Taller de la comunidad

1 Reyes 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
ClásicaEn el año cuatrocientos ochenta después de que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año de reinar Salomón sobre Israel, durante el mes de Zif, que es el segundo, comenzó él a edificar la casa de Jehová.
MejoradaEn el año cuatrocientos ochenta después de que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año de reinar Salomón sobre Israel, durante el mes de Zif, que es el segundo, comenzó él a edificar la casa de Jehová.
2
KJVAnd the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
ClásicaLa casa que el rey Salomón construyó a Jehová medía sesenta codos de longitud, veinte de anchura y treinta de altura.
MejoradaLa casa que el rey Salomón construyó a Jehová medía sesenta codos de longitud, veinte de anchura y treinta de altura.
3
KJVAnd the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
ClásicaEl vestíbulo ante el santuario de la casa tenía veinte codos de longitud, conforme a la anchura de la casa, y su fondo ante la casa era de diez codos.
MejoradaEl vestíbulo ante el santuario de la casa tenía veinte codos de longitud, conforme a la anchura de la casa, y su fondo ante la casa era de diez codos.
4
KJVAnd for the house he made windows of narrow lights.
ClásicaY para la casa hizo ventanas de marcos estrechos.
MejoradaY para la casa hizo ventanas de marcos estrechos.
5
KJVAnd against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
ClásicaY junto al muro de la casa construyó aposentos alrededor, adosados a los muros de la casa en derredor, tanto del templo como del santuario interior; así hizo aposentos todo en torno.
MejoradaY junto al muro de la casa construyó aposentos alrededor, adosados a los muros de la casa en derredor, alrededor, tanto del templo como del santuario interior; así hizo aposentos por todo en torno. alrededor.
6
KJVThe nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
ClásicaLa cámara inferior medía cinco codos de anchura; la intermedia, seis; y la tercera, siete: porque por el exterior dejó en el muro de la casa rebajos en todo su contorno, a fin de que las vigas no se sujetaran en las paredes de la casa.
MejoradaLa cámara inferior medía cinco codos de anchura; la intermedia, seis; y la tercera, siete: porque por el exterior dejó en el muro de la casa rebajos en salientes más estrechos todo su contorno, alrededor, a fin de que las vigas no se sujetaran quedaran empotradas en las paredes de la casa.
7
KJVAnd the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
ClásicaY la casa, al edificarse, se construyó con piedras ya labradas en la cantera, de manera que durante su construcción no se oyó en la casa martillo, ni hacha, ni herramienta alguna de hierro.
MejoradaY la casa, al edificarse, se construyó con piedras ya labradas en la cantera, de manera que durante su construcción no se oyó en la casa martillo, ni hacha, ni herramienta alguna de hierro.
8
KJVThe door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
ClásicaLa puerta de la cámara intermedia daba al costado derecho de la casa; y por escaleras en espiral se ascendía a la cámara intermedia, y de la intermedia a la tercera.
MejoradaLa puerta de la cámara intermedia daba al costado derecho de la casa; y por escaleras en espiral se ascendía a la cámara intermedia, y de la intermedia a la tercera.
9
KJVSo he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
ClásicaAsí edificó la casa y la terminó; y la techó con vigas y tablones de cedro.
MejoradaAsí edificó la casa y la terminó; y la techó con vigas y tablones de cedro.
10
KJVAnd then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
ClásicaEdificó luego las cámaras contra toda la casa, cada una con cinco codos de alto; y reposaban sobre la casa por medio de vigas de cedro.
MejoradaEdificó luego las cámaras contra toda la casa, cada una con cinco codos de alto; y reposaban sobre la casa por medio de vigas de cedro.
11
KJVAnd the word of the LORD came to Solomon, saying,
ClásicaY la palabra de Jehová fue dirigida a Salomón, diciendo:
MejoradaY la palabra de Jehová fue dirigida a Salomón, diciendo:
12
KJVConcerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
ClásicaRespecto a esta casa que levantas: si caminas conforme a mis estatutos, ejecutas mis juicios y observas todos mis mandamientos viviendo según ellos, yo confirmaré contigo la palabra que di a David tu padre;
MejoradaRespecto a esta casa que levantas: si caminas conforme a mis estatutos, ejecutas mis juicios y observas todos mis mandamientos viviendo según ellos, yo confirmaré contigo la palabra que di a David tu padre;
13
KJVAnd I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
Clásicahabitaré entre los hijos de Israel, y jamás desampararé a Israel, mi pueblo.
Mejoradahabitaré entre los hijos de Israel, y jamás desampararé a Israel, mi pueblo.
14
KJVSo Solomon built the house, and finished it.
ClásicaAsí edificó Salomón la casa y la dio por acabada.
MejoradaAsí edificó Salomón la casa y la dio por acabada.
15
KJVAnd he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the ceiling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
ClásicaForró los muros interiores de la casa con tablones de cedro, tanto el piso de la casa como las paredes del cielo raso; los revistió de madera por dentro, y cubrió el piso de la casa con planchas de abeto.
MejoradaForró los muros interiores de la casa con tablones de cedro, tanto el piso de la casa como las paredes del cielo raso; los revistió de madera por dentro, y cubrió el piso de la casa con planchas de abeto.
16
KJVAnd he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
ClásicaY alzó veinte codos hacia los lados de la casa, con tablones de cedro desde el piso hasta los muros; lo hizo también para ella por dentro, es decir, para el santuario interior, para el lugar santísimo.
MejoradaY alzó veinte codos hacia los lados de la casa, con tablones de cedro desde el piso hasta los muros; lo hizo también para ella por dentro, es decir, para el santuario interior, para el lugar santísimo.
17
KJVAnd the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
ClásicaY la casa, es decir, el templo que estaba delante, medía cuarenta codos de largo.
MejoradaY la casa, es decir, el templo que estaba delante, medía cuarenta codos de largo.
18
KJVAnd the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
ClásicaEl cedro del interior de la casa estaba esculpido con frutos y flores abiertas; todo era cedro, sin que se divisara piedra.
MejoradaEl cedro del interior de la casa estaba esculpido con frutos y flores abiertas; todo era cedro, sin que se divisara viera piedra.
19
KJVAnd the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
ClásicaDentro de la casa preparó el santuario interior con el fin de situar allí el arca del pacto de Jehová.
MejoradaDentro de la casa preparó el santuario interior con el fin de situar colocar allí el arca del pacto de Jehová.
20
KJVAnd the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
ClásicaEl santuario interior medía por delante veinte codos de longitud, otros veinte de anchura y otros veinte de altura; lo chapó de oro puro, y con él forró también el altar de cedro.
MejoradaEl santuario interior medía por delante veinte codos de longitud, otros veinte de anchura y otros veinte de altura; lo chapó de oro puro, y con él forró también el altar de cedro.
21
KJVSo Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
ClásicaAsí Salomón recubrió de oro puro el interior de la casa; y extendió cadenas de oro delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.
MejoradaAsí Salomón recubrió de oro puro el interior de la casa; y extendió cadenas de oro delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.
22
KJVAnd the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
ClásicaToda la casa la chapó de oro hasta dejarla completamente terminada; asimismo chapó de oro el altar entero que pertenecía al santuario interior.
MejoradaToda la casa la chapó de oro hasta dejarla completamente terminada; asimismo chapó de oro el altar entero que pertenecía al santuario interior.
23
KJVAnd within the oracle he made two cherubim of olive tree, each ten cubits high.
ClásicaY dentro del santuario hizo dos querubines de madera de olivo, de diez codos de altura cada uno.
MejoradaY dentro del santuario hizo dos querubines de madera de olivo, de diez codos de altura cada uno.
24
KJVAnd five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
ClásicaUna de las alas del querubín tenía cinco codos, y cinco codos tenía su otra ala: desde el extremo de la primera hasta el extremo de la segunda sumaban diez codos.
MejoradaUna de las alas del querubín tenía cinco codos, y cinco codos tenía su otra ala: desde el extremo de la primera hasta el extremo de la segunda sumaban diez codos.
25
KJVAnd the other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one size.
ClásicaEl segundo querubín era de diez codos; los dos querubines eran de una misma dimensión y de un mismo tamaño.
MejoradaEl segundo querubín era de diez codos; los dos querubines eran de una misma dimensión y de un mismo tamaño.
26
KJVThe height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
ClásicaDiez codos alcanzaba la altura de un querubín, y otro tanto la del segundo.
MejoradaDiez codos alcanzaba la altura de un querubín, y otro tanto la del segundo.
27
KJVAnd he set the cherubim within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubim, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
ClásicaPuso los querubines en el interior de la casa más adentro; y los querubines tenían las alas desplegadas, de tal modo que el ala del uno rozaba una pared y el ala del segundo rozaba la pared opuesta; y las alas de ambos se juntaban en el centro de la casa.
MejoradaPuso los querubines en el interior de la casa más adentro; y los querubines tenían las alas desplegadas, de tal modo que el ala del uno rozaba una pared y el ala del segundo rozaba la pared opuesta; y las alas de ambos se juntaban en el centro de la casa.
28
KJVAnd he overlaid the cherubim with gold.
ClásicaY chapó de oro a los querubines.
MejoradaY chapó de oro a los querubines.
29
KJVAnd he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, within and without.
ClásicaY talló todos los muros de la casa en derredor con figuras esculpidas de querubines, palmeras y flores abiertas, por dentro y por fuera.
MejoradaY talló todos los muros de la casa en derredor alrededor con figuras esculpidas de querubines, palmeras y flores abiertas, por dentro y por fuera.
30
KJVAnd the floors of the house he overlaid with gold, within and without.
ClásicaTambién el piso de la casa lo chapó de oro, tanto en lo interior como en lo exterior.
MejoradaTambién el piso de la casa lo chapó de oro, tanto en lo interior como en lo exterior.
31
KJVAnd for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
ClásicaPara la entrada del santuario interior hizo puertas de olivo: el dintel y los postes formaban la quinta parte del muro.
MejoradaPara la entrada del santuario interior hizo puertas de olivo: el dintel y los postes formaban la quinta parte del muro.
32
KJVThe two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubim, and upon the palm trees.
ClásicaLas dos puertas eran asimismo de olivo; y grabó en ellas entalladuras de querubines, palmas y flores abiertas, las cubrió de oro y extendió láminas de oro sobre los querubines y sobre las palmas.
MejoradaLas dos puertas eran asimismo de olivo; y grabó en ellas entalladuras de querubines, palmas y flores abiertas, las cubrió de oro y extendió láminas de oro sobre los querubines y sobre las palmas.
33
KJVSo also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
ClásicaAsí hizo también para la entrada del templo postes de madera de olivo, de la cuarta parte del muro.
MejoradaAsí hizo también para la entrada del templo postes de madera de olivo, de la cuarta parte del muro.
34
KJVAnd the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
ClásicaLas dos puertas eran de abeto: las dos hojas de una de ellas se doblaban, y se doblaban también las dos hojas de la otra.
MejoradaLas dos puertas eran de abeto: las dos hojas de una de ellas se doblaban, y se doblaban también las dos hojas de la otra.
35
KJVAnd he carved thereon cherubim and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
ClásicaEsculpió sobre ellas querubines, palmas y flores abiertas, y las revistió de oro ajustado a la talla.
MejoradaEsculpió sobre ellas querubines, palmas y flores abiertas, y las revistió de oro ajustado a la talla.
36
KJVAnd he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
ClásicaEdificó el atrio interior con tres hileras de sillares y una de vigas de cedro.
MejoradaEdificó el atrio interior con tres hileras de sillares y una de vigas de cedro.
37
KJVIn the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
ClásicaEn el año cuarto se echó el cimiento de la casa de Jehová, en el mes de Zif;
MejoradaEn el año cuarto se echó el cimiento de la casa de Jehová, en el mes de Zif;
38
KJVAnd in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
ClásicaAl undécimo año, durante el mes octavo, llamado Bul, quedó concluida la casa en cada una de sus partes y de acuerdo con todo su plano. Así empleó siete años en edificarla.
MejoradaAl undécimo año, durante el mes octavo, llamado Bul, quedó concluida la casa en cada una de sus partes y de acuerdo con todo su plano. Así empleó siete años en edificarla.