Taller de la comunidad
2 Kings 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־ אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־ נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENThe sons of the prophets told Elisha, "As you can see, the place where we live under your oversight is too small for us.KJVAnd the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de los profetas dijeron a Eliseo: He aquí, el lugar en que habitamos contigo es estrecho para nosotros.
EVBMVersión mejoradaDijeron los hijos de los profetas a Eliseo: He aquí que el sitio donde habitamos contigo nos es demasiado estrecho.
EVBCVersión clásicaDijeron los hijos de los profetas a Eliseo: He aquí que el sitio donde habitamos contigo nos es demasiado estrecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנֵֽלְכָה־ נָּ֣א עַד־ הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־ לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃
EVBO-ENLet us go to the Jordan, where each of us can get a log, and let us build ourselves a place to live there." "Go," he said.KJVLet us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVamos ahora al Jordán, y tomemos de allí cada uno una viga, y hagamos allí un lugar en que habitemos. Y él dijo: Andad.
EVBMVersión mejoradaVayamos, te rogamos, al Jordán, y tome cada uno de allí una viga, y hagámonos allí un sitio donde vivir. Y él respondió: Id.
EVBCVersión clásicaVayamos, te rogamos, al Jordán, y tome cada uno de allí una viga, y hagámonos allí un sitio donde vivir. Y él respondió: Id.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־ עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃
EVBO-ENThen one of them said, "Please come along with your servants." "I will come," he answered.KJVAnd one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo uno: Ten a bien venir con tus siervos. Y él respondió: Yo iré.
EVBMVersión mejoradaY uno dijo: Dígnate venir con tus siervos. Y él respondió: Iré.
EVBCVersión clásicaY uno dijo: Dígnate venir con tus siervos. Y él respondió: Iré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃
EVBO-ENSo he went with them. They came to the Jordan and began cutting down trees.KJVSo he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue, pues, con ellos; y cuando llegaron al Jordán, cortaron la madera.
EVBMVersión mejoradaFue, pues, con ellos. Y al llegar al Jordán, cortaron madera.
EVBCVersión clásicaFue, pues, con ellos. Y al llegar al Jordán, cortaron madera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־ הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־ הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENAs one of them was cutting down a log, the iron head fell into the water. "Oh, my lord!" he cried. "It was a borrowed one!"KJVBut as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que mientras uno derribaba una viga, se le cayó el hierro del hacha en el agua; y gritó diciendo: ¡Ah, señor mío, era prestado!
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, al cortar uno un madero, la cabeza del hacha se hundió en las aguas; y exclamó: ¡Ay, amo mío, que la habían prestado!
EVBCVersión clásicaY sucedió que, al talar uno un madero, la cabeza del hacha se hundió en las aguas; y exclamó: ¡Ay, amo mío, que la habían prestado!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ אֶת־ הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־ עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־ שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃
EVBO-EN"Where did it fall?" asked the man of God. When he pointed out the spot, Elisha cut a stick, threw it in there and made the iron float.KJVAnd the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl varón de Dios preguntó: ¿Dónde cayó? Y él le mostró el lugar. Entonces cortó un palo, lo echó allí, e hizo flotar el hierro.
EVBMVersión mejoradaDijo el hombre de Dios: ¿En qué lugar se perdió? Y se lo enseñó. Entonces cortó una vara, la tiró allí, y el hierro nadó.
EVBCVersión clásicaDijo el hombre de Dios: ¿En qué lugar se perdió? Y se lo enseñó. Entonces cortó una vara, la tiró allí, y el hierro nadó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ
EVBO-EN"Lift it out," he said. And the man reached out his hand and took it.KJVTherefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: Tómalo. Y él extendió la mano y lo tomó.
EVBMVersión mejoradaAsí que dijo: Recógelo. Y tendió su mano y lo tomó.
EVBCVersión clásicaAsí que dijo: Recógelo. Y tendió su mano y lo cogió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־ עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־ מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃
EVBO-ENThe king of Syria was at war with Israel. After conferring with his servants he would say, "My camp will be at such and such a place."KJVThen the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTenía el rey de Siria guerra contra Israel, y consultó con sus siervos, diciendo: En tal y tal lugar estará mi campamento.
EVBMVersión mejoradaHallándose el rey de Siria en lucha con Israel, deliberó con sus siervos y dijo: Mi campamento estará en tal y tal lugar.
EVBCVersión clásicaHallándose el rey de Siria en lucha con Israel, deliberó con sus siervos y dijo: Mi campamento estará en cierto y cierto paraje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־ שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃
EVBO-ENBut the man of God would send word to the king of Israel: "Beware of passing that place, for the Syrians are going down there."KJVAnd the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el varón de Dios envió a decir al rey de Israel: Guárdate de pasar por tal lugar, porque los sirios van a descender allí.
EVBMVersión mejoradaY el varón de Dios mandó decir al rey de Israel: Cuídate de pasar por tal lugar, porque allí han bajado los sirios.
EVBCVersión clásicaY el varón de Dios mandó decir al rey de Israel: Cuídate de pasar por tal lugar, porque allí han bajado los sirios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ ל֧וֹ אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֛ים וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃
EVBO-ENThe king of Israel would then send men to the place the man of God had told him about. Time and again Elisha warned him, and he kept on his guard there, more than once or twice.KJVAnd the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey de Israel envió a aquel lugar que el varón de Dios le había dicho; y así lo amonestaba, y se guardaba de allí, no una vez ni dos.
EVBMVersión mejoradaEnvió el rey de Israel mensajeros al lugar que le había indicado y avisado el hombre de Dios, y allí se guardó, y esto más de una o dos veces.
EVBCVersión clásicaDespachó el rey de Israel hacia el paraje que le había indicado y avisado el hombre de Dios, y allí se guardó, y esto más de una o dos veces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֔ם עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־ עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThis greatly troubled the heart of the king of Syria. He summoned his servants and demanded, "Tell me! Which of us is on the side of the king of Israel?"KJVTherefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el corazón del rey de Siria se turbó por esto; y llamando a sus siervos, les dijo: ¿No me declararéis vosotros quién de los nuestros es del rey de Israel?
EVBMVersión mejoradaCon ello se turbó mucho el corazón del rey de Siria, quien convocó a sus siervos y les preguntó: ¿No me daréis a conocer cuál de nosotros es partidario del rey de Israel?
EVBCVersión clásicaCon ello se turbó mucho el corazón del rey de Siria, quien convocó a sus siervos y les preguntó: ¿No me daréis a conocer cuál de nosotros es partidario del rey de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃
EVBO-ENOne of his servants said, "No one, my lord the king. It is Elisha, the prophet in Israel, who tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom."KJVAnd one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces uno de los siervos dijo: No, rey señor mío, sino que el profeta Eliseo, que está en Israel, declara al rey de Israel las palabras que tú hablas en tu cámara más secreta.
EVBMVersión mejoradaRespondió uno de sus criados: Nadie, mi señor y rey; mas Eliseo, el profeta que está en Israel, declara al rey de Israel cuanto dices en la cámara donde duermes.
EVBCVersión clásicaRespondió uno de sus criados: Nadie, mi señor y rey; mas Eliseo, el profeta que está en Israel, declara al rey de Israel cuanto dices en la cámara donde duermes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃
EVBO-EN"Go and find out where he is," he ordered, "so I can send men to capture him." He was told, "He is in Dothan."KJVAnd he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: Id, y mirad dónde está, para que yo envíe a prenderlo. Y le fue dicho: He aquí que él está en Dotán.
EVBMVersión mejoradaDijo: Marchad y espiad dónde se encuentra, a fin de que mande a traerlo. Y le avisaron: Mira, está en Dotán.
EVBCVersión clásicaDijo: Marchad y espiad dónde se encuentra, a fin de que mande a traerlo. Y le avisaron: Mira, está en Dotán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁלַח־ שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־ הָעִֽיר׃
EVBO-ENSo he sent horses, chariots and a large force there. They arrived by night and encircled the town.KJVTherefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces envió allá caballos, carros y un gran ejército, los cuales vinieron de noche y sitiaron la ciudad.
EVBMVersión mejoradaPor tanto mandó allí caballos y carros y un poderoso ejército, que llegaron en la noche y rodearon la ciudad.
EVBCVersión clásicaPor tanto mandó allí corceles y carros y una poderosa hueste, que llegaron en la noche y rodearon la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־ חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־ הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃
EVBO-ENEarly the next morning the servant of the man of God got up and went outside, and there was an army with horses and chariots encircling the town. "Oh, my lord, what are we to do?" his servant asked him.KJVAnd when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantó de mañana el que servía al varón de Dios, y salió, y he aquí el ejército que tenía sitiada la ciudad, con caballos y carros. Entonces su criado le dijo: ¡Ah, señor mío! ¿Qué haremos?
EVBMVersión mejoradaMadrugó el servidor del hombre de Dios y, al salir, vio que un ejército cercaba la ciudad con caballería y carros. Dijo el siervo a su amo: ¡Ay, mi señor! ¿Cómo procederemos?
EVBCVersión clásicaMadrugó el servidor del hombre de Dios y, al salir, vio que una hueste cercaba la ciudad con caballería y carros. Dijo el siervo a su amo: ¡Ay, mi señor! ¿Cómo procederemos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר אַל־ תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
EVBO-EN"Do not be afraid," he answered. "There are more with us than with them."KJVAnd he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl le dijo: No tengas miedo, porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos.
EVBMVersión mejoradaDijo él: Deja el temor, pues los que nos acompañan superan en número a los que los acompañan a ellos.
EVBCVersión clásicaDijo él: Deja el temor, pues los que nos acompañan superan en número a los que los acompañan a ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־ נָ֥א אֶת־ עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃
EVBO-ENElisha prayed, "LORD, open his eyes, please, so he can see." The LORD opened the young man's eyes, and he saw the mountain full of horses and chariots of fire surrounding Elisha.KJVAnd Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oró Eliseo, y dijo: Te ruego, oh SEÑOR, que abras sus ojos para que vea. Entonces el SEÑOR abrió los ojos del criado, y miró; y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y carros de fuego alrededor de Eliseo.
EVBMVersión mejoradaEliseo oró así: Jehová, suplico que le abras los ojos, y vea. Entonces Jehová abrió los ojos del joven, y miró; y he aquí el monte lleno de caballos y carros de fuego en torno de Eliseo.
EVBCVersión clásicaEliseo oró así: Jehová, suplico que le abras los ojos, y vea. Entonces Jehová abrió los ojos del joven, y miró; y he aquí el monte colmado de corceles y carros de fuego en torno de Eliseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־ נָ֥א אֶת־ הַגּוֹי־ הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃
EVBO-ENAs the Syrians came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Please strike these people with blindness." And he struck them with blindness, as Elisha had asked.KJVAnd when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando descendían hacia él, Eliseo oró al SEÑOR, y dijo: Te ruego que hieras con ceguera a esta gente. Y él los hirió con ceguera, conforme a la palabra de Eliseo.
EVBMVersión mejoradaAl bajar ellos contra él, Eliseo rogó a Jehová: Te suplico que castigues con ceguera a este pueblo. Y los castigó con ceguera según el dicho de Eliseo.
EVBCVersión clásicaAl bajar ellos contra él, Eliseo rogó a Jehová: Te suplico que castigues con ceguera a este pueblo. Y los castigó con ceguera según el dicho de Eliseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־ הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃
EVBO-ENElisha told them, "This is not the road, and this is not the town. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria.KJVAnd Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués les dijo Eliseo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los guió a Samaria.
EVBMVersión mejoradaLes dijo Eliseo: Ni es este el camino ni es esta la ciudad; venid tras de mí y os guiaré hasta el varón a quien buscáis. Y los llevó a Samaria.
EVBCVersión clásicaLes dijo Eliseo: Ni es este el camino ni es esta la ciudad; venid en pos de mí y os guiaré hasta el varón a quien buscáis. Y los llevó a Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־ עֵינֵֽי־ אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENWhen they had come into Samaria, Elisha said, "LORD, open these men's eyes so they can see." The LORD opened their eyes, and they saw that they were inside Samaria.KJVAnd it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegaron a Samaria, dijo Eliseo: SEÑOR, abre los ojos de estos, para que vean. Y el SEÑOR abrió sus ojos, y miraron, y he aquí que estaban en medio de Samaria.
EVBMVersión mejoradaUna vez dentro de Samaria, Eliseo dijo: Jehová, abre los ojos de estos hombres, y vean. Y Jehová les abrió los ojos, y miraron; y hallaron que estaban en el centro de Samaria.
EVBCVersión clásicaUna vez dentro de Samaria, Eliseo dijo: Jehová, abre los ojos de estos hombres, y vean. Y Jehová les abrió los ojos, y miraron; y hallaron que estaban en el centro de Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃
EVBO-ENOn seeing them, the king of Israel asked Elisha, "Shall I strike them down, my father? Shall I strike them down?"KJVAnd the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el rey de Israel los vio, dijo a Eliseo: ¿Los heriré, padre mío? ¿Los heriré?
EVBMVersión mejoradaY el rey de Israel, al verlos, dijo a Eliseo: Padre mío, ¿los hiero? ¿Los hiero?
EVBCVersión clásicaY el rey de Israel, al verlos, dijo a Eliseo: Padre mío, ¿los hiero? ¿Los hiero?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־ אֲדֹנֵיהֶֽם׃
EVBO-EN"Do not strike them down," he answered. "Do you strike down men you have captured with your own sword and bow? Set food and water before them so they can eat and drink and then go back to their master."KJVAnd he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl le respondió: No los hieras. ¿Herirías tú a los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y vuelvan a su señor.
EVBMVersión mejoradaDijo: No los matarás. ¿Hieres tú a quienes capturaste con tu espada y con tu arco? Sírveles pan y agua, a fin de que coman y beban y regresen con su amo.
EVBCVersión clásicaDijo: No los matarás. ¿Hieres tú a quienes capturaste con tu espada y con tu arco? Sírveles pan y agua, a fin de que coman y beban y regresen con su amo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־ אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־ יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENSo he laid on a great meal for them, and after they had eaten and drunk he sent them away, and they went back to their master. And the Syrian raiding parties stopped coming into Israel's territory.KJVAnd he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él les preparó un gran banquete; y cuando hubieron comido y bebido, los despidió, y ellos volvieron a su señor. Y nunca más vinieron bandas armadas de Siria a la tierra de Israel.
EVBMVersión mejoradaDispuso para ellos un abundante banquete, y tras comer y beber los dejó ir, y se encaminaron a su amo. Así las bandas de Siria no entraron más en territorio de Israel.
EVBCVersión clásicaDispuso para ellos un abundante banquete, y tras comer y beber los dejó ir, y se encaminaron a su amo. Así las bandas de Siria no entraron más en territorio de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־ הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם אֶת־ כָּל־ מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־ שֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENSome time later Ben-hadad king of Syria mustered his whole army, marched up and laid siege to Samaria.KJVAnd it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de esto aconteció que Ben-adad, rey de Siria, reunió todo su ejército, y subió y sitió a Samaria.
EVBMVersión mejoradaOcurrió luego que Ben-adad, rey de Siria, juntó todo su ejército, avanzó y cercó Samaria.
EVBCVersión clásicaOcurrió luego que Ben-adad, soberano de Siria, juntó toda su hueste, avanzó y cercó Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־ חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב דִּבְיוֹנִ֖ים בַּחֲמִשָּׁה־ כָֽסֶף׃
EVBO-ENA great famine came over Samaria. They kept up the siege until a donkey's head sold for eighty shekels of silver and a quarter of a kab of dove's dung for five shekels of silver.KJVAnd there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY hubo gran hambre en Samaria, y he aquí que la tenían sitiada, hasta que la cabeza de un asno se vendía por ochenta piezas de plata, y la cuarta parte de un cab de estiércol de palomas por cinco piezas de plata.
EVBMVersión mejoradaSe produjo en Samaria una hambruna grande, pues estrecharon el asedio hasta que una cabeza de asno se pagaba por ochenta monedas de plata, y un cuarto de cab de excremento de palomas, por cinco monedas de plata.
EVBCVersión clásicaSe produjo en Samaria una hambruna grande, pues estrecharon el asedio hasta que una cabeza de asno se pagaba por ochenta monedas de plata, y un cuarto de cab de excremento de palomas, por cinco monedas de plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־ הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENOne day as the king of Israel was walking along the wall, a woman called out to him, "Save me, my lord the king!"KJVAnd as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le gritó, diciendo: ¡Salva, rey señor mío!
EVBMVersión mejoradaY cuando el rey de Israel pasaba sobre el muro, una mujer le gritó: ¡Socorro, señor mío, oh rey!
EVBCVersión clásicaY cuando el rey de Israel pasaba sobre el muro, una mujer le gritó: ¡Socorro, señor mío, oh rey!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־ יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־ הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־ הַיָּֽקֶב׃
EVBO-ENHe said, "If the LORD does not save you, where can I find help for you? From the threshing floor? From the winepress?"KJVAnd he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: Si no te salva el SEÑOR, ¿de dónde te he de salvar yo? ¿Del granero, o del lagar?
EVBMVersión mejoradaÉl respondió: Si Jehová no te socorre, ¿de dónde te socorreré yo? ¿De la era, o del lagar?
EVBCVersión clásicaÉl respondió: Si Jehová no te socorre, ¿de dónde te socorreré yo? ¿De la era, o del lagar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־ לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־ בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־ בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃
EVBO-ENThen the king asked her, "What is wrong?" She answered, "This woman told me, 'Hand over your son so we can eat him today, and tomorrow we will eat my son.'KJVAnd the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo el rey: ¿Qué tienes? Ella respondió: Esta mujer me dijo: Da acá tu hijo, y comámoslo hoy, y mañana comeremos el mío.
EVBMVersión mejoradaLe preguntó el rey: ¿Qué te sucede? Contestó: Esta mujer me propuso: Entrega a tu hijo y devorémoslo hoy, y mañana devoraremos al mío.
EVBCVersión clásicaLe preguntó el rey: ¿Qué te sucede? Contestó: Esta mujer me propuso: Entrega a tu hijo y devorémoslo hoy, y mañana devoraremos al mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־ בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־ בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־ בְּנָֽהּ׃
EVBO-ENSo we cooked my son and ate him. The next day I told her, 'Hand over your son so we can eat him,' but she has hidden her son."KJVSo we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCocimos, pues, a mi hijo, y lo comimos. Y al día siguiente yo le dije: Da acá tu hijo, y comámoslo. Pero ella ha escondido a su hijo.
EVBMVersión mejoradaHervimos entonces a mi hijo y lo comimos; y a la jornada siguiente le pedí: Entrega al tuyo y comámoslo; mas ella ha ocultado a su hijo.
EVBCVersión clásicaHervimos entonces a mi hijo y lo comimos; y a la jornada siguiente le pedí: Entrega al tuyo y comámoslo; mas ella ha ocultado a su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־ הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל־ בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת׃
EVBO-ENWhen the king heard what the woman said, he tore his clothes. As he walked along the wall, the people looked, and there underneath, against his body, was sackcloth.KJVAnd it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el rey oyó las palabras de aquella mujer, rasgó sus vestidos; y pasaba él por el muro, y el pueblo vio que traía cilicio por dentro sobre su carne.
EVBMVersión mejoradaAl escuchar el rey los dichos de la mujer, desgarró sus ropas; y como iba pasando sobre la muralla, la gente vio que llevaba por dentro, sobre la piel, un cilicio.
EVBCVersión clásicaAl escuchar el rey los dichos de la mujer, desgarró sus ropas; y como iba pasando sobre la muralla, la gente vio que llevaba por dentro, sobre la piel, un cilicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־ יַעֲשֶׂה־ לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־ יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־ שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENHe said, "May God do so to me and more, if the head of Elisha son of Shaphat stays on his shoulders today!"KJVThen he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: Así me haga Dios, y aun me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Safat queda sobre él hoy.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Que Dios me haga así, y aún más, si hoy permanece sobre los hombros de Eliseo, hijo de Safat, su cabeza.
EVBCVersión clásicaY dijo: Que Dios me haga así, y aún más, si hoy permanece sobre los hombros de Eliseo, hijo de Safat, su cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא׀ אָמַ֣ר אֶל־ הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־ שָׁלַ֞ח בֶּן־ הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־ רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃
EVBO-ENElisha was sitting in his house with the elders sitting there with him. The king sent a man on ahead, but before the messenger reached him, Elisha told the elders, "Do you see how this murderer's son has sent someone to cut off my head? Watch, and when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master's footsteps right behind him?"KJVBut Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEliseo estaba sentado en su casa, y con él estaban sentados los ancianos. Y el rey envió a un hombre delante de sí; pero antes que el mensajero llegara a él, dijo Eliseo a los ancianos: ¿No habéis visto cómo este hijo de homicida envía a quitarme la cabeza? Mirad, pues, y cuando venga el mensajero, cerrad la puerta, y detenedlo en la puerta. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su señor?
EVBMVersión mejoradaEstaba Eliseo sentado en su casa, y con él los ancianos; y el rey mandó delante de sí un hombre; pero antes de que el enviado llegase hasta él, Eliseo advirtió a los ancianos: ¿Notáis cómo este hijo de asesino manda para cortarme la cabeza? Escuchad: al llegar el enviado, cerrad la puerta y sujetadlo con fuerza en ella; ¿no suena tras él el rumor de los pies de su amo?
EVBCVersión clásicaHallábase Eliseo en su casa sentado, y con él los ancianos; y el rey mandó delante de sí un hombre; pero antes de que el enviado llegase hasta él, Eliseo advirtió a los ancianos: ¿Notáis cómo este hijo de asesino manda para cortarme la cabeza? Atended: al llegar el enviado, cerrad la puerta y sujetadlo con fuerza en ella; ¿no suena tras él el rumor de los pies de su amo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoעוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־ זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־ אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃ ס
EVBO-ENHe was still talking with them when the messenger came down to him and said, "This evil comes from the LORD! Why should I wait for the LORD any longer?"KJVAnd while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAún estaba él hablando con ellos, y he aquí el mensajero que descendía a él; y dijo: Ciertamente este mal viene del SEÑOR. ¿Para qué he de esperar más en el SEÑOR?
EVBMVersión mejoradaMientras aún hablaba con ellos, he aquí que el mensajero bajó hasta él; y dijo: Mira, este mal viene de Jehová; ¿qué más he de esperar de Jehová?
EVBCVersión clásicaMientras aún hablaba con ellos, he aquí que el mensajero bajó hasta él; y dijo: Mira, este mal viene de Jehová; ¿qué más he de esperar de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›