Taller de la comunidad
2 Samuel 6
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־ כָּל־ בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
EVBO-ENOnce more David assembled all the picked men of Israel, thirty thousand.KJVAgain, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid volvió a reunir a todos los escogidos de Israel, treinta mil.
EVBMVersión mejoradaDavid volvió a reunir a todos los hombres escogidos de Israel: treinta mil.
EVBCVersión clásicaDavid reunió de nuevo a todos los escogidos de Israel, treinta mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃
EVBO-ENDavid set out with all the people who were with him from Baale-judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the name, the name of the LORD of hosts, who sits enthroned above the cherubim.KJVAnd David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantó David y fue con todo el pueblo que tenía consigo desde Baala de Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, sobre la cual es invocado el nombre, el nombre del SEÑOR de los ejércitos, que mora entre los querubines.
EVBMVersión mejoradaSe levantó David y fue con todo el pueblo que estaba con él, desde Baala de Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, que lleva el nombre de Jehová de los ejércitos, que mora entre los querubines.
EVBCVersión clásicaSe levantó David y fue con todo el pueblo que estaba con él, desde Baala de Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, que lleva el nombre de Jehová de los ejércitos, que mora entre los querubines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־ אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־ הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃
EVBO-ENThey loaded the ark of God onto a new cart and brought it out of Abinadab's house on the hill, with Uzzah and Ahio, Abinadab's sons, guiding the new cart.KJVAnd they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en el collado; y Uza y Ahío, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
EVBMVersión mejoradaColocaron el arca de Dios en un carro nuevo, y la sacaron de la casa de Abinadab, la que había en Gabaa; Uza y Ahío, los hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
EVBCVersión clásicaY pusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y la trajeron de la casa de Abinadab, que estaba en Gabaa; y Uza y Ahío, hijos de Abinadab, conducían el carro nuevo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
EVBO-ENThey brought it out of Abinadab's house on the hill with the ark of God, and Ahio was going ahead of the ark.KJVAnd they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en el collado, con el arca de Dios; y Ahío iba delante del arca.
EVBMVersión mejoradaLa sacaron, pues, de la casa de Abinadab, en Gabaa, escoltando el arca de Dios; y Ahío iba delante del arca.
EVBCVersión clásicaLa sacaron, pues, de la casa de Abinadab, en Gabaa, escoltando el arca de Dios; y Ahío iba delante del arca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְדָוִ֣ד׀ וְכָל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
EVBO-ENDavid and the whole house of Israel were making merry before the LORD with all sorts of instruments of cypress wood: lyres, harps, tambourines, rattles and cymbals.KJVAnd David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David y toda la casa de Israel se regocijaban delante del SEÑOR con toda clase de instrumentos de madera de ciprés: con arpas, salterios, panderos, sistros y címbalos.
EVBMVersión mejoradaMientras tanto David y todos los de la casa de Israel hacían música delante de Jehová, con instrumentos de todas clases hechos de madera de abeto: con arpas, con salterios, con panderos, con flautas y con címbalos.
EVBCVersión clásicaY David y toda la casa de Israel tocaban delante de Jehová toda suerte de instrumentos de madera de abeto: arpas, salterios, panderos, flautas y címbalos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּבֹ֖אוּ עַד־ גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־ אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
EVBO-ENWhen they reached the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out to the ark of God and grabbed it, because the oxen had stumbled.KJVAnd when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando llegaron a la era de Nacón, Uza extendió la mano al arca de Dios y la sostuvo, porque los bueyes tropezaban.
EVBMVersión mejoradaCuando llegaron a la era de Nacón, Uza extendió su mano al arca de Dios y la sujetó, porque los bueyes la hicieron tambalear.
EVBCVersión clásicaCuando llegaron a la era de Nacón, Uza extendió su mano al arca de Dios y la sujetó, porque los bueyes la hicieron tambalear.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־ הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENThe LORD's anger blazed against Uzzah, and God struck him there for his error; he died there beside the ark of God.KJVAnd the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el furor del SEÑOR se encendió contra Uza, y lo hirió allí Dios por aquel atrevimiento, y murió allí junto al arca de Dios.
EVBMVersión mejoradaSe encendió la ira de Jehová contra Uza, y Dios lo hirió allí por su atrevimiento; y allí murió junto al arca de Dios.
EVBCVersión clásicaSe encendió la ira de Jehová contra Uza, y Dios lo hirió allí por su temeridad; y allí murió junto al arca de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENDavid was angry that the LORD had burst out against Uzzah, and the place has been called Perez-uzzah to this day.KJVAnd David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David se disgustó porque el SEÑOR había abierto brecha en Uza; y llamó aquel lugar Pérez-uza, hasta el día de hoy.
EVBMVersión mejoradaDavid se disgustó porque Jehová había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza hasta hoy.
EVBCVersión clásicaDavid se disgustó porque Jehová había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
EVBO-ENThat day David was afraid of the LORD, and he said, "How can the ark of the LORD come to me?"KJVAnd David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY temió David al SEÑOR aquel día, y dijo: ¿Cómo ha de venir a mí el arca del SEÑOR?
EVBMVersión mejoradaAquel día David sintió temor de Jehová, y dijo: ¿Cómo podrá venir a mí el arca de Jehová?
EVBCVersión clásicaAquel día David sintió temor de Jehová, y dijo: ¿Cómo podrá venir a mí el arca de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְלֹֽא־ אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃
EVBO-ENSo David would not take the ark of the LORD to be with him in the City of David; instead David turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.KJVSo David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no quiso David llevar a sí el arca del SEÑOR a la ciudad de David, sino que David la hizo llevar a casa de Obed-edom el geteo.
EVBMVersión mejoradaAsí que David no quiso trasladar el arca de Jehová junto a sí a la ciudad de David, sino que la desvió a casa de Obed-edom, el geteo.
EVBCVersión clásicaAsí que David no quiso trasladar el arca de Jehová junto a sí a la ciudad de David, sino que la desvió a casa de Obed-edom, el geteo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־ עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־ כָּל־ בֵּיתֽוֹ׃
EVBO-ENThe ark of the LORD stayed in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed Obed-edom and his whole household.KJVAnd the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estuvo el arca del SEÑOR en casa de Obed-edom el geteo tres meses; y bendijo el SEÑOR a Obed-edom y a toda su casa.
EVBMVersión mejoradaY el arca de Jehová permaneció tres meses en la casa de Obed-edom el geteo; y Jehová bendijo a Obed-edom y a toda su familia.
EVBCVersión clásicaY el arca de Jehová permaneció tres meses en la casa de Obed-edom el geteo; y Jehová bendijo a Obed-edom y a toda su familia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־ בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃
EVBO-ENKing David was told, "The LORD has blessed Obed-edom's household and all that he has because of the ark of God." So David went and brought the ark of God up from Obed-edom's house to the City of David with celebration.KJVAnd it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue dado aviso al rey David, diciendo: El SEÑOR ha bendecido la casa de Obed-edom y todo lo que tiene, a causa del arca de Dios. Entonces David fue e hizo subir con alegría el arca de Dios de casa de Obed-edom a la ciudad de David.
EVBMVersión mejoradaY se avisó al rey David: Jehová ha bendecido la casa de Obed-edom y todo cuanto le pertenece, por causa del arca de Dios. Fue entonces David y subió el arca de Dios de casa de Obed-edom a la ciudad de David, con alegría.
EVBCVersión clásicaY se avisó al rey David: Jehová ha bendecido la casa de Obed-edom y todo cuanto le pertenece, por causa del arca de Dios. Fue entonces David y subió el arca de Dios de casa de Obed-edom a la ciudad de David, con alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־ יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃
EVBO-ENWhen the bearers of the ark of the LORD had gone six steps, he sacrificed an ox and a fatling.KJVAnd it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando los que llevaban el arca del SEÑOR habían andado seis pasos, él sacrificó un buey y un carnero engordado.
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que cuando los portadores del arca de Jehová habían avanzado seis pasos, sacrificó bueyes y animales cebados.
EVBCVersión clásicaY ocurrió que cuando los portadores del arca de Jehová habían avanzado seis pasos, sacrificó bueyes y animales cebados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־ עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
EVBO-ENDavid danced before the LORD with all his strength, wearing a linen ephod.KJVAnd David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David danzaba con todas sus fuerzas delante del SEÑOR; y estaba David ceñido con un efod de lino.
EVBMVersión mejoradaY David bailaba ante Jehová con todas sus fuerzas, vestido con un efod de lino.
EVBCVersión clásicaY David bailaba ante Jehová con todas sus fuerzas, vestido con un efod de lino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְדָוִד֙ וְכָל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
EVBO-ENSo David and the whole house of Israel brought up the ark of the LORD with shouts and the sound of the horn.KJVSo David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí David y toda la casa de Israel hacían subir el arca del SEÑOR con júbilo y sonido de trompeta.
EVBMVersión mejoradaAsí David y toda la casa de Israel hicieron subir el arca de Jehová entre aclamaciones y sonido de trompeta.
EVBCVersión clásicaAsí David y toda la casa de Israel hicieron subir el arca de Jehová entre aclamaciones y sonido de trompeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־ שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
EVBO-ENAs the ark of the LORD entered the City of David, Michal, Saul's daughter, looked out of the window and saw King David leaping and whirling before the LORD, and in her heart she despised him.KJVAnd as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el arca del SEÑOR llegaba a la ciudad de David, Mical hija de Saúl miró desde una ventana, y vio al rey David que saltaba y danzaba delante del SEÑOR; y lo menospreció en su corazón.
EVBMVersión mejoradaY cuando el arca de Jehová entraba en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, se asomó por una ventana, y vio al rey David saltando y danzando delante de Jehová; y lo despreció en su corazón.
EVBCVersión clásicaY cuando el arca de Jehová entraba en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, se asomó por una ventana, y vio al rey David saltando y danzando delante de Jehová; y lo menospreció en su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיָּבִ֜אוּ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃
EVBO-ENThey brought in the ark of the LORD and set it up in its place in the tent David had pitched for it, and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.KJVAnd they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMetieron, pues, el arca del SEÑOR, y la pusieron en su lugar, en medio de una tienda que David le había levantado; y ofreció David holocaustos y ofrendas de paz delante del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLlevaron el arca de Jehová y la colocaron en su lugar, en medio de la tienda que David le había levantado; y David ofreció holocaustos y ofrendas de paz delante de Jehová.
EVBCVersión clásicaIntrodujeron el arca de Jehová y la colocaron en su lugar, en medio de la tienda que David le había levantado; y David ofreció holocaustos y ofrendas de paz delante de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־ הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBO-ENWhen David had finished offering the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.KJVAnd as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR de los ejércitos.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto David terminó de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaY en cuanto David terminó de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־ הָעָ֜ם לְכָל־ הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־ אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
EVBO-ENHe handed out to all the people, the whole crowd of Israel, men and women alike, a ring of bread, a portion of meat and a raisin cake each. Then all the people went off, each to his home.KJVAnd he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, un pedazo de carne y una torta de pasas. Y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa.
EVBMVersión mejoradaY repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a mujeres como a hombres, a cada uno una torta de pan, una buena porción de carne y un jarro de vino. Y se fue todo el pueblo, cada cual a su casa.
EVBCVersión clásicaY repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a mujeres como a hombres, a cada uno una torta de pan, una buena porción de carne y un jarro de vino. Y se fue todo el pueblo, cada cual a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־ בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־ שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־ נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃
EVBO-ENDavid went back to bless his household, and Michal, Saul's daughter, came out to meet him. "How the king of Israel has distinguished himself today," she said, "exposing himself today before the eyes of his servants' slave girls, as some vulgar fellow would shamelessly expose himself!"KJVThen David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvió luego David para bendecir su casa; y Mical hija de Saúl salió a recibir a David, y dijo: ¡Cuán honrado ha quedado hoy el rey de Israel, descubriéndose hoy delante de los ojos de las criadas de sus siervos, como se descubre sin decoro uno de los insensatos!
EVBMVersión mejoradaVolvió entonces David para bendecir a su casa. Y Mical, hija de Saúl, salió al encuentro de David y le dijo: ¡Qué honorable se mostró hoy el rey de Israel, que se descubrió hoy ante los ojos de las criadas de sus siervos, como se descubre sin vergüenza cualquier hombre vulgar!
EVBCVersión clásicaVolvió entonces David para bendecir a su casa. Y Mical, hija de Saúl, salió al encuentro de David y le dijo: ¡Qué honroso se mostró hoy el rey de Israel, que se descubrió hoy ante los ojos de las criadas de sus siervos, como se descubre sin vergüenza cualquiera de los vanos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל־ מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר־ בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל־ בֵּית֔וֹ לְצַוֹּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־ עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENDavid told Michal, "It was before the LORD, who chose me over your father and over all his house and appointed me leader over the LORD's people, over Israel. I will make merry before the LORD.KJVAnd David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David respondió a Mical: Fue delante del SEÑOR, que me escogió en preferencia a tu padre y a toda su casa, para constituirme como príncipe sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel; por tanto, me regocijaré delante del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY David respondió a Mical: Fue delante de Jehová, que me eligió a mí en lugar de tu padre y de toda su casa, para ponerme por caudillo sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel; por eso danzaré delante de Jehová.
EVBCVersión clásicaY David respondió a Mical: Fue delante de Jehová, que me eligió a mí en lugar de tu padre y de toda su casa, para ponerme por caudillo sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel; por eso danzaré delante de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־ הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃
EVBO-ENI will make myself even more contemptible than this and be low in my own eyes. But by the slave girls you spoke of, by them I will be held in honor."KJVAnd I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aún me haré más vil que esto, y seré bajo a mis propios ojos; pero con las criadas de quienes has hablado, con ellas seré honrado.
EVBMVersión mejoradaY aún me haré más despreciable que esto, y seré humilde a mis propios ojos; pero entre las criadas de que has hablado, entre ellas seré honrado.
EVBCVersión clásicaY aún me haré más vil que esto, y seré humilde a mis propios ojos; pero entre las criadas de que has hablado, entre ellas seré honrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּלְמִיכַל֙ בַּת־ שָׁא֔וּל לֹֽא־ הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃ פ
EVBO-ENAnd Michal, Saul's daughter, had no child to the day she died.KJVTherefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Mical hija de Saúl no tuvo hijos hasta el día de su muerte.
EVBMVersión mejoradaPor eso Mical, hija de Saúl, nunca tuvo un hijo, hasta el día en que murió.
EVBCVersión clásicaY así Mical, hija de Saúl, no tuvo hijo hasta el día de su muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›