Taller de la comunidad

2 Chronicles 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל׃
EVBO-ENSolomon then said, "The LORD has declared that he would dwell in deep darkness.KJVThen said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Salomón: El SEÑOR ha dicho que él habitaría en la densa oscuridad.
EVBMVersión mejoradaDijo entonces Salomón: Jehová declaró que habitaría en la densa tiniebla.
EVBCVersión clásicaDijo entonces Salomón: Jehová declaró que moraría en la densa tiniebla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־ זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
EVBO-ENYet I have built you an exalted house, a fixed place for your dwelling forever."KJVBut I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo te he edificado una casa de morada, y un lugar para que habites para siempre.
EVBMVersión mejoradaYo, en cambio, te he edificado una casa para morada, un lugar para tu habitación perpetua.
EVBCVersión clásicaYo, en cambio, te he edificado una casa para morada, un lugar para tu habitación perpetua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־ קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃
EVBO-ENThe king turned around and blessed the whole assembly of Israel, as all the assembly of Israel stood there.KJVAnd the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba en pie.
EVBMVersión mejoradaY volviendo el rey su rostro, bendijo a la congregación entera de Israel, mientras toda ella estaba en pie.
EVBCVersión clásicaY volviendo el rey su rostro, bendijo a la congregación entera de Israel, mientras toda ella estaba en pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENHe said, "Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with his own mouth to my father David and has fulfilled it with his own hands, when he said,KJVAnd he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que con su boca habló a David mi padre, y con sus manos lo ha cumplido, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY dijo: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que con sus manos ha cumplido lo que habló con su boca a mi padre David, diciendo:
EVBCVersión clásicaY dijo: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que con sus manos ha cumplido lo que habló con su boca a mi padre David, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־ עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־ בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא־ בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-EN'From the day I brought my people out of the land of Egypt, I did not choose any city from all the tribes of Israel to build a house for my name to be there, nor did I choose any man as prince over my people Israel.KJVSince the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde el día en que saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no he elegido ciudad de entre todas las tribus de Israel para edificar casa donde estuviera mi nombre, ni he elegido varón que fuera príncipe sobre mi pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradaDesde el día que hice salir a mi pueblo de Egipto, no escogí ciudad alguna de entre todas las tribus de Israel para edificar en ella una casa donde habitara mi nombre; ni elegí a varón alguno para que fuese caudillo sobre mi pueblo Israel;
EVBCVersión clásicaDesde el día que hice salir a mi pueblo de Egipto, no escogí ciudad alguna de entre todas las tribus de Israel para edificar en ella una casa donde residiera mi nombre; ni elegí a varón alguno para que fuese caudillo sobre mi pueblo Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENBut I chose Jerusalem for my name to be there, and I chose David to be over my people Israel.'KJVBut I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero elegí a Jerusalén para que allí esté mi nombre, y elegí a David para que esté sobre mi pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradamas he escogido a Jerusalén, para que mi nombre habite allí; y he escogido a David para que gobierne a mi pueblo Israel.
EVBCVersión clásicamas he escogido a Jerusalén, para que mi nombre habite allí; y he escogido a David para que gobierne a mi pueblo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֕י עִם־ לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENMy father David had it in his heart to build a house for the name of the LORD God of Israel.KJVNow it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David mi padre tuvo en su corazón edificar casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaY David, mi padre, tuvo en su corazón el deseo de construir una casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.
EVBCVersión clásicaY David, mi padre, tuvo en su corazón el deseo de construir una casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־ לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־ לְבָבֶֽךָ׃
EVBO-ENBut the LORD told my father David, 'You had it in your heart to build a house for my name, and you did well to have it in your heart.KJVBut the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el SEÑOR dijo a David mi padre: Por cuanto tuviste en tu corazón edificar casa a mi nombre, bien hiciste en tenerlo en tu corazón.
EVBMVersión mejoradaMas Jehová habló a David, mi padre: Puesto que anidó en tu corazón el edificar casa para mi nombre, bien hiciste en haberlo tenido en tu corazón;
EVBCVersión clásicaMas Jehová habló a David, mi padre: Puesto que anidó en tu corazón el edificar casa para mi nombre, bien hiciste en haberlo tenido en tu corazón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoרַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
EVBO-ENYet you will not be the one to build the house; your son, who will come out of your own body, is the one who will build the house for my name.'KJVNotwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSin embargo, tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará la casa a mi nombre.
EVBMVersión mejoradacon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
EVBCVersión clásicacon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־ דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב׀ עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAnd the LORD has kept the word he spoke: I have taken my father David's place and sit on Israel's throne, just as the LORD said, and I have built the house for the name of the LORD God of Israel.KJVThe LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR ha cumplido su palabra que había dicho, pues me he levantado yo en lugar de David mi padre, y me he sentado en el trono de Israel, como el SEÑOR había dicho, y he edificado casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaJehová, pues, ha puesto por obra la palabra que dijo; porque yo me he levantado en lugar de David mi padre, y ocupo el trono de Israel, según lo prometió Jehová, y he construido la casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.
EVBCVersión clásicaJehová, pues, ha puesto por obra la palabra que dijo; porque yo me he alzado en lugar de David mi padre, y ocupo el trono de Israel, según lo prometió Jehová, y he construido la casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־ הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThere I have put the ark, which holds the covenant of the LORD that he made with the children of Israel."KJVAnd in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en ella he puesto el arca, en la cual está el pacto del SEÑOR que hizo con los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaY en ella he colocado el arca, donde está el pacto que Jehová hizo con los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaY en ella he colocado el arca, donde está el pacto que Jehová hizo con los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַֽיַּעֲמֹ֗ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽיו׃
EVBO-ENHe then stood before the LORD's altar in front of the whole assembly of Israel and stretched out his hands.KJVAnd he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego se puso Salomón delante del altar del SEÑOR, en presencia de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos.
EVBMVersión mejoradaSe detuvo, a la vista de toda la congregación de Israel, junto al altar de Jehová, y extendió las manos;
EVBCVersión clásicaSe detuvo, a la vista de toda la congregación de Israel, junto al altar de Jehová, y desplegó las palmas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּֽי־ עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל־ בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה׃
EVBO-ENSolomon had made a bronze stand five cubits long, five cubits wide, and three cubits high and placed it in the middle of the court. He stood on it, then knelt down in front of the whole assembly of Israel, stretched out his hands toward the sky,KJVFor Solomon had made a brazen scaffold of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Salomón había hecho una plataforma de bronce de cinco codos de longitud, cinco codos de anchura y tres codos de altura, y la había puesto en medio del atrio; y se puso sobre ella, se arrodilló en presencia de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos al cielo,
EVBMVersión mejoradaporque Salomón había construido un estrado de bronce, de cinco codos de longitud, cinco de anchura y tres de altura, y lo había situado en medio del patio; sobre él subió, y se arrodilló en presencia de toda la congregación de Israel, y alzó sus manos hacia el cielo.
EVBCVersión clásicaporque Salomón había construido un estrado de bronce, de cinco codos de longitud, cinco de anchura y tres de altura, y lo había situado en medio del patio; sobre él subió, y se hincó de rodillas en presencia de toda la congregación de Israel, y alzó sus manos hacia el cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־ כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־ לִבָּֽם׃
EVBO-ENand prayed, "LORD God of Israel, there is no God like you in the heavens or on the earth, you who keep the covenant and steadfast love toward your servants who walk before you wholeheartedly,KJVAnd said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and showest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijo: Oh SEÑOR Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti en el cielo ni en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia con tus siervos que andan delante de ti de todo su corazón;
EVBMVersión mejoradaY dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti ni en los cielos ni sobre la tierra; tú que guardas el pacto y muestras misericordia a tus siervos, los que andan delante de ti con todo su corazón;
EVBCVersión clásicaY dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti ni en los cielos ni sobre la tierra; tú que guardas el pacto y muestras misericordia a tus siervos, los que andan delante de ti con todo su corazón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENwho have kept your promise to your servant, my father David. With your mouth you spoke, and with your hand you have carried it out this very day.KJVThou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque has guardado a tu siervo David mi padre lo que le prometiste; lo dijiste con tu boca, y con tu mano lo has cumplido, como sucede en este día.
EVBMVersión mejoradatú que has mantenido con tu siervo David, mi padre, lo que le habías prometido; y lo que dijiste con tu boca, lo has cumplido con tu mano, como hoy se ve.
EVBCVersión clásicatú que has mantenido con tu siervo David, mi padre, lo que le habías prometido; y lo que dijiste con tu boca, lo has consumado con tu mano, como hoy se ve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־ דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃
EVBO-ENSo now, LORD God of Israel, keep what you promised your servant, my father David, when you said, 'You will never be without a man in my sight sitting on the throne of Israel, provided your sons take care in their way to walk in my law as you have walked before me.'KJVNow therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, oh SEÑOR Dios de Israel, guarda a tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No te faltará varón delante de mí que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino, andando en mi ley como tú has andado delante de mí.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste cuando dijiste: Jamás te faltará ante mí un hombre sentado en el trono de Israel, siempre que tus hijos vigilen su conducta, caminando en mi ley como tú has caminado en mi presencia.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste cuando dijiste: Jamás te faltará ante mí un hombre sentado en el trono de Israel, siempre que tus hijos vigilen su conducta, caminando en mi ley como tú has caminado en mi presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד׃
EVBO-ENSo now, LORD God of Israel, let the word you spoke to your servant David come true.KJVNow then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, oh SEÑOR Dios de Israel, cúmplase tu palabra que dijiste a tu siervo David.
EVBMVersión mejoradaY ahora, Jehová, Dios de Israel, que se cumpla tu palabra, aquella que pronunciaste a tu siervo David.
EVBCVersión clásicaY ahora, Jehová, Dios de Israel, que se cumpla tu palabra, aquella que pronunciaste a tu siervo David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָאָדָ֖ם עַל־ הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
EVBO-ENBut can God truly dwell with man on the earth? See, the heavens and the highest heavens cannot hold you; how much less this house I have built!KJVBut will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ¿es verdad que Dios habitará con el hombre sobre la tierra? He aquí, los cielos y los cielos de los cielos no te pueden contener; ¡cuánto menos esta casa que he edificado!
EVBMVersión mejoradaPero ¿de veras habitará Dios con los hombres en la tierra? Mira, el cielo y el cielo de los cielos no te abarcan: ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
EVBCVersión clásicaPero ¿de veras morará Dios con los hombres en la tierra? Mira, el cielo y el cielo de los cielos no te abarcan: ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּפָנִ֜יתָ אֶל־ תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־ תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־ הָרִנָּה֙ וְאֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃
EVBO-ENEven so, LORD my God, give heed to your servant's prayer and his plea for mercy, and listen to the cry and the prayer your servant is praying before you,KJVHave respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo, atiende a la oración de tu siervo y a su súplica, oh SEÑOR Dios mío, para oír el clamor y la oración con que tu siervo ora delante de ti;
EVBMVersión mejoradaMira, pues, la oración de tu siervo y su ruego, Jehová Dios mío, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo te dirige:
EVBCVersión clásicaMira, pues, la oración de tu siervo y su ruego, Jehová Dios mío, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo te dirige:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENso that your eyes may be open day and night toward this house, the place where you said you would set your name, and that you may listen to the prayer your servant prays toward this place.KJVThat thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque tus ojos estén abiertos sobre esta casa de día y de noche, sobre el lugar del cual dijiste que pondrías allí tu nombre, para oír la oración con que tu siervo ore hacia este lugar.
EVBMVersión mejoradaque permanezcan abiertos tus ojos, de día y de noche, sobre esta casa, sobre el sitio del que dijiste que en él pondrías tu nombre; para oír la plegaria que tu siervo dirija hacia este lugar.
EVBCVersión clásicaque permanezcan abiertos tus ojos, de día y de noche, sobre esta casa, sobre el sitio del que dijiste que en él pondrías tu nombre; para oír la plegaria que tu siervo dirija hacia este lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃
EVBO-ENListen to the pleas of your servant and your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, your dwelling place; hear and forgive.KJVHearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, pues, las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel, cuando oren hacia este lugar; oye tú desde el lugar de tu morada, desde los cielos; oye y perdona.
EVBMVersión mejoradaOye, pues, los ruegos de tu siervo y de Israel, tu pueblo, los que eleven hacia este lugar; escucha tú desde el sitio donde habitas, desde el cielo; y al oírlos, perdona.
EVBCVersión clásicaOye, pues, los ruegos de tu siervo y de Israel, tu pueblo, los que eleven hacia este lugar; escucha tú desde el sitio donde habitas, desde el cielo; y al oírlos, perdona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאִם־ יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
EVBO-ENWhen someone wrongs his neighbor and is made to take an oath, and he comes and swears before your altar in this house,KJVIf a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi alguno peca contra su prójimo, y se le exige juramento para que jure, y viene el juramento delante de tu altar en esta casa,
EVBMVersión mejoradaCuando alguien haya pecado contra su prójimo, y se le imponga juramento para que jure, y el juramento llegue hasta tu altar en esta casa,
EVBCVersión clásicaCuando alguien haya pecado contra su prójimo, y se le imponga juramento para que jure, y el juramento llegue hasta tu altar en esta casa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־ הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־ עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס
EVBO-ENthen hear from heaven, act, and judge your servants: pay back the guilty by bringing what he has done on his own head, and declare the innocent in the right by rewarding him for his innocence.KJVThen hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoye tú desde los cielos, y actúa, y juzga a tus siervos, dando la paga al impío haciendo recaer su camino sobre su cabeza, y justificando al justo, dándole conforme a su justicia.
EVBMVersión mejoradaentonces escucha tú desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos: retribuye al impío haciendo caer su proceder sobre su misma cabeza, y justifica al justo dándole conforme a su justicia.
EVBCVersión clásicaentonces escucha tú desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos: retribuye al impío haciendo caer su proceder sobre su misma cabeza, y justifica al justo dándole conforme a su justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְֽאִם־ יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְשָׁ֙בוּ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וְהִתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
EVBO-ENWhen your people Israel are beaten by an enemy because they sinned against you, and they turn back, acknowledge your name, and pray and plead before you in this house,KJVAnd if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi tu pueblo Israel es derrotado delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se vuelven y confiesan tu nombre, y oran y suplican delante de ti en esta casa,
EVBMVersión mejoradaSi tu pueblo Israel sufre derrota delante de sus enemigos por haber pecado contra ti, y regresan, y confiesan tu nombre, y oran y ruegan ante ti, dentro de esta casa;
EVBCVersión clásicaSi tu pueblo Israel sufre derrota delante de sus enemigos por haber pecado contra ti, y regresan, y confiesan tu nombre, y oran y ruegan ante ti, dentro de esta casa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פ
EVBO-ENthen hear from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to them and their fathers.KJVThen hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoye tú desde los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel, y hazlos volver a la tierra que diste a ellos y a sus padres.
EVBMVersión mejoradaentonces escucha tú desde los cielos, perdona el pecado de tu pueblo Israel, y devuelve a los suyos a la tierra que concediste a ellos y a sus padres.
EVBCVersión clásicaentonces escucha tú desde los cielos, perdona el pecado de tu pueblo Israel, y reconduce a los suyos a la tierra que concediste a ellos y a sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃
EVBO-ENWhen the sky is closed and there is no rain because they sinned against you, and they pray toward this place, acknowledge your name, and turn away from their sin because you humble them,KJVWhen the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando los cielos se cierren y no haya lluvia, por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, y confiesan tu nombre, y se vuelven de su pecado cuando los aflijas,
EVBMVersión mejoradaCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, confiesan tu nombre y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
EVBCVersión clásicaCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, confiesan tu nombre y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל־ הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס
EVBO-ENthen hear in heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel; teach them the good way they ought to walk, and give rain on your land, which you gave your people as their inheritance.KJVThen hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoye tú en los cielos, y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino por el que deben andar, y da lluvia sobre tu tierra, la cual diste por heredad a tu pueblo.
EVBMVersión mejoradaentonces escucha tú desde el cielo, y perdona los pecados de tus siervos y de Israel tu pueblo, una vez que les hayas mostrado el buen camino en que deben andar; y manda lluvia sobre tu tierra, la que has dado a tu pueblo por heredad.
EVBCVersión clásicaentonces escucha tú desde el cielo, y perdona los pecados de tus siervos y de Israel tu pueblo, una vez que les hayas mostrado el buen camino en que deben andar; y manda lluvia sobre tu tierra, la que has dado a tu pueblo por heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoרָעָ֞ב כִּֽי־ יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־ יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־ נֶ֖גַע וְכָֽל־ מַחֲלָֽה׃
EVBO-ENWhen there is famine in the land, or plague, or blight or mildew, or locusts or caterpillars; when their enemy lays siege to them in the land of their cities; whatever affliction or whatever disease there may be,KJVIf there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillars; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi hay hambre en la tierra, o si hay pestilencia, si hay tizoncillo o añublo, langosta o pulgón; si sus enemigos los sitian en la tierra de sus ciudades; cualquier plaga o cualquier enfermedad que sea;
EVBMVersión mejoradaSi sobreviene escasez en el país, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta u oruga; si sus enemigos los asedian en las ciudades de su territorio; sea cual fuere la plaga o la dolencia:
EVBCVersión clásicaSi sobreviene escasez en el país, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta u oruga; si sus enemigos los asedian en las ciudades de su territorio; sea cual fuere la plaga o la dolencia:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכָּל־ תְּפִלָּ֣ה כָל־ תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל־ הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
EVBO-ENwhatever prayer or plea any person or all your people Israel may make, each one knowing his own affliction and his own grief, and stretching out his hands toward this house,KJVThen what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestoda oración y toda súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca su propia plaga y su propio dolor, y extienda sus manos hacia esta casa,
EVBMVersión mejoradaentonces toda oración o súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno reconozca su propia llaga y su propio dolor, y extienda las manos hacia esta casa,
EVBCVersión clásicaentonces toda oración o súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno reconozca su propia llaga y su propio dolor, y extienda las manos hacia esta casa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־ הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־ דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־ לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
EVBO-ENthen hear from heaven, the place where you dwell, and forgive, and give to each person according to all he does, since you know his heart (for you alone know the human heart),KJVThen hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoye tú desde los cielos, desde el lugar de tu morada, y perdona, y da a cada uno conforme a todos sus caminos, pues tú conoces su corazón (porque solo tú conoces el corazón de los hijos de los hombres),
EVBMVersión mejoradaentonces escucha tú desde el cielo, tu morada, y perdona, y retribuye a cada hombre conforme a todos sus caminos, según conoces su corazón (porque solo tú conoces los corazones de los hijos de los hombres);
EVBCVersión clásicaentonces escucha tú desde el cielo, tu morada, y perdona, y retribuye a cada hombre conforme a todos sus caminos, según conoces su corazón (porque solo tú conoces los corazones de los hijos de los hombres);
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoלְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֙כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל־ הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ס
EVBO-ENso that they may fear you and walk in your ways as long as they live on the land you gave our fathers.KJVThat they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que te teman y anden en tus caminos todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.
EVBMVersión mejoradaa fin de que te teman, andando en tus caminos mientras vivan en la tierra que diste a nuestros padres.
EVBCVersión clásicaa fin de que te teman, andando en tus caminos mientras vivan en la tierra que diste a nuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְגַ֣ם אֶל־ הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
EVBO-ENAnd when the foreigner, who does not belong to your people Israel, comes from a far land because of your great name, your strong hand, and your outstretched arm, and comes and prays toward this house,KJVMoreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también al extranjero que no es de tu pueblo Israel, y que haya venido de tierras lejanas a causa de tu gran nombre, de tu mano poderosa y de tu brazo extendido, si viene y ora hacia esta casa,
EVBMVersión mejoradaY en cuanto al extranjero que no pertenece a Israel tu pueblo, mas viene de país remoto por tu gran nombre, por tu mano fuerte y por tu brazo extendido; si vienen y oran hacia esta casa,
EVBCVersión clásicaY en cuanto al extranjero que no pertenece a Israel tu pueblo, mas viene de país remoto por tu gran nombre, por tu mano fuerte y por tu brazo extendido; si vienen y oran hacia esta casa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־ עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־ שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
EVBO-ENthen hear from heaven, the place where you dwell, and do all that the foreigner asks of you, so that every people on earth may know your name and fear you as your people Israel do, and may know that your name is called over this house that I have built.KJVThen hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoye tú desde los cielos, desde el lugar de tu morada, y haz conforme a todo aquello por lo cual el extranjero haya clamado a ti; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, y te teman como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que he edificado.
EVBMVersión mejoradaentonces escucha tú desde los cielos, desde tu morada, y obra conforme a cuanto el extranjero te invoque; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, igual que Israel tu pueblo, y reconozcan que sobre esta casa que he construido se invoca tu nombre.
EVBCVersión clásicaentonces escucha tú desde los cielos, desde tu morada, y obra conforme a cuanto el extranjero te invoque; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, igual que Israel tu pueblo, y reconozcan que sobre esta casa que he construido se invoca tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoכִּֽי־ יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־ א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENWhen your people go out to fight their enemies by whatever road you send them, and they pray to you facing this city you have chosen and the house I have built for your name,KJVIf thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi tu pueblo sale a la guerra contra sus enemigos por el camino que tú los envíes, y oran a ti en dirección a esta ciudad que tú elegiste, y a la casa que he edificado a tu nombre,
EVBMVersión mejoradaSi tu pueblo sale a pelear contra sus enemigos por la vía que les indiques, y ruegan a ti mirando hacia esta ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre;
EVBCVersión clásicaSi tu pueblo sale a pelear contra sus enemigos por la vía que les indiques, y ruegan a ti mirando hacia esta ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְשָׁמַעְתָּ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־ תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
EVBO-ENthen hear their prayer and their plea from heaven and do justice for them.KJVThen hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoye tú desde los cielos su oración y su súplica, y ampara su causa.
EVBMVersión mejoradaescucha entonces desde los cielos su oración y su ruego, y mantén su causa.
EVBCVersión clásicaescucha entonces desde los cielos su oración y su ruego, y mantén su causa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoכִּ֣י יֶחֶטְאוּ־ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
EVBO-ENWhen they sin against you (for no human being is without sin), and you become angry with them and hand them over to an enemy, and their captors take them away captive to a land far off or near,KJVIf they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi pecan contra ti (pues no hay hombre que no peque), y te enojas contra ellos, y los entregas delante del enemigo, y los que los tomen cautivos los llevan a una tierra lejana o cercana,
EVBMVersión mejoradaSi pecan contra ti (pues nadie hay que no peque), y te enojas con ellos, y los entregas delante de sus enemigos, y estos los llevan cautivos a una tierra, lejana o cercana;
EVBCVersión clásicaSi pecan contra ti (pues nadie hay que no peque), y te enojas con ellos, y los entregas delante de sus enemigos, y estos los llevan cautivos a una tierra, lejana o cercana;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃
EVBO-ENand they come to their senses in the land where they are held captive, and turn and plead with you in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly,'KJVYet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy ellos vuelven en sí en la tierra adonde fueron llevados cautivos, y se convierten, y te suplican en la tierra de su cautividad, diciendo: Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos obrado impíamente;
EVBMVersión mejoraday si vuelven en sí en el país adonde fueron llevados cautivos, y se convierten y te ruegan en la tierra de su cautividad, diciendo: Hemos pecado, hemos obrado perversamente y nos hemos portado con impiedad;
EVBCVersión clásicay si vuelven en sí en el país adonde fueron llevados cautivos, y se convierten y te ruegan en la tierra de su cautividad, diciendo: Hemos pecado, hemos obrado perversamente y nos hemos portado con impiedad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־ לִבָּם֙ וּבְכָל־ נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENand they turn back to you with all their heart and all their soul in the land of their captivity where they were taken, and pray facing their land, which you gave their fathers, and the city you have chosen and the house I have built for your name,KJVIf they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi se vuelven a ti de todo su corazón y de toda su alma en la tierra de su cautividad, adonde los hayan llevado cautivos, y oran en dirección a la tierra que diste a sus padres, a la ciudad que tú elegiste, y a la casa que he edificado a tu nombre,
EVBMVersión mejoradasi se convierten a ti con todo el corazón y toda el alma en el país de su cautividad, adonde los hayan llevado cautivos, y oran mirando hacia su tierra, la que concediste a sus padres, hacia la ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre:
EVBCVersión clásicasi se convierten a ti con todo el corazón y toda el alma en el país de su cautividad, adonde los hayan llevado cautivos, y oran mirando hacia su tierra, la que concediste a sus padres, hacia la ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־ הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־ תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־ תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־ לָֽךְ׃
EVBO-ENthen hear their prayer and their pleas from heaven, the place where you dwell; do justice for them, and forgive your people who sinned against you.KJVThen hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoye tú desde los cielos, desde el lugar de tu morada, su oración y sus súplicas, y ampara su causa, y perdona a tu pueblo que pecó contra ti.
EVBMVersión mejoradaescucha entonces desde los cielos, desde tu morada, su oración y sus ruegos, y sostén su causa, y perdona a tu pueblo, que pecó contra ti.
EVBCVersión clásicaescucha entonces desde los cielos, desde tu morada, su oración y sus ruegos, y sostén su causa, y perdona a tu pueblo, que pecó contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoעַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־ נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
EVBO-ENNow, my God, I pray, let your eyes be open and your ears attend to the prayer offered in this place.KJVNow, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, oh Dios mío, te ruego que estén abiertos tus ojos y atentos tus oídos a la oración que se haga en este lugar.
EVBMVersión mejoradaY ahora, mi Dios, abre, te lo ruego, tus ojos, y presta atención con tus oídos a la plegaria hecha en este sitio.
EVBCVersión clásicaY ahora, mi Dios, abre, te lo ruego, tus ojos, y presta atención con tus oídos a la plegaria hecha en este sitio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃
EVBO-ENAnd now rise up, LORD God, and come to your resting place, you and the ark of your might. May your priests, LORD God, be clothed with salvation, and may your faithful ones rejoice in goodness.KJVNow therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, oh SEÑOR Dios, levántate para venir a tu reposo, tú y el arca de tu poder; oh SEÑOR Dios, que tus sacerdotes sean vestidos de salvación, y que tus santos se regocijen en el bien.
EVBMVersión mejoradaLevántate ahora, oh Jehová Dios, y ven a tu lugar de descanso, tú y el arca de tu fortaleza; que tus sacerdotes, oh Jehová Dios, sean vestidos de salvación, y que tus santos se gocen en el bien.
EVBCVersión clásicaÁlzate ahora, oh Jehová Dios, y ven a tu lugar de descanso, tú y el arca de tu fortaleza; que tus sacerdotes, oh Jehová Dios, sean vestidos de salvación, y que tus santos se gocen en el bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoיְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־ תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ
EVBO-ENLORD God, do not reject your anointed one. Remember the steadfast love shown to David your servant."KJVO LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR Dios, no rechaces el rostro de tu ungido; acuérdate de las misericordias para con David tu siervo.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová Dios, no rechaces el rostro de tu ungido; ten presentes las misericordias de David, tu siervo.
EVBCVersión clásicaOh Jehová Dios, no rechaces el rostro de tu ungido; ten presentes las misericordias de David, tu siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›