Taller de la comunidad

Ester 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־ סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOAquella misma noche se le fue el sueño al rey, y dijo que le trajeran el libro de las memorias, las crónicas, y las leyeron delante del rey.KJVOn that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat night sleep escaped the king, so he ordered the book of records, the chronicles, to be brought, and they were read to the king.
EVBMVersión mejoradaAquella noche el sueño huyó del rey, y mandó traer el libro de las memorias, las crónicas, y se leyeron ante el rey.
EVBCVersión clásicaAquella noche el sueño huyó del rey, y mandó traer el libro de las memorias, las crónicas, y se leyeron ante el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־ בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
EVBOY se halló escrito que Mardoqueo había denunciado el complot de Bigtán y de Teres, dos eunucos del rey, de los guardas de la puerta, que habían procurado poner mano en el rey Asuero.KJVAnd it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn it was found the record that Mordecai had reported Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs who guarded the entrance, who had plotted to assassinate King Ahasuerus.
EVBMVersión mejoradaY se encontró escrito que Mardoqueo había dado aviso de Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardianes del umbral, que habían tratado de levantar su mano contra el rey Asuero.
EVBCVersión clásicaY se encontró escrito que Mardoqueo había dado aviso de Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardianes del umbral, que habían tratado de alzar su mano contra el rey Asuero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־ נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־ זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־ נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃
EVBOY dijo el rey: ¿Qué honra o qué distinción se hizo a Mardoqueo por esto? Y respondieron los criados del rey, sus servidores: Nada se ha hecho con él.KJVAnd the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"What honor or recognition has Mordecai received for this?" the king asked. His personal attendants answered, "Nothing has been done for him."
EVBMVersión mejoradaDijo el rey: ¿Qué honra y distinción se concedió a Mardoqueo por esto? Y respondieron los servidores del rey que lo atendían: Nada se ha hecho por él.
EVBCVersión clásicaDijo el rey: ¿Qué honra y distinción se concedió a Mardoqueo por esto? Y respondieron los servidores del rey que lo atendían: Nada se ha hecho por él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֔י עַל־ הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־ הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
EVBOEntonces dijo el rey: ¿Quién está en el patio? Y Amán había venido al patio exterior de la casa del rey, para decir al rey que colgara a Mardoqueo en el madero que él le tenía preparado.KJVAnd the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king asked, "Who is in the court?" Haman had just entered the outer court of the palace to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows he had set up for him.
EVBMVersión mejoradaY dijo el rey: ¿Quién anda en el atrio? Y Amán acababa de llegar al atrio exterior del palacio real, para pedir al rey que colgase a Mardoqueo en la horca que él había levantado para ese fin.
EVBCVersión clásicaY dijo el rey: ¿Quién anda en el atrio? Y Amán acababa de llegar al atrio exterior del palacio real, para pedir al rey que colgase a Mardoqueo en la horca que él había levantado para ese fin.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא׃
EVBOY los criados del rey le respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Que entre.KJVAnd the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king's attendants told him, "Haman is standing in the court." "Let him come in," the king said.
EVBMVersión mejoradaY le dijeron los servidores del rey: Mira, Amán está en el atrio. Y dijo el rey: Que pase.
EVBCVersión clásicaY le dijeron los servidores del rey: Mira, Amán está en el atrio. Y dijo el rey: Que pase.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃
EVBOEntró, pues, Amán, y el rey le dijo: ¿Qué se hará al hombre cuya honra desea el rey? Y dijo Amán en su corazón: ¿A quién deseará el rey honrar más que a mí?KJVSo Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Haman entered, the king asked him, "What should be done for the man the king takes pleasure in honoring?" Haman thought to himself, "Who is there the king would rather honor than me?"
EVBMVersión mejoradaEntró, pues, Amán; y el rey le preguntó: ¿Qué se hará con el hombre a quien el rey se complace en honrar? Y Amán se dijo en su corazón: ¿A quién querrá honrar el rey más que a mí?
EVBCVersión clásicaEntró, pues, Amán; y el rey le preguntó: ¿Qué se hará con el hombre a quien el rey se complace en honrar? Y Amán se dijo en su corazón: ¿A quién querrá honrar el rey más que a mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
EVBOY respondió Amán al rey: Para el hombre cuya honra desea el rey,KJVAnd Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Haman answered the king, "For the man the king takes pleasure in honoring,
EVBMVersión mejoradaY Amán respondió al rey: Para el hombre a quien el rey se complace en honrar,
EVBCVersión clásicaY Amán respondió al rey: Para el hombre a quien el rey se complace en honrar,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־ בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃
EVBOque traigan el vestido real que el rey suele vestir, y el caballo en que el rey cabalga, sobre cuya cabeza se pone la corona real;KJVLet the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshave them bring a royal robe the king himself has worn and a horse the king himself has ridden, one with a royal crest placed on its head.
EVBMVersión mejoradatráiganse las vestiduras reales que el rey suele llevar puestas, el caballo que el rey monta, y la corona real que se coloca sobre su cabeza;
EVBCVersión clásicatráiganse las vestiduras reales que el rey suele llevar puestas, el corcel que el rey monta, y la corona real que se coloca sobre su cabeza;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־ יַד־ אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־ הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
EVBOy dese el vestido y el caballo en mano de alguno de los príncipes más nobles del rey, y vistan a aquel hombre cuya honra desea el rey, y llévenlo en el caballo por la plaza de la ciudad, y pregonen delante de él: Así se hará al hombre cuya honra desea el rey.KJVAnd let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet the robe and the horse be entrusted to one of the king's most noble officials, and let them dress the man the king takes pleasure in honoring and lead him on the horse through the city square, calling out before him, 'This is what is done for the man the king takes pleasure in honoring!'"
EVBMVersión mejoraday entréguense la vestidura y el caballo a uno de los más nobles príncipes del rey, para que vistan con ellas al hombre que el rey desea honrar, y lo paseen a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!
EVBCVersión clásicay entréguense la vestidura y el corcel a uno de los más nobles príncipes del rey, para que vistan con ellas al hombre que el rey desea honrar, y lo paseen a caballo por la plaza de la ciudad, pregonando ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת־ הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־ הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה־ כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל־ תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
EVBOEntonces el rey dijo a Amán: Date prisa, toma el vestido y el caballo, como tú has dicho, y hazlo así con el judío Mardoqueo, que se sienta a la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho.KJVThen the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king told Haman, "Go at once, take the robe and the horse as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not leave out anything you have suggested."
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo el rey a Amán: Date prisa, toma la vestidura y el caballo según has dicho, y haz lo mismo con Mardoqueo el judío, que está sentado a la puerta del rey; que no quede sin cumplir nada de cuanto has propuesto.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo el rey a Amán: Date prisa, toma la vestidura y el corcel según has dicho, y haz lo mismo con Mardoqueo el judío, que está sentado a la puerta del rey; que no quede sin cumplir nada de cuanto has propuesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־ הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־ הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־ מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
EVBOY Amán tomó el vestido y el caballo, y vistió a Mardoqueo, y lo condujo a caballo por la plaza de la ciudad, e hizo pregonar delante de él: Así se hará al hombre cuya honra desea el rey.KJVThen took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Haman took the robe and the horse. He dressed Mordecai and led him on horseback through the city square, calling out before him, "This is what is done for the man the king takes pleasure in honoring!"
EVBMVersión mejoradaTomó, pues, Amán la vestidura y el caballo, vistió a Mardoqueo, lo hizo pasear a caballo por la plaza de la ciudad, y proclamó ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!
EVBCVersión clásicaTomó, pues, Amán la vestidura y el corcel, vistió a Mardoqueo, lo hizo pasear a caballo por la plaza de la ciudad, y pregonó ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־ שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־ בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃
EVBODespués Mardoqueo volvió a la puerta del rey; y Amán se dio prisa para irse a su casa, apesadumbrado y cubierta la cabeza.KJVAnd Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfterward Mordecai went back to the king's gate, but Haman rushed home, grieving, with his head covered.
EVBMVersión mejoradaY Mardoqueo regresó a la puerta del rey; pero Amán se fue apresuradamente a su casa, afligido y con la cabeza cubierta.
EVBCVersión clásicaY Mardoqueo regresó a la puerta del rey; pero Amán se fue apresuradamente a su casa, apesadumbrado y con la cabeza cubierta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־ אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־ תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־ נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃
EVBOContó luego Amán a Zeres su mujer y a todos sus amigos todo lo que le había acontecido. Y le dijeron sus sabios y Zeres su mujer: Si Mardoqueo, delante de quien has comenzado a caer, es de la descendencia de los judíos, no lo vencerás, sino que caerás por cierto delante de él.KJVAnd Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHaman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him, "Since Mordecai, before whom you have started to fall, is of Jewish descent, you cannot win against him; you will certainly fall before him."
EVBMVersión mejoradaY contó Amán a su esposa Zeres y a todos sus amigos todo lo que le había ocurrido. Y le dijeron sus sabios y su esposa Zeres: Si Mardoqueo, ante quien has empezado a caer, es de la raza de los judíos, no prevalecerás contra él, sino que caerás del todo ante él.
EVBCVersión clásicaY contó Amán a su esposa Zeres y a todos sus amigos todo lo que le había ocurrido. Y le dijeron sus sabios y su esposa Zeres: Si Mardoqueo, ante quien has empezado a caer, es de la raza de los judíos, no prevalecerás contra él, sino que caerás del todo ante él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoעוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־ הָמָ֔ן אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
EVBOAún estaban ellos hablando con él, cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a llevar a Amán al banquete que Ester había dispuesto.KJVAnd while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried Haman off to the feast Esther had prepared.
EVBMVersión mejoradaTodavía estaban hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a conducir a Amán al banquete que Ester había dispuesto.
EVBCVersión clásicaTodavía estaban hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a conducir a Amán al banquete que Ester había dispuesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›