis sobre el huérfano, y abrís una fosa para vuestro amigo.
EVBCVersión clásicaSí, os echáis sobre el huérfano, y abrís una fosa para vuestro amigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־ בִ֑י וְעַל־ פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־ אֲכַזֵּֽב׃
EVBO-ENSo now, please, look at me; I would not lie to your face.KJVNow therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, tened a bien mirarme, y ved si miento delante de vosotros.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, mirad hacia mí; que ante vuestro rostro no mentiré.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, dignaos mirarme; que ante vuestra cara no mentiré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoשֻֽׁבוּ־ נָ֭א אַל־ תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה וְשׁ֥וּבוּ ע֝וֹד צִדְקִי־ בָֽהּ׃
EVBO-ENTurn, please; let there be no wrong; turn again, for my righteousness is still at issue here.KJVReturn, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolveos ahora, no haya iniquidad; volveos aún, que mi justicia está en esto.
EVBMVersión mejoradaVolved, os ruego, y no haya injusticia; volved otra vez, que mi justicia sigue en pie.
EVBCVersión clásicaVolved, os ruego, y no haya injusticia; volved otra vez, que mi justicia sigue en pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoהֲיֵשׁ־ בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־ חִ֝כִּ֗י לֹא־ יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃
EVBO-ENIs there wrong on my tongue? Can my palate not tell what is ruinous?KJVIs there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No sabe mi paladar discernir las calamidades?
EVBMVersión mejorada¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No sabe mi paladar distinguir lo perverso?
EVBCVersión clásica¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No sabe mi paladar distinguir lo perverso?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›