Taller de la comunidad

Nehemiah 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־ הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־ נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־ הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־ הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃
EVBO-ENSanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and that not a gap remained in it, though I had not yet hung the doors in the gates.KJVNow it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando oyeron Sanbalat, Tobías, Gesem el árabe y los demás de nuestros enemigos que yo había edificado el muro, y que no quedaba en él portillo (aunque hasta aquel tiempo no había puesto las hojas en las puertas),
EVBMVersión mejoradaSucedió, pues, que cuando Sanbalat, Tobías, Gesem el árabe y los demás enemigos nuestros se enteraron de que yo había reedificado el muro y de que no quedaba en él abertura alguna (aunque hasta entonces yo no había colocado las hojas en las puertas),
EVBCVersión clásicaSucedió, pues, que cuando Sanbalat, Tobías, Gesem el arábigo y los demás enemigos nuestros se enteraron de que yo había reedificado el muro y de que no quedaba en él portillo alguno (aunque hasta entonces yo no había colocado las puertas en sus vanos),
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה׃
EVBO-ENThen Sanballat and Geshem sent me this message: "Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono." But they were plotting to harm me.KJVThat Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSanbalat y Gesem enviaron a decirme: Ven, y reunámonos juntos en alguna de las aldeas en el valle de Ono. Pero ellos pensaban hacerme mal.
EVBMVersión mejoradaSanbalat y Gesem me mandaron decir: Ven, y reunámonos en alguna de las aldeas de la llanura de Ono. Pero ellos pensaban hacerme mal.
EVBCVersión clásicaSanbalat y Gesem me mandaron decir: Ven, y reunámonos en alguna de las aldeas de la llanura de Ono. Pero ellos pensaban hacerme mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
EVBO-ENSo I sent messengers to them with this reply: "I am carrying on a great work and cannot come down. Why should the work come to a standstill while I leave it to go down to you?"KJVAnd I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les envié mensajeros, diciendo: Yo hago una gran obra, y no puedo descender. ¿Por qué ha de cesar la obra, dejándola yo para ir a vosotros?
EVBMVersión mejoradaY les envié mensajeros con esta respuesta: Realizo una gran obra y no puedo descender; ¿por qué ha de pararse la obra, dejándola yo para ir a vosotros?
EVBCVersión clásicaY les envié mensajeros con esta respuesta: Realizo una gran obra y no puedo descender; ¿por qué ha de pararse la obra, dejándola yo para ir a vosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ס
EVBO-ENFour times they sent me the same message, and each time I gave them the same answer.KJVYet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me enviaron el mismo mensaje cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.
EVBMVersión mejoradaCon todo, cuatro veces me enviaron el mismo recado; y yo les contesté de igual manera.
EVBCVersión clásicaCon todo, cuatro veces me enviaron el mismo recado; y yo les contesté de igual manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־ נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
EVBO-ENThe fifth time, Sanballat sent his servant to me with the same message, holding an unsealed letterKJVThen sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Sanbalat me envió a su criado por quinta vez con el mismo mensaje, con una carta abierta en su mano,
EVBMVersión mejoradaEntonces Sanbalat me envió por quinta vez a su criado con el mismo mensaje, llevando en la mano una carta abierta;
EVBCVersión clásicaEntonces Sanbalat me envió por quinta vez a su criado con el mismo mensaje, llevando en la mano una carta abierta;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־ כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENin which was written: "It is reported among the nations, and Gashmu confirms it, that you and the Jews are planning a revolt; that is why you are rebuilding the wall. According to these reports, you are about to become their king.KJVWherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen la cual estaba escrito: Se ha oído entre las naciones, y Gasmu lo dice, que tú y los judíos pensáis rebelaros, y que por eso edificas tú el muro, y que tú vas a ser su rey, conforme a estas palabras;
EVBMVersión mejoradaen ella estaba escrito: Se rumorea entre las naciones, y Gasmu lo afirma, que tú y los judíos pensáis rebelaros; por eso reedificas la muralla, para ser tú su rey, según estos rumores.
EVBCVersión clásicaen ella estaba escrito: Se rumorea entre las naciones, y Gasmu lo afirma, que tú y los judíos pensáis rebelaros; por eso reedificas la muralla, para ser tú su rey, según estos rumores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְגַם־ נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו׃ ס
EVBO-ENYou have even appointed prophets to announce about you in Jerusalem, 'There is a king in Judah!' Such reports will surely get back to the king. So come, let us talk this over together."KJVAnd thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy que has puesto también profetas que proclamen acerca de ti en Jerusalén, diciendo: ¡Hay rey en Judá! Y ahora serán oídas por el rey estas palabras. Ven, por tanto, y consultemos juntos.
EVBMVersión mejoradaY que has designado también profetas que proclamen de ti en Jerusalén: Hay rey en Judá. Y ahora el rey será informado conforme a estos rumores. Ven, pues, y deliberemos juntos.
EVBCVersión clásicaY que has designado también profetas que proclamen de ti en Jerusalén: Hay rey en Judá. Y ahora el rey será informado conforme a estos rumores. Ven, pues, y deliberemos juntos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם׃
EVBO-ENI sent him this reply: "Nothing like what you describe has happened. You are making it all up out of your own head."KJVThen I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces envié a decirle: No ha sucedido nada de lo que tú dices, sino que de tu corazón lo inventas.
EVBMVersión mejoradaEntonces le mandé decir: No hay nada de lo que dices; tú lo inventas de tu propio corazón.
EVBCVersión clásicaEntonces le mandé decir: No hay nada de lo que dices; tú lo inventas de tu propio corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־ הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־ יָדָֽי׃
EVBO-ENThey were all trying to frighten us, thinking, "Their hands will grow too weak for the work, and it will never be finished." But now, God, strengthen my hands.KJVFor they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque todos ellos nos atemorizaban, diciendo: Se debilitarán sus manos en la obra, y no será terminada. Ahora, pues, oh Dios, fortalece tú mis manos.
EVBMVersión mejoradaPues todos ellos querían atemorizarnos, pensando: Sus manos se debilitarán en la obra y no se terminará. Y ahora, Dios mío, da vigor a mis manos.
EVBCVersión clásicaPues todos ellos querían atemorizarnos, pensando: Sus manos se debilitarán en la obra y no se terminará. Y ahora, Dios mío, da vigor a mis manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַאֲנִי־ בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־ דְּלָיָ֛ה בֶּן־ מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־ בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־ תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃
EVBO-ENOne day I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined at home. He said, "Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, because men are coming to kill you; at night they are coming to kill you."KJVAfterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVine luego a casa de Semaías hijo de Delaía, hijo de Mehetabel, que estaba encerrado; y él me dijo: Reunámonos en la casa de Dios, dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte; sí, esta noche vendrán a matarte.
EVBMVersión mejoradaDespués fui a la casa de Semaías, hijo de Delaías, hijo de Mehetabel, que se hallaba encerrado; y me dijo: Reunámonos en la casa de Dios, en lo interior del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte; sí, de noche vendrán a matarte.
EVBCVersión clásicaDespués fui a la casa de Semaías, hijo de Delaías, hijo de Mehetabel, que se hallaba encerrado; y me dijo: Reunámonos en la casa de Dios, en lo interior del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte; sí, de noche vendrán a matarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־ יָב֥וֹא אֶל־ הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃
EVBO-ENBut I said, "Should a man like me run away? And could someone like me go into the temple and save his life? I will not go!"KJVAnd I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo dije: ¿Un hombre como yo ha de huir? ¿Y quién, siendo como yo, entraría en el templo para salvar su vida? No entraré.
EVBMVersión mejoradaDije: ¿Huirá alguien como yo? ¿Y quién que sea de mi condición se metería en el templo para salvar su vida? No iré.
EVBCVersión clásicaDije: ¿Huirá alguien como yo? ¿Y quién que sea de mi condición se metería en el templo para salvar su vida? No iré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־ אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ׃
EVBO-ENI realized that God had not sent him; he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had paid him.KJVAnd, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entendí que Dios no lo había enviado, sino que pronunciaba aquella profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat lo habían sobornado.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que percibí que Dios no lo había enviado, sino que pronunciaba aquella profecía contra mí, pues Tobías y Sanbalat lo habían contratado.
EVBCVersión clásicaY he aquí que percibí que Dios no lo había enviado, sino que profería aquella profecía contra mí, pues Tobías y Sanbalat lo habían contratado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־ אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־ כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי׃ פ
EVBO-ENHe had been paid to make me afraid, so that I would act this way and commit a sin, and they would have grounds for a bad report to discredit me.KJVTherefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara esto fue sobornado: para que yo tuviera miedo, e hiciera así, y pecara, y tuvieran ellos de qué hacer mala fama, con que me afrentaran.
EVBMVersión mejoradaHabía sido sobornado para que yo me asustara, obrara así y pecara, y ellos tuvieran motivo para difamarme y deshonrarme.
EVBCVersión clásicaHabía sido sobornado para que yo me asustara, obrara así y pecara, y ellos tuvieran motivo para difamarme y deshonrarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoזָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃
EVBO-ENRemember Tobiah and Sanballat, my God, for what they have done, and also the prophetess Noadiah and the other prophets who kept trying to frighten me.KJVMy God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat, conforme a estas sus obras; y también de Noadías, la profetisa, y de los demás profetas que procuraban atemorizarme.
EVBMVersión mejoradaPiensa, Dios mío, en Tobías y en Sanbalat según estas obras suyas, y en la profetisa Noadías y en los demás profetas que quisieron atemorizarme.
EVBCVersión clásicaAcuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat conforme a estas obras suyas, y también de la profetisa Noadías y de los demás profetas que procuraban infundirme temor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃ פ
EVBO-ENThe wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.KJVSo the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue terminado, pues, el muro el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
EVBMVersión mejoradaY se terminó el muro el día veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
EVBCVersión clásicaY se terminó el muro el día veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־ א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃
EVBO-ENWhen all our enemies heard about it, and all the surrounding nations saw it, they lost all their self-confidence, for they realized that this work had been accomplished with the help of our God.KJVAnd it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando lo oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las naciones que estaban alrededor de nosotros, y se sintieron muy humillados a sus propios ojos; y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, al saberlo todos nuestros enemigos, y al ver estas cosas todas las naciones de alrededor, se sintieron muy abatidos a sus propios ojos, pues reconocieron que esta obra se había realizado por nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, al saberlo todos nuestros enemigos, y al ver estas cosas todas las naciones de alrededor, se sintieron muy abatidos a sus propios ojos, pues reconocieron que esta obra se había realizado por nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoגַּ֣ם׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־ טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENAlso during that time the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and letters from Tobiah were coming to them.KJVMoreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo en aquellos días iban muchas cartas de los nobles de Judá a Tobías, y las de Tobías venían a ellos.
EVBMVersión mejoradaTambién en aquellos días los nobles de Judá enviaban muchas cartas a Tobías, y las cartas de Tobías llegaban a ellos.
EVBCVersión clásicaTambién en aquellos días los nobles de Judá enviaban muchas cartas a Tobías, y las cartas de Tobías llegaban a ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּי־ רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי־ חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־ אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־ בַּת־ מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃
EVBO-ENFor many in Judah were bound to him by oath, since he was son-in-law to Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.KJVFor there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque muchos en Judá se habían juramentado con él, porque era yerno de Secanías hijo de Ara; y Johanán su hijo había tomado por mujer a la hija de Mesulam hijo de Berequías.
EVBMVersión mejoradaPorque muchos en Judá le estaban ligados por juramento, ya que era yerno de Secanías, hijo de Ara; y su hijo Johanán había tomado por esposa a la hija de Mesulam, hijo de Berequías.
EVBCVersión clásicaPorque muchos en Judá le estaban ligados por juramento, ya que era yerno de Secanías, hijo de Ara; y su hijo Johanán había tomado por esposa a la hija de Mesulam, hijo de Berequías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoגַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃
EVBO-ENThey kept telling me about his good deeds and then reporting to him what I said. And Tobiah kept sending letters to intimidate me.KJVAlso they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién contaban delante de mí las buenas obras de él, y a él le referían mis palabras. Y Tobías enviaba cartas para atemorizarme.
EVBMVersión mejoradaTambién elogiaban ante mí sus buenas acciones, y le comunicaban mis palabras. Y Tobías mandaba cartas para intimidarme.
EVBCVersión clásicaTambién ensalzaban ante mí sus buenas acciones, y le comunicaban mis palabras. Y Tobías mandaba cartas para intimidarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›