Taller de la comunidad

Ezra 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃
EVBO-ENSo King Darius issued a decree, and a search was made in the archives in Babylon, where the treasures were kept.KJVThen Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey Darío dio orden, y buscaron en la casa de los archivos, donde se guardaban los tesoros allí en Babilonia.
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey Darío emitió una orden, y se hizo búsqueda en la casa de los archivos, donde se guardaban los tesoros en Babilonia.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey Darío emitió una orden, y se hizo búsqueda en la casa de los archivos, donde se guardaban los tesoros en Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־ כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ
EVBO-ENA scroll was found at Ecbatana, in the fortress in the province of Media, and this was written in it: "Memorandum:KJVAnd there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se halló en Acmeta, en la fortaleza que está en la provincia de Media, un rollo en el cual estaba escrito así: Memoria:
EVBMVersión mejoradaY se halló en Ecbatana, en el castillo de la provincia de los medos, un rollo, y dentro de él estaba escrito este registro:
EVBCVersión clásicaY se halló en Ecbatana, en el castillo de la provincia de los medos, un volumen, y dentro de él estaba escrito este memorándum:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־ אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־ דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃
EVBO-ENIn the first year of King Cyrus, the king issued a decree about the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as a place for offering sacrifices, and let its foundations be retained. It is to be sixty cubits high and sixty cubits wide,KJVIn the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el primer año del rey Ciro, el mismo rey Ciro dio orden acerca de la casa de Dios en Jerusalén: Que sea reedificada la casa, el lugar donde se ofrecen sacrificios, y que sus cimientos sean firmes; su altura, de sesenta codos, y su anchura, de sesenta codos;
EVBMVersión mejoradaEl año primero del rey Ciro, el propio rey Ciro dio un edicto acerca del templo de Dios en Jerusalén: Edifíquese el templo, el sitio donde se sacrificaba, y fúndese con firmeza; con sesenta codos de alto y sesenta codos de ancho;
EVBCVersión clásicaEl año primero del rey Ciro, el propio rey Ciro dio un edicto acerca del templo de Dios en Jerusalén: Edifíquese el templo, el sitio donde se sacrificaba, y fúndese con firmeza; con sesenta codos de alto y sesenta codos de ancho;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoנִדְבָּכִ֞ין דִּי־ אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־ אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־ בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃
EVBO-ENwith three layers of large stones and one layer of new timber. The expenses are to be paid by the royal treasury.KJVWith three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescon tres hileras de piedras grandes y una hilera de madera nueva; y que el gasto sea pagado por la casa del rey.
EVBMVersión mejoradatres hileras de piedras grandes y una de madera nueva; y páguese el gasto del tesoro de la casa real.
EVBCVersión clásicatres hileras de piedras grandes y una de madera nueva; y sufráguese el gasto del tesoro de la casa real.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־ אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־ הֵיכְלָ֥א דִי־ בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־ בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס
EVBO-ENAlso the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, are to be given back and returned to the temple in Jerusalem, each to its place; you are to put them in the house of God."KJVAnd also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor sacó del templo que estaba en Jerusalén y llevó a Babilonia, sean devueltos y vayan a su lugar, al templo que está en Jerusalén, y sean puestos en la casa de Dios.
EVBMVersión mejoradaY asimismo, los vasos de oro y de plata del templo de Dios que Nabucodonosor tomó del santuario de Jerusalén y llevó a Babilonia, devuélvanse y llévense de nuevo al santuario de Jerusalén, cada uno al lugar que tenía, y colóquense dentro del templo de Dios.
EVBCVersión clásicaY asimismo, los vasos de oro y de plata del templo de Dios que Nabucodonosor tomó del santuario de Jerusalén y condujo a Babilonia, restitúyanse y vuélvanse al santuario de Jerusalén, cada uno al lugar que tenía, y colóquense dentro del templo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־ תַּמָּֽה׃
EVBO-EN"Therefore, Tattenai, governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and your colleagues the Apharsachites in the province Beyond the River, stay away from there.KJVNow therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai, y vuestros compañeros los afarsaquitas que estáis al otro lado del río, alejaos de allí.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai, y vosotros, sus colegas los afarsaquitas que habitáis al otro lado del río, apartaos de allí.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai, y vosotros, sus colegas los afarsaquitas que moráis allende el río, alejaos de allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־ אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־ אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־ אַתְרֵֽהּ׃
EVBO-ENDo not interfere with the work on this house of God. Let the governor of the Jews and the Jewish elders rebuild this house of God on its site.KJVLet the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDejad que se haga la obra de esa casa de Dios; que el gobernador de los judíos y los ancianos de los judíos edifiquen esa casa de Dios en su lugar.
EVBMVersión mejoradaDejad sin estorbo el trabajo de este templo de Dios; que el gobernador de los judíos y sus ancianos reconstruyan este templo de Dios en el sitio donde estuvo.
EVBCVersión clásicaDejad sin estorbo el trabajo de este templo de Dios; que el gobernador de los judíos y sus ancianos reconstruyan este templo de Dios en el sitio donde estuvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־ תַֽעַבְד֗וּן עִם־ שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־ אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־ לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃
EVBO-ENAnd I hereby decree what you are to do for these elders of the Jews in rebuilding this house of God: their expenses are to be paid promptly and in full from the royal revenue, out of the taxes of the province Beyond the River, so that the work does not stop.KJVMoreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por mí es dada orden de lo que habéis de hacer con esos ancianos de los judíos para reedificar esa casa de Dios: que de la hacienda del rey, que proviene del tributo del otro lado del río, se pague puntualmente el gasto a esos hombres, para que no cese la obra.
EVBMVersión mejoradaTambién por mí se decreta lo que habéis de hacer con esos ancianos de los judíos para edificar este templo de Dios: que de los bienes reales, es decir, de las rentas del otro lado del río, se entregue puntualmente el costo a esos hombres, para que no cesen.
EVBCVersión clásicaTambién por mí se decreta lo que habéis de practicar con esos ancianos de los judíos para edificar este templo de Dios: que de los haberes reales, es decir, de las rentas del otro lado del río, se entregue puntualmente el costo a esos hombres, para que no cesen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין׀ לַעֲלָוָ֣ן׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־ בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם׀ בְּי֖וֹם דִּי־ לָ֥א שָׁלֽוּ׃
EVBO-ENWhatever they need, young bulls, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven, and wheat, salt, wine, and oil, as requested by the priests in Jerusalem, must be given to them every day without fail,KJVAnd that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo que sea necesario, becerros, carneros y corderos para los holocaustos al Dios del cielo, trigo, sal, vino y aceite, conforme a lo que digan los sacerdotes que están en Jerusalén, les sea dado día tras día sin falta,
EVBMVersión mejoradaY lo que necesiten, ya sean novillos, carneros o corderos para los holocaustos del Dios del cielo, ya trigo, sal, vino y aceite, según lo que indiquen los sacerdotes que están en Jerusalén, désele cada día sin falta,
EVBCVersión clásicaY lo que necesiten, ya sean novillos, carneros o corderos para los holocaustos del Dios del cielo, ya trigo, sal, vino y aceite, según lo que indiquen los sacerdotes que están en Jerusalén, désele cada día sin falta,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoדִּֽי־ לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
EVBO-ENso that they can offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.KJVThat they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que ofrezcan sacrificios de olor grato al Dios del cielo, y oren por la vida del rey y de sus hijos.
EVBMVersión mejoradapara que ofrezcan sacrificios de olor grato al Dios de los cielos, y oren por la vida del rey y de sus hijos.
EVBCVersión clásicapara que ofrezcan sacrificios de olor grato al Dios de los cielos, y oren por la vida del rey y de sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־ בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־ דְּנָֽה׃
EVBO-ENI further decree that if anyone changes this order, a beam is to be pulled from his house, and he is to be raised up and fastened on it, and his house is to be made a rubbish heap because of this.KJVAlso I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién por mí es dada orden que a cualquiera que altere este decreto, se le arranque una viga de su casa, y alzada, sea empalado en ella; y su casa sea hecha muladar por esto.
EVBMVersión mejoradaTambién he decretado que a todo el que altere esta orden, se le arranque una viga de su casa, y alzada que sea, se le cuelgue en ella; y que su casa quede convertida en estercolero por ello.
EVBCVersión clásicaTambién he decretado que a todo el que altere esta orden, se le arranque una viga de su casa, y alzada que sea, se le cuelgue en ella; y que su casa quede convertida en estercolero por ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־ מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־ אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ
EVBO-ENMay the God who has made his name dwell there overthrow any king or people who reaches out a hand to change this or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree; let it be carried out diligently."KJVAnd the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Dios que hizo habitar allí su nombre destruya a todo rey y pueblo que extienda su mano para alterar o destruir esa casa de Dios que está en Jerusalén. Yo, Darío, he dado la orden; sea cumplida puntualmente.
EVBMVersión mejoradaY el Dios que ha hecho morar allí su nombre derribe a cualquier rey o pueblo que alargue su mano para cambiar o arruinar este templo de Dios en Jerusalén. Yo, Darío, lo he decretado; ejecútese con diligencia.
EVBCVersión clásicaY el Dios que ha hecho morar allí su nombre derribe a cualquier rey o pueblo que alargue su mano para cambiar o arruinar este templo de Dios en Jerusalén. Yo, Darío, lo he decretado; ejecútese con diligencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־ שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃
EVBO-ENThen Tattenai, governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and their colleagues carried out diligently what King Darius had ordered.KJVThen Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai y sus compañeros hicieron puntualmente según lo que el rey Darío había mandado.
EVBMVersión mejoradaEntonces Tatnai, gobernador del lado de acá del río, Setar-boznai y sus colegas, tal como había mandado el rey Darío, así lo hicieron con prontitud.
EVBCVersión clásicaEntonces Tatnai, gobernador del lado de acá del río, Setar-boznai y sus colegas, tal como había mandado el rey Darío, así lo hicieron con prontitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־ עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־ טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃
EVBO-ENSo the elders of the Jews went on building and made progress through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building by the command of the God of Israel and by the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.KJVAnd the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban por la profecía del profeta Hageo y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron, pues, y terminaron, por orden del Dios de Israel y por orden de Ciro, de Darío y de Artajerjes rey de Persia.
EVBMVersión mejoradaY los ancianos de los judíos edificaban y avanzaban con la profecía de Hageo, el profeta, y de Zacarías, nieto de Iddo. Edificaron, pues, y lo terminaron, por orden del Dios de Israel y por orden de Ciro, de Darío y de Artajerjes, soberano de los persas.
EVBCVersión clásicaY los ancianos de los judíos edificaban y avanzaban con la profecía de Hageo, el profeta, y de Zacarías, nieto de Iddo. Edificaron, pues, y lo terminaron, por orden del Dios de Israel y por orden de Ciro, de Darío y de Artajerjes, soberano de los persas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־ הִ֣יא שְׁנַת־ שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פ
EVBO-ENThis house was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of King Darius's reign.KJVAnd this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esta casa fue terminada el tercer día del mes de Adar, que era el sexto año del reinado del rey Darío.
EVBMVersión mejoradaY se acabó este templo el tercer día del mes de Adar, que fue el año sexto del reinado del rey Darío.
EVBCVersión clásicaY se acabó este templo el tercer día del mes de Adar, que fue el año sexto del reinado del rey Darío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־ גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־ אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃
EVBO-ENThen the children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the returned exiles, joyfully celebrated the dedication of this house of God.KJVAnd the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de Israel, los sacerdotes, los levitas y los demás que habían venido del cautiverio, celebraron con gozo la dedicación de esta casa de Dios.
EVBMVersión mejoradaY los israelitas, los sacerdotes, los levitas y el resto de los de la cautividad celebraron con gozo la inauguración de este templo de Dios.
EVBCVersión clásicaY los israelitas, los sacerdotes, los levitas y el resto de los de la cautividad celebraron con gozo la inauguración de este templo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־ אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לְחַטָּאָ֤ה עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־ עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENFor the dedication of this house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, and four hundred lambs, and as a sin offering for all Israel twelve male goats, one for each tribe of Israel.KJVAnd offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ofrecieron en la dedicación de esta casa de Dios cien becerros, doscientos carneros y cuatrocientos corderos; y como expiación por el pecado por todo Israel, doce machos cabríos, conforme al número de las tribus de Israel.
EVBMVersión mejoradaY ofrecieron en la inauguración de este templo de Dios cien becerros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos; y como ofrenda por el pecado de todo Israel, doce machos de cabrío, según el número de las tribus de Israel.
EVBCVersión clásicaY ofrecieron en la inauguración de este templo de Dios cien becerros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos; y como ofrenda por el pecado de todo Israel, doce machos de cabrío, según el número de las tribus de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־ עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ
EVBO-ENAnd they installed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God in Jerusalem, as written in the book of Moses.KJVAnd they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pusieron a los sacerdotes en sus clases y a los levitas en sus turnos, para el servicio de Dios que está en Jerusalén, conforme a lo escrito en el libro de Moisés.
EVBMVersión mejoradaY establecieron a los sacerdotes según sus divisiones, y a los levitas según sus clases, para el culto de Dios en Jerusalén; conforme a lo que está escrito en el libro de Moisés.
EVBCVersión clásicaY establecieron a los sacerdotes según sus divisiones, y a los levitas según sus clases, para el culto de Dios en Jerusalén; conforme a lo que está escrito en el libro de Moisés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־ הַגּוֹלָ֖ה אֶת־ הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃
EVBO-ENThe returned exiles celebrated the Passover on the fourteenth day of the first month.KJVAnd the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos del cautiverio celebraron la Pascua a los catorce días del mes primero.
EVBMVersión mejoradaY los que volvieron de la cautividad guardaron la Pascua el día catorce del mes primero.
EVBCVersión clásicaY los que volvieron de la cautividad guardaron la Pascua el día catorce del mes primero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֙סַח֙ לְכָל־ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם׃
EVBO-ENThe priests and Levites had purified themselves as one man; all of them were clean. They slaughtered the Passover lamb for all the returned exiles, for their brothers the priests, and for themselves.KJVFor the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los sacerdotes y los levitas se habían purificado a una; todos estaban limpios; y sacrificaron la Pascua por todos los hijos del cautiverio, por sus hermanos los sacerdotes y por sí mismos.
EVBMVersión mejoradaPorque los sacerdotes y los levitas se purificaron en conjunto, todos ellos estaban puros, y sacrificaron la Pascua por todos los que volvieron de la cautividad, por sus hermanos los sacerdotes y por sí mismos.
EVBCVersión clásicaPorque los sacerdotes y los levitas se purificaron en conjunto, todos ellos estaban puros, e inmolaron la Pascua por todos los que volvieron de la cautividad, por sus hermanos los sacerdotes y por sí mismos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־ הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENIt was eaten by the children of Israel who had come back from exile and by all who had separated themselves from the defilement of the nations of the land to join them in seeking the LORD God of Israel.KJVAnd the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY comieron los hijos de Israel que habían vuelto del cautiverio, con todos los que se habían apartado de la inmundicia de las naciones de la tierra para unirse a ellos, a fin de buscar al SEÑOR Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaY comieron los israelitas que habían vuelto de la cautividad, y todos los que se habían unido a ellos separándose de la inmundicia de las naciones del país, para buscar a Jehová, el Dios de Israel,
EVBCVersión clásicaY comieron los israelitas que habían vuelto de la cautividad, y todos los que se habían unido a ellos separándose de la inmundicia de las naciones del país, para buscar a Jehová, el Dios de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־ מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־ הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENFor seven days they joyfully celebrated the Feast of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria toward them, so that he supported them in the work on the house of God, the God of Israel.KJVAnd kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY celebraron con gozo la fiesta de los panes sin levadura por siete días, porque el SEÑOR los había alegrado y había vuelto hacia ellos el corazón del rey de Asiria, para fortalecer sus manos en la obra de la casa de Dios, el Dios de Israel.
EVBMVersión mejoraday guardaron con alegría siete días la fiesta de los panes sin levadura; porque Jehová los había alegrado y había vuelto hacia ellos el corazón del rey de Asiria, para fortalecer sus manos en la obra del templo de Dios, el Dios de Israel.
EVBCVersión clásicay guardaron con alegría siete días la fiesta de los panes sin levadura; porque Jehová los había regocijado y había vuelto hacia ellos el corazón del soberano de Asiria, para esforzar sus manos en la obra del templo de Dios, el Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›