Taller de la comunidad

1 Kings 6

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃
EVBO-ENIt was in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's rule over Israel, in the month Ziv (the second month), that he started building the house of the LORD.KJVAnd it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el mes segundo, que comenzó a edificar la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEn el año cuatrocientos ochenta después de que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año de reinar Salomón sobre Israel, durante el mes de Zif, que es el segundo, comenzó él a edificar la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaEn el año cuatrocientos ochenta después de que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año de reinar Salomón sobre Israel, durante el mes de Zif, que es el segundo, comenzó él a edificar la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־ אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃
EVBO-ENThe house King Solomon built for the LORD measured sixty cubits in length, twenty in width and thirty in height.KJVAnd the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa casa que el rey Salomón edificó al SEÑOR tenía sesenta codos de largo, veinte de ancho y treinta codos de alto.
EVBMVersión mejoradaLa casa que el rey Salomón construyó a Jehová medía sesenta codos de longitud, veinte de anchura y treinta de altura.
EVBCVersión clásicaLa casa que el rey Salomón construyó a Jehová medía sesenta codos de longitud, veinte de anchura y treinta de altura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהָאוּלָ֗ם עַל־ פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־ פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־ פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENThe porch before the nave of the house was twenty cubits long, across the width of the house, and ten cubits deep along the front of the house.KJVAnd the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el pórtico delante del templo de la casa tenía veinte codos de largo, conforme a la anchura de la casa, y diez codos de ancho delante de la casa.
EVBMVersión mejoradaEl vestíbulo ante el santuario de la casa tenía veinte codos de longitud, conforme a la anchura de la casa, y su fondo ante la casa era de diez codos.
EVBCVersión clásicaEl vestíbulo ante el santuario de la casa tenía veinte codos de longitud, conforme a la anchura de la casa, y su fondo ante la casa era de diez codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
EVBO-ENFor the house he made windows with recessed frames.KJVAnd for the house he made windows of narrow lights.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo a la casa ventanas de marcos cerrados.
EVBMVersión mejoradaY para la casa hizo ventanas de marcos estrechos.
EVBCVersión clásicaY para la casa hizo ventanas de marcos estrechos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּבֶן֩ עַל־ קִ֨יר הַבַּ֤יִת יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־ קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃
EVBO-ENAgainst the wall of the house he built a structure running all around, against the walls of the house surrounding the nave and the inner sanctuary, and he made side rooms all around.KJVAnd against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificó también junto a la pared de la casa una galería lateral alrededor, contra las paredes de la casa alrededor, tanto del templo como del santuario interior; e hizo cámaras alrededor.
EVBMVersión mejoradaY junto al muro de la casa construyó aposentos alrededor, adosados a los muros de la casa alrededor, tanto del templo como del santuario interior; así hizo aposentos por todo alrededor.
EVBCVersión clásicaY junto al muro de la casa construyó aposentos alrededor, adosados a los muros de la casa en derredor, tanto del templo como del santuario interior; así hizo aposentos todo en torno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת־ הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENThe bottom story was five cubits across, the middle one six cubits across and the third seven cubits across, because on the outside he made ledges in the house's wall all around, so that nothing would be fastened into the walls of the house.KJVThe nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa galería de abajo tenía cinco codos de ancho, la del medio seis codos de ancho, y la tercera siete codos de ancho; porque por fuera hizo rebajos en la casa alrededor, para que las vigas no se empotraran en las paredes de la casa.
EVBMVersión mejoradaLa cámara inferior medía cinco codos de anchura; la intermedia, seis; y la tercera, siete: porque por el exterior dejó en el muro de la casa salientes más estrechos todo alrededor, a fin de que las vigas no quedaran empotradas en las paredes de la casa.
EVBCVersión clásicaLa cámara inferior medía cinco codos de anchura; la intermedia, seis; y la tercera, siete: porque por el exterior dejó en el muro de la casa rebajos en todo su contorno, a fin de que las vigas no se sujetaran en las paredes de la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־ שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־ כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־ נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
EVBO-ENThe house, as it was being built, was built of stone already dressed at the quarry; no hammer, axe or tool of iron was to be heard in the house during its building.KJVAnd the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la casa, cuando se edificó, fue edificada de piedra enteramente labrada en la cantera; de manera que ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro se oyó en la casa mientras se edificaba.
EVBMVersión mejoradaY la casa, al edificarse, se construyó con piedras ya labradas en la cantera, de manera que durante su construcción no se oyó en la casa martillo, ni hacha, ni herramienta alguna de hierro.
EVBCVersión clásicaY la casa, al edificarse, se construyó con piedras ya labradas en la cantera, de manera que durante su construcción no se oyó en la casa martillo, ni hacha, ni herramienta alguna de hierro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoפֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־ כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־ הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־ הַשְּׁלִשִֽׁים׃
EVBO-ENThe door to the middle side room was on the south side of the house; a winding stair led up to the middle story and from the middle to the third.KJVThe door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa puerta de la cámara del medio estaba al lado derecho de la casa; y se subía por una escalera de caracol a la del medio, y de la del medio a la tercera.
EVBMVersión mejoradaLa puerta de la cámara intermedia daba al costado derecho de la casa; y por escaleras en espiral se ascendía a la cámara intermedia, y de la intermedia a la tercera.
EVBCVersión clásicaLa puerta de la cámara intermedia daba al costado derecho de la casa; y por escaleras en espiral se ascendía a la cámara intermedia, y de la intermedia a la tercera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּ֥בֶן אֶת־ הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־ הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
EVBO-ENHe built the house and completed it, covering the house with beams and rows of cedar.KJVSo he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificó, pues, la casa y la terminó; y cubrió la casa con vigas y tablones de cedro.
EVBMVersión mejoradaAsí edificó la casa y la terminó; y la techó con vigas y tablones de cedro.
EVBCVersión clásicaAsí edificó la casa y la terminó; y la techó con vigas y tablones de cedro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּ֤בֶן אֶת־ הַיָּצִ֙יעַ֙ עַל־ כָּל־ הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־ הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ פ
EVBO-ENAgainst the whole house he built the side structure, five cubits high, and fastened it to the house with cedar timbers.KJVAnd then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificó asimismo la galería lateral contra toda la casa, de cinco codos de altura, y se apoyaba en la casa con maderas de cedro.
EVBMVersión mejoradaEdificó luego las cámaras contra toda la casa, cada una con cinco codos de alto; y reposaban sobre la casa por medio de vigas de cedro.
EVBCVersión clásicaEdificó luego las cámaras contra toda la casa, cada una con cinco codos de alto; y reposaban sobre la casa por medio de vigas de cedro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Solomon, saying,KJVAnd the word of the LORD came to Solomon, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino palabra del SEÑOR a Salomón, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY la palabra de Jehová fue dirigida a Salomón, diciendo:
EVBCVersión clásicaY la palabra de Jehová fue dirigida a Salomón, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־ תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־ דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃
EVBO-EN"As for this house you are building, if you walk in my statutes, carry out my rules and keep all my commandments, walking in them, then I will make good to you my word that I spoke to your father David.KJVConcerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto a esta casa que tú edificas, si andas en mis estatutos, y pones por obra mis decretos, y guardas todos mis mandamientos andando en ellos, yo cumpliré contigo mi palabra que hablé a David tu padre;
EVBMVersión mejoradaRespecto a esta casa que levantas: si caminas conforme a mis estatutos, ejecutas mis juicios y observas todos mis mandamientos viviendo según ellos, yo confirmaré contigo la palabra que di a David tu padre;
EVBCVersión clásicaRespecto a esta casa que levantas: si caminas conforme a mis estatutos, ejecutas mis juicios y observas todos mis mandamientos viviendo según ellos, yo confirmaré contigo la palabra que di a David tu padre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENI will dwell in the midst of the children of Israel and will not abandon my people Israel."KJVAnd I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradahabitaré entre los hijos de Israel, y jamás desampararé a Israel, mi pueblo.
EVBCVersión clásicahabitaré entre los hijos de Israel, y jamás desampararé a Israel, mi pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־ הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃
EVBO-ENSolomon built the house and completed it.KJVSo Solomon built the house, and finished it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí Salomón edificó la casa y la terminó.
EVBMVersión mejoradaAsí edificó Salomón la casa y la dio por acabada.
EVBCVersión clásicaAsí edificó Salomón la casa y la dio por acabada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּבֶן֩ אֶת־ קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד־ קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־ קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃
EVBO-ENOn the inside he built the walls of the house with cedar boards; from the floor of the house up to the walls at the ceiling he covered them inside with wood, and he covered the floor of the house with cypress boards.KJVAnd he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the ceiling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY edificó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro, desde el suelo de la casa hasta las paredes del techo; las recubrió de madera por dentro, y recubrió el suelo de la casa con tablas de ciprés.
EVBMVersión mejoradaForró los muros interiores de la casa con tablones de cedro, tanto el piso de la casa como las paredes del cielo raso; los revistió de madera por dentro, y cubrió el piso de la casa con planchas de abeto.
EVBCVersión clásicaForró los muros interiores de la casa con tablones de cedro, tanto el piso de la casa como las paredes del cielo raso; los revistió de madera por dentro, y cubrió el piso de la casa con planchas de abeto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּבֶן֩ אֶת־ עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־ הַקַּרְקַ֖ע עַד־ הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
EVBO-ENAt the back of the house he built off twenty cubits with cedar boards from the floor up to the walls; this he built inside as an inner sanctuary, the Most Holy Place.KJVAnd he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificó también veinte codos al fondo de la casa con tablas de cedro, desde el suelo hasta las paredes; así la edificó por dentro para santuario interior, para el lugar santísimo.
EVBMVersión mejoradaY alzó veinte codos hacia los lados de la casa, con tablones de cedro desde el piso hasta los muros; lo hizo también para ella por dentro, es decir, para el santuario interior, para el lugar santísimo.
EVBCVersión clásicaY alzó veinte codos hacia los lados de la casa, con tablones de cedro desde el piso hasta los muros; lo hizo también para ella por dentro, es decir, para el santuario interior, para el lugar santísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃
EVBO-ENThe house, that is, the nave in front of it, measured forty cubits.KJVAnd the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la casa, es decir, el templo de delante, tenía cuarenta codos.
EVBMVersión mejoradaY la casa, es decir, el templo que estaba delante, medía cuarenta codos de largo.
EVBCVersión clásicaY la casa, es decir, el templo que estaba delante, medía cuarenta codos de largo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאֶ֤רֶז אֶל־ הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃
EVBO-ENInside, the house was cedar carved with gourds and open blossoms; everything was cedar, and no stone could be seen.KJVAnd the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la casa estaba cubierta de cedro por dentro, con talla de calabazas y de flores abiertas; todo era cedro; ninguna piedra se veía.
EVBMVersión mejoradaEl cedro del interior de la casa estaba esculpido con frutos y flores abiertas; todo era cedro, sin que se viera piedra.
EVBCVersión clásicaEl cedro del interior de la casa estaba esculpido con frutos y flores abiertas; todo era cedro, sin que se divisara piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־ הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־ אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe inner sanctuary he made ready in the interior of the house, to set the ark of the covenant of the LORD there.KJVAnd the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY preparó el santuario interior en medio de la casa, por dentro, para poner allí el arca del pacto del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaDentro de la casa preparó el santuario interior con el fin de colocar allí el arca del pacto de Jehová.
EVBCVersión clásicaDentro de la casa preparó el santuario interior con el fin de situar allí el arca del pacto de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃
EVBO-ENThe front of the inner sanctuary was twenty cubits in length, twenty in width and twenty in height, and he covered it with refined gold; he covered the cedar altar as well.KJVAnd the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl santuario interior tenía por delante veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto; y lo recubrió de oro puro; asimismo recubrió el altar de cedro.
EVBMVersión mejoradaEl santuario interior medía por delante veinte codos de longitud, otros veinte de anchura y otros veinte de altura; lo chapó de oro puro, y con él forró también el altar de cedro.
EVBCVersión clásicaEl santuario interior medía por delante veinte codos de longitud, otros veinte de anchura y otros veinte de altura; lo chapó de oro puro, y con él forró también el altar de cedro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־ הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃
EVBO-ENSolomon covered the house inside with refined gold. He stretched gold chains across the front of the inner sanctuary and covered it with gold.KJVSo Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe manera que Salomón recubrió la casa por dentro de oro puro, y tendió cadenas de oro por delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.
EVBMVersión mejoradaAsí Salomón recubrió de oro puro el interior de la casa; y extendió cadenas de oro delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.
EVBCVersión clásicaAsí Salomón recubrió de oro puro el interior de la casa; y extendió cadenas de oro delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאֶת־ כָּל־ הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־ תֹּ֣ם כָּל־ הַבָּ֑יִת וְכָל־ הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר־ לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב׃
EVBO-ENThe whole house he covered with gold until all of it was complete, and the entire altar belonging to the inner sanctuary he covered with gold.KJVAnd the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRecubrió, pues, de oro toda la casa, hasta acabar toda la casa; asimismo recubrió de oro todo el altar que estaba frente al santuario interior.
EVBMVersión mejoradaToda la casa la chapó de oro hasta dejarla completamente terminada; asimismo chapó de oro el altar entero que pertenecía al santuario interior.
EVBCVersión clásicaToda la casa la chapó de oro hasta dejarla completamente terminada; asimismo chapó de oro el altar entero que pertenecía al santuario interior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃
EVBO-ENInside the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, ten cubits tall.KJVAnd within the oracle he made two cherubim of olive tree, each ten cubits high.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también en el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de diez codos de altura.
EVBMVersión mejoradaY dentro del santuario hizo dos querubines de madera de olivo, de diez codos de altura cada uno.
EVBCVersión clásicaY dentro del santuario hizo dos querubines de madera de olivo, de diez codos de altura cada uno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ הָֽאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו וְעַד־ קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו׃
EVBO-ENOne wing of the cherub measured five cubits and the other wing of the cherub five cubits, ten cubits from one wingtip to the other.KJVAnd five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUna ala del querubín tenía cinco codos, y la otra ala del querubín otros cinco codos; diez codos había desde la punta de una ala hasta la punta de la otra.
EVBMVersión mejoradaUna de las alas del querubín tenía cinco codos, y cinco codos tenía su otra ala: desde el extremo de la primera hasta el extremo de la segunda sumaban diez codos.
EVBCVersión clásicaUna de las alas del querubín tenía cinco codos, y cinco codos tenía su otra ala: desde el extremo de la primera hasta el extremo de la segunda sumaban diez codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְעֶ֙שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
EVBO-ENThe second cherub was ten cubits too; the two cherubim were of one size and one shape.KJVAnd the other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one size.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo el otro querubín tenía diez codos; ambos querubines eran de una misma medida y de una misma forma.
EVBMVersión mejoradaEl segundo querubín era de diez codos; los dos querubines eran de una misma dimensión y de un mismo tamaño.
EVBCVersión clásicaEl segundo querubín era de diez codos; los dos querubines eran de una misma dimensión y de un mismo tamaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoקוֹמַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃
EVBO-ENThe one cherub stood ten cubits high, and the other cherub likewise.KJVThe height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa altura de un querubín era de diez codos, y asimismo la del otro querubín.
EVBMVersión mejoradaDiez codos alcanzaba la altura de un querubín, y otro tanto la del segundo.
EVBCVersión clásicaDiez codos alcanzaba la altura de un querubín, y otro tanto la del segundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּתֵּ֨ן אֶת־ הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־ כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־ הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־ כָּנָֽף׃
EVBO-ENHe placed the cherubim inside the inner house. The cherubim's wings were outstretched, so that a wing of the one reached one wall and a wing of the second cherub reached the other wall, and their wings met each other, wing to wing, in the center of the house.KJVAnd he set the cherubim within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubim, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso los querubines dentro de la casa interior; y los querubines extendían sus alas, de modo que el ala de uno tocaba una pared, y el ala del otro querubín tocaba la otra pared, y sus alas se tocaban la una a la otra en medio de la casa.
EVBMVersión mejoradaPuso los querubines en el interior de la casa más adentro; y los querubines tenían las alas desplegadas, de tal modo que el ala del uno rozaba una pared y el ala del segundo rozaba la pared opuesta; y las alas de ambos se juntaban en el centro de la casa.
EVBCVersión clásicaPuso los querubines en el interior de la casa más adentro; y los querubines tenían las alas desplegadas, de tal modo que el ala del uno rozaba una pared y el ala del segundo rozaba la pared opuesta; y las alas de ambos se juntaban en el centro de la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיְצַ֥ף אֶת־ הַכְּרוּבִ֖ים זָהָֽב׃
EVBO-ENThe cherubim he covered with gold.KJVAnd he overlaid the cherubim with gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY recubrió de oro los querubines.
EVBMVersión mejoradaY chapó de oro a los querubines.
EVBCVersión clásicaY chapó de oro a los querubines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְאֵת֩ כָּל־ קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן׃
EVBO-ENAll around the walls of the house he carved figures of cherubim, palm trees and open blossoms, both inside and out.KJVAnd he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, within and without.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY talló todas las paredes de la casa alrededor con grabados de querubines, de palmeras y de flores abiertas, por dentro y por fuera.
EVBMVersión mejoradaY talló todos los muros de la casa alrededor con figuras esculpidas de querubines, palmeras y flores abiertas, por dentro y por fuera.
EVBCVersión clásicaY talló todos los muros de la casa en derredor con figuras esculpidas de querubines, palmeras y flores abiertas, por dentro y por fuera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְאֶת־ קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן׃
EVBO-ENThe floor of the house he covered with gold, both inside and out.KJVAnd the floors of the house he overlaid with gold, within and without.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY recubrió de oro el suelo de la casa, por dentro y por fuera.
EVBMVersión mejoradaTambién el piso de la casa lo chapó de oro, tanto en lo interior como en lo exterior.
EVBCVersión clásicaTambién el piso de la casa lo chapó de oro, tanto en lo interior como en lo exterior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית׃
EVBO-ENAt the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood; the lintel with the doorposts was a fifth part of the wall.KJVAnd for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA la entrada del santuario interior hizo puertas de madera de olivo; el dintel y los postes ocupaban la quinta parte.
EVBMVersión mejoradaPara la entrada del santuario interior hizo puertas de olivo: el dintel y los postes formaban la quinta parte del muro.
EVBCVersión clásicaPara la entrada del santuario interior hizo puertas de olivo: el dintel y los postes formaban la quinta parte del muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּשְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־ שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־ הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־ הַתִּֽמֹר֖וֹת אֶת־ הַזָּהָֽב׃
EVBO-ENOn the two doors of olive wood he carved cherubim, palm trees and open blossoms and covered them with gold, hammering the gold onto the cherubim and onto the palm trees.KJVThe two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubim, and upon the palm trees.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas dos puertas eran de madera de olivo; y talló en ellas figuras de querubines, de palmeras y de flores abiertas, y las recubrió de oro; y extendió el oro sobre los querubines y sobre las palmeras.
EVBMVersión mejoradaLas dos puertas eran asimismo de olivo; y grabó en ellas entalladuras de querubines, palmas y flores abiertas, las cubrió de oro y extendió láminas de oro sobre los querubines y sobre las palmas.
EVBCVersión clásicaLas dos puertas eran asimismo de olivo; y grabó en ellas entalladuras de querubines, palmas y flores abiertas, las cubrió de oro y extendió láminas de oro sobre los querubines y sobre las palmas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃
EVBO-ENIn the same way he made doorposts of olive wood for the entrance of the nave, a fourth part of the wall,KJVSo also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIgualmente hizo a la entrada del templo postes de madera de olivo, de una cuarta parte.
EVBMVersión mejoradaAsí hizo también para la entrada del templo postes de madera de olivo, de la cuarta parte del muro.
EVBCVersión clásicaAsí hizo también para la entrada del templo postes de madera de olivo, de la cuarta parte del muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃
EVBO-ENwith two doors of cypress wood, the two leaves of one door turning on pivots, and the two leaves of the other door turning on pivots.KJVAnd the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las dos puertas eran de madera de ciprés; las dos hojas de una puerta eran giratorias, y las dos hojas de la otra puerta también eran giratorias.
EVBMVersión mejoradaLas dos puertas eran de abeto: las dos hojas de una de ellas se doblaban, y se doblaban también las dos hojas de la otra.
EVBCVersión clásicaLas dos puertas eran de abeto: las dos hojas de una de ellas se doblaban, y se doblaban también las dos hojas de la otra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־ הַמְּחֻקֶּֽה׃
EVBO-ENHe carved cherubim, palm trees and open blossoms on them and covered them with gold fitted evenly over the carving.KJVAnd he carved thereon cherubim and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro ajustado a lo tallado.
EVBMVersión mejoradaEsculpió sobre ellas querubines, palmas y flores abiertas, y las revistió de oro ajustado a la talla.
EVBCVersión clásicaEsculpió sobre ellas querubines, palmas y flores abiertas, y las revistió de oro ajustado a la talla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃
EVBO-ENThe inner court he built with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.KJVAnd he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY edificó el atrio interior con tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro.
EVBMVersión mejoradaEdificó el atrio interior con tres hileras de sillares y una de vigas de cedro.
EVBCVersión clásicaEdificó el atrio interior con tres hileras de sillares y una de vigas de cedro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoבַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃
EVBO-ENThe foundation of the LORD's house was laid in the fourth year, in the month Ziv,KJVIn the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa del SEÑOR;
EVBMVersión mejoradaEn el año cuarto se echó el cimiento de la casa de Jehová, en el mes de Zif;
EVBCVersión clásicaEn el año cuarto se echó el cimiento de la casa de Jehová, en el mes de Zif;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־ דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־ מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
EVBO-ENand in the eleventh year, in the month Bul (the eighth month), the house was completed in every detail and according to its whole design. He spent seven years building it.KJVAnd in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue terminada en todas sus partes y conforme a todo su diseño. La edificó, pues, en siete años.
EVBMVersión mejoradaAl undécimo año, durante el mes octavo, llamado Bul, quedó concluida la casa en cada una de sus partes y de acuerdo con todo su plano. Así empleó siete años en edificarla.
EVBCVersión clásicaAl undécimo año, durante el mes octavo, llamado Bul, quedó concluida la casa en cada una de sus partes y de acuerdo con todo su plano. Así empleó siete años en edificarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›