Taller de la comunidad
Isaiah 59
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהֵ֛ן לֹֽא־ קָצְרָ֥ה יַד־ יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־ כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
EVBO-ENSee, the LORD's hand is not too short to save, nor his ear too heavy to hear;KJVBehold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que no se ha acortado la mano del SEÑOR para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;
EVBMVersión mejoradaMira, la mano de Jehová no se ha encogido hasta no poder salvar, ni se ha hecho pesado su oído hasta no poder oír:
EVBCVersión clásicaMira, la mano de Jehová no se ha encogido hasta no poder salvar, ni se ha hecho pesado su oído hasta no poder oír:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֤י אִם־ עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
EVBO-ENit is your iniquities that have driven a wedge between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not listen.KJVBut your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que vuestras iniquidades han hecho separación entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho que oculte de vosotros su rostro para no oír.
EVBMVersión mejoradaMas vuestras iniquidades han abierto una división entre vuestro Dios y vosotros, y vuestros pecados han encubierto su faz de vosotros, de modo que no oiga.
EVBCVersión clásicaMas vuestras iniquidades han abierto una división entre vuestro Dios y vosotros, y vuestros pecados han encubierto su faz de vosotros, de modo que no oiga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
EVBO-ENFor your hands are stained with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue murmurs injustice.KJVFor your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios hablan mentira, vuestra lengua murmura maldad.
EVBMVersión mejoradaPues de sangre están contaminadas vuestras manos, y de iniquidad vuestros dedos; mentiras han hablado vuestros labios, perversidad ha susurrado vuestra lengua.
EVBCVersión clásicaPues de sangre están contaminadas vuestras manos, y de iniquidad vuestros dedos; mentiras han hablado vuestros labios, perversidad ha susurrado vuestra lengua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֵין־ קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־ תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־ שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
EVBO-ENNo one sues in righteousness, no one goes to court honestly. They rely on empty words and speak what is worthless; they conceive mischief and give birth to wickedness.KJVNone calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hay quien clame por la justicia, ni quien pleitee con verdad; confían en la vanidad y hablan falsedad; conciben maldad y dan a luz iniquidad.
EVBMVersión mejoradaNadie reclama justicia, ni nadie aboga por la verdad; confían en la vanidad y hablan mentiras; conciben malicia y dan a luz iniquidad.
EVBCVersión clásicaNadie reclama justicia, ni nadie aboga por la verdad; confían en la vanidad y hablan mentiras; conciben malicia y dan a luz iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
EVBO-ENThey hatch adders' eggs and weave spiders' webs; whoever eats their eggs dies, and when one is cracked, a snake hatches out.KJVThey hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIncuban huevos de áspid y tejen telas de araña; el que come de sus huevos muere, y si se aplasta uno, sale una víbora.
EVBMVersión mejoradaEmpollan huevos de basilisco y urden la tela de la araña; quien coma de sus huevos morirá, y el que se aplasta estalla convertido en víbora.
EVBCVersión clásicaEmpollan huevos de basilisco y urden la tela de la araña; quien coma de sus huevos morirá, y el que se aplasta estalla convertido en víbora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoקֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־ יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־ אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃
EVBO-ENTheir webs will not make clothing; they cannot wrap themselves in what they produce. Their works are works of wickedness, and violent deeds are in their hands.KJVTheir webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus telas no servirán para vestir, ni se cubrirán con sus obras; sus obras son obras de iniquidad, y obra de violencia está en sus manos.
EVBMVersión mejoradaDe sus telas no saldrán vestidos, ni de sus obras se cubrirán; sus obras son obras de iniquidad, y hay acción de violencia en sus manos.
EVBCVersión clásicaDe sus telas no saldrán vestidos, ni de sus obras se cubrirán; sus obras son obras de iniquidad, y hay acción de violencia en sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoרַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
EVBO-ENTheir feet run toward evil, and they rush to shed innocent blood; their thoughts are wicked thoughts, ruin and destruction lie along their highways.KJVTheir feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus pies corren al mal, y se apresuran a derramar la sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; destrucción y quebranto hay en sus calzadas.
EVBMVersión mejoradaCorren sus pies hacia lo malo, y se dan prisa en derramar sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; en sus sendas hay devastación y ruina.
EVBCVersión clásicaCorren sus pies hacia lo malo, y se dan prisa en verter sangre inocente; sus designios son designios de iniquidad; en sus sendas hay devastación y ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoדֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENThey do not know the way of peace, and there is no justice in their tracks; they have twisted their paths, and no one who treads them knows peace.KJVThe way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo conocen camino de paz, ni hay derecho en sus caminos; sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas anda no conoce paz.
EVBMVersión mejoradaEl camino de la paz no lo conocen; y no hay juicio en sus pasos; se han hecho senderos torcidos; quien por ellos camine no conocerá la paz.
EVBCVersión clásicaEl camino de la paz no lo conocen; y no hay juicio en sus pasos; se han hecho senderos torcidos; quien por ellos camine no conocerá la paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעַל־ כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־ חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
EVBO-ENThat is why justice is far from us and righteousness does not reach us; we long for light, but see, there is darkness; for brightness, but we walk in deep gloom.KJVTherefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso se alejó de nosotros el derecho, y no nos alcanza la justicia; esperamos luz, y he aquí tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.
EVBMVersión mejoradaPor eso el juicio está lejos de nosotros, y la justicia no nos alcanza; esperamos la luz, y he aquí tinieblas; la claridad, y caminamos en oscuridad.
EVBCVersión clásicaPor eso el juicio está lejos de nosotros, y la justicia no nos alcanza; esperamos la luz, y he aquí tinieblas; la claridad, y caminamos en oscuridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoנְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
EVBO-ENLike the blind we feel our way along the wall, we feel our way like people without eyes; we stumble at midday as if it were dusk; among the robust we are like the dead.KJVWe grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPalpamos la pared como ciegos, palpamos como los que no tienen ojos; tropezamos al mediodía como en el crepúsculo; estamos en lugares desolados como muertos.
EVBMVersión mejoradaVamos tanteando el muro como ciegos, y andamos a tientas como quienes carecen de ojos; en pleno mediodía tropezamos igual que de noche; en lugares desolados somos como muertos.
EVBCVersión clásicaVamos tanteando el muro como ciegos, y andamos palpando como quienes carecen de ojos; en pleno mediodía nos tambaleamos igual que de noche; en sitios desolados somos como difuntos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoנֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENWe all growl like bears and moan and moan like doves; we long for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.KJVWe roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGruñimos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas; esperamos el derecho, y no lo hay; la salvación, y se alejó de nosotros.
EVBMVersión mejoradaGruñimos todos como osos, y gemimos con dolor como palomas; esperamos el juicio, pero no lo hay; la salvación, pero está lejos de nosotros.
EVBCVersión clásicaGruñimos todos cual osos, y lamentamos con dolor como las palomas; aguardamos el juicio, mas no lo hay; la salvación, mas se halla distante de nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּֽי־ רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־ פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
EVBO-ENFor our transgressions are many in your sight, and our sins testify against us; our transgressions are with us, and we know our iniquities:KJVFor our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestros pecados testifican contra nosotros; porque con nosotros están nuestras transgresiones, y conocemos nuestras iniquidades:
EVBMVersión mejoradaPorque nuestras transgresiones abundan en tu presencia, y nuestros pecados dan testimonio en contra nuestra; pues nuestras transgresiones nos acompañan, y respecto de nuestras iniquidades, bien las conocemos;
EVBCVersión clásicaPorque nuestras transgresiones abundan en tu presencia, y nuestros pecados dan testimonio en contra nuestra; pues nuestras transgresiones nos acompañan, y respecto de nuestras iniquidades, bien las conocemos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoפָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־ עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENrebelling and denying the LORD, turning our backs on our God, talking oppression and revolt, conceiving lying words and muttering them from the heart.KJVIn transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestransgredir y negar al SEÑOR, y apartarnos de en pos de nuestro Dios; hablar opresión y rebelión, concebir y proferir del corazón palabras de mentira.
EVBMVersión mejoradaTransgrediendo y mintiendo contra Jehová, y apartándonos de nuestro Dios, hablando opresión y rebeldía, concibiendo y profiriendo desde el corazón palabras de falsedad.
EVBCVersión clásicaTransgrediendo y mintiendo contra Jehová, y apartándonos de nuestro Dios, hablando opresión y rebeldía, concibiendo y profiriendo desde el corazón palabras de falsedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־ כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־ תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
EVBO-ENJustice is driven back, and righteousness stands far away; for truth has stumbled in the town square, and honesty cannot get in.KJVAnd judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el derecho se retiró atrás, y la justicia se puso lejos; porque la verdad tropezó en la plaza, y la rectitud no pudo entrar.
EVBMVersión mejoradaY el juicio se ha echado atrás, y la justicia se detiene a lo lejos; porque la verdad ha caído en la calle, y la equidad no puede entrar.
EVBCVersión clásicaY el juicio se ha echado atrás, y la justicia se detiene a lo lejos; porque la verdad ha caído en la calle, y la equidad no puede entrar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־ אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENTruth has gone missing, and whoever turns from evil is plundered. The LORD saw it, and it was evil in his sight that there was no justice.KJVYea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la verdad faltó, y el que se aparta del mal se hace presa. Y lo vio el SEÑOR, y le desagradó que no hubiera derecho.
EVBMVersión mejoradaSí, la verdad falta; y quien se aleja del mal es convertido en botín: Jehová lo vio, y le disgustó que no hubiera juicio.
EVBCVersión clásicaSí, la verdad falta; y quien se aleja del mal es convertido en botín: Jehová lo vio, y le disgustó que no hubiera juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּרְא֙ כִּֽי־ אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
EVBO-ENHe saw that there was no one, and was appalled that there was no one to step in; so his own arm won the victory for him, and his own righteousness held him up.KJVAnd he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vio que no había hombre, y se asombró de que no hubiera quien intercediera; y lo salvó su brazo, y su propia justicia lo sostuvo.
EVBMVersión mejoradaY vio que no había hombre alguno, y se maravilló de que no hubiese intercesor; por eso su propio brazo le trajo la salvación, y su justicia lo sostuvo.
EVBCVersión clásicaY vio que no había hombre alguno, y se maravilló de que no hubiese intercesor; por eso su propio brazo le trajo la salvación, y su justicia lo sostuvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
EVBO-ENHe put on righteousness like a coat of armor and the helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance as his clothing and wrapped himself in zeal like a cloak.KJVFor he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues se vistió de justicia como de coraza, con yelmo de salvación en su cabeza; y se vistió de ropas de venganza por vestidura, y se cubrió de celo como de manto.
EVBMVersión mejoradaPues vistió la justicia a modo de coraza, y un yelmo de salvación sobre su cabeza; y tomó por vestidura ropas de venganza, y se cubrió de celo igual que con un manto.
EVBCVersión clásicaPues vistió la justicia a modo de coraza, y un yelmo de salvación sobre su cabeza; y tomó por vestidura ropas de venganza, y se cubrió de celo igual que con un manto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
EVBO-ENAs their deeds deserve, so he will repay: fury to his foes, retribution to his enemies; to the coastlands he will pay back retribution.KJVAccording to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConforme a los hechos, así pagará: ira a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las costas dará retribución.
EVBMVersión mejoradaConforme a las obras de ellos, así pagará: furor a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las islas dará su merecido.
EVBCVersión clásicaConforme a las obras de ellos, así pagará: furor a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las islas dará su merecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־ שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־ כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־ יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
EVBO-ENFrom the west they will fear the name of the LORD, and from the sunrise his glory; for he will come like a narrow, rushing river that the Spirit of the LORD drives along.KJVSo shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY temerán desde el occidente el nombre del SEÑOR, y desde el nacimiento del sol su gloria. Cuando venga el enemigo como un río, el Espíritu del SEÑOR levantará bandera contra él.
EVBMVersión mejoradaAsí temerán el nombre de Jehová desde el occidente, y su gloria desde donde nace el sol. Cuando el enemigo irrumpa como un torrente, el Espíritu de Jehová alzará bandera contra él.
EVBCVersión clásicaAsí temerán el nombre de Jehová desde el poniente, y su gloria desde donde nace el sol. Cuando el enemigo irrumpa como un torrente, el Espíritu de Jehová alzará bandera contra él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
EVBO-EN"A Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn back from transgression," declares the LORD.KJVAnd the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vendrá el Redentor a Sion, y a los que se vuelvan de la transgresión en Jacob, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY vendrá a Sion el Redentor, y a los que en Jacob se vuelven de la transgresión, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaY vendrá a Sion el Redentor, y a los que en Jacob se vuelven de la transgresión, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־ יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃ ס
EVBO-EN"And as for me, this is my covenant with them," says the LORD: "My Spirit, who is on you, and my words, which I have put in your mouth, will not leave your mouth, or the mouths of your offspring, or the mouths of their offspring," says the LORD, "from now on and forever."KJVAs for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cuanto a mí, este es mi pacto con ellos, dice el SEÑOR: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia, ni de la boca de la descendencia de tu descendencia, dice el SEÑOR, desde ahora y para siempre.
EVBMVersión mejoradaÉste será el pacto mío con ellos, dice Jehová: el espíritu mío que reposa sobre ti, y las palabras que puse en tu boca, no se retirarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dice Jehová, desde ahora y por siempre.
EVBCVersión clásicaÉste será el pacto mío con ellos, dice Jehová: el espíritu mío que reposa sobre ti, y las palabras que puse en tu boca, no se retirarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dice Jehová, desde ahora y por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›